Kitabı oku: «Las obras completas de William Shakespeare», sayfa 43

William Shakespeare

Yazı tipi:

Y como una sirena, un tiempo la llevaron hacia arriba,

mientras ella canturreaba fragmentos de viejas melodías,

Como alguien incapaz de su propia angustia,

O como una criatura nativa e inducida

A ese elemento. Pero no pudo pasar mucho tiempo

Hasta que su ropa, pesada por la bebida,

sacaron a la pobre desdichada de su melódica cama

A una muerte fangosa.

LAERTES.

¿Así que se ha ahogado?

REINA.

Ahogada, ahogada.

LAERTES.

Demasiada agua tienes, pobre Ofelia,

y por eso te prohíbo mis lágrimas. Pero aún así

Es nuestro truco; la naturaleza tiene su costumbre,

Que la vergüenza diga lo que quiera. Cuando estos se hayan ido,

La mujer estara fuera. Adieu, mi señor,

Tengo un discurso de fuego, que de buena gana arderia,

pero esta locura lo duplica.

[Salida.]

REY.

Sigamos, Gertrudis;

¡Cuánto he tenido que hacer para calmar su ira!

Ahora me temo que esto lo hará estallar de nuevo;

Por lo tanto, sigamos.

[Exeunt.]

ACTO V

ESCENA I. Un patio de la iglesia.

Entran dos payasos con palas, etc.

PRIMER PAYASO.

¿Debe ser enterrada cristianamente, cuando busca voluntariamente su propia salvación?

SEGUNDO PAYASO.

Yo te digo que sí, y por eso haz que su tumba sea recta. El coronador se ha sentado sobre ella, y la encuentra cristiana sepultura.

PRIMER PAYASO.

¿Cómo puede ser eso, si no se ahogó en su propia defensa?

SEGUNDO PAYASO.

Pues así se ha encontrado.

PRIMER PAYASO.

Debe ser se offendendo, no puede ser otra cosa. Porque aquí está el punto: si me ahogo a propósito, eso argumenta un acto; y un acto tiene tres ramas. Es actuar, hacer y realizar: argal, se ahogó a sabiendas.

SEGUNDO PAYASO.

No, pero escuchad, buen hombre delver, -

PRIMER PAYASO.

Permíteme. Aquí está el agua; bien. Aquí está el hombre; bien. Si el hombre va a esta agua y se ahoga, es que, si no se ahoga, se va, -fíjate en eso. Pero si el agua viene a él y lo ahoga, él no se ahoga. Argal, el que no es culpable de su propia muerte no acorta su propia vida.

SEGUNDO PAYASO.

Pero, ¿es esto una ley?

PRIMER PAYASO.

Sí, casarse, es, la ley de la búsqueda del coronador.

SEGUNDO PAYASO.

¿Quieres decir la verdad? Si no se tratara de una dama, la habrían enterrado fuera de la sepultura cristiana.

PRIMER PAYASO.

Pues eso es lo que dices. Y más pena da que grandes gentes tengan en este mundo el ánimo de ahogarse o ahorcarse más que su mismo cristiano. Vamos, mi pala. No hay más caballeros antiguos que los jardineros, los zanjadores y los sepultureros: ellos sostienen la profesión de Adán.

SEGUNDO PAYASO.

¿Era un caballero?

PRIMER PAYASO.

Fue el primero que portó armas.

SEGUNDO PAYASO.

No tenía ninguna.

PRIMER PAYASO.

¿Qué, eres un pagano? ¿Cómo entiendes la Escritura? La Escritura dice que Adán cavó. ¿Podría cavar sin brazos? Te haré otra pregunta. Si no me respondes bien, confiesa...

SEGUNDO PAYASO.

Ve.

PRIMER PAYASO.

¿Qué es lo que construye más fuerte que el albañil, el armador o el carpintero?

SEGUNDO PAYASO.

El fabricante de horcas, pues esa estructura sobrevive a mil inquilinos.

PRIMER PAYASO.

Me gusta tu ingenio de buena fe, la horca hace bien. ¿Pero cómo lo hace bien? Hace bien a los que hacen mal. Ahora, haces mal en decir que la horca es más fuerte que la iglesia; argal, la horca puede hacerte bien. De nuevo, ven.

SEGUNDO PAYASO.

¿Quién construye más fuerte que un albañil, un armador o un carpintero?

PRIMER PAYASO.

Sí, dímelo, y desengáñate.

SEGUNDO PAYASO.

Marry, ahora lo puedo decir.

PRIMER PAYASO.

A eso.

SEGUNDO PAYASO.

Misa, no puedo decirlo.

Entran Hamlet y Horacio, a distancia.

PRIMER PAYASO.

No te preocupes más por ello, porque tu aburrido culo no se arreglará con los golpes; y cuando te hagan la siguiente pregunta, di "un sepulturero". Las casas que hace duran hasta el día del juicio final. Ve, vete a Yaughan; tráeme un montón de licor.

[Sale el segundo payaso.]

[Cava y canta.]

En la juventud, cuando amaba, amaba,

pensé que era muy dulce;

Contraer, oh, el tiempo para, un, mi deber,

Oh, pensé que no había nada que me satisficiera.

HAMLET.

¿No tiene este hombre ningún sentimiento de su negocio, que canta al hacer la tumba?

HORATIO.

La costumbre ha hecho en él una propiedad de facilidad.

HAMLET.

Así es; la mano de poco empleo tiene el sentido más delicado.

PRIMER PAYASO.

[Canta.]

Pero la edad, con sus pasos de ladrón

me ha atrapado en su garra,

y me ha enviado a la tierra,

como si nunca hubiera sido tal.

[Arroja una calavera.]

HAMLET.

Esa calavera tenía una lengua, y podía cantar una vez. ¡Cómo la bribona la arroja al suelo, como si fuera la mandíbula de Caín, que cometió el primer asesinato! Este podría ser el patíbulo de un político que este asno ahora o'er-oficia, uno que eludiría a Dios, ¿no es así?

HORATIO.

Puede ser, mi señor.

HAMLET.

O de un cortesano, que pudiera decir: "¡Buenos días, dulce señor! ¿Cómo estáis, buen señor?' Este podría ser mi señor tal, que alabó el caballo de mi señor tal cuando pretendía mendigarlo, ¿no es así?

HORATIO.

Sí, mi señor.

HAMLET.

Pues así es, y ahora mi señora Gusano está sin caparazón, y golpeada en el laberinto con una pala de sacristán. Aquí hay una buena revolución, si tuviéramos el truco para verla. ¿Acaso estos huesos no cuestan más que jugar con ellos a los troncos? Me duele pensar en ello.

PRIMER PAYASO.

[Canta.]

Un pico y una pala, una pala,

Para y una sábana de tapar;

Oh, un pozo de arcilla para ser hecho

Para un invitado como este se encuentra.

[Arroja otra calavera.]

HAMLET.

Ahí hay otra. ¿Por qué no es la calavera de un abogado? ¿Dónde están ahora sus quiddits, sus quillets, sus casos, sus tenencias y sus trucos? ¿Por qué permite ahora que este rudo bribón le golpee con una sucia pala sobre el candelabro, y no le cuenta su acción de agresión? Hum. Este tipo podría ser en su momento un gran comprador de tierras, con sus estatutos, sus reconocimientos, sus multas, sus dobles vales, sus recuperaciones. ¿Es esta la multa de sus multas, y la recuperación de sus cobros, para tener su fina pata llena de fina suciedad? ¿Sus vales no le darán más cuenta de sus compras, y además dobles, que la longitud y la anchura de un par de escrituras? Las mismas transmisiones de sus tierras apenas reposarán en esta caja; y el propio heredero no ha de tener más, ja?

HORATIO.

Ni una pizca más, mi señor.

HAMLET.

¿No está el pergamino hecho de pieles de oveja?

HORATIO.

Sí, mi señor, y también de pieles de ternera.

HAMLET.

Son ovejas y terneros que buscan seguridad en eso. Voy a hablar con este compañero. -¿De quién es esta tumba, señor?

PRIMER PAYASO.

La mía, señor.

[Canta.]

Oh, una fosa de barro para ser hecha

para un invitado como éste.

HAMLET.

Creo que es tuyo, pues te acuestas en él.

PRIMER PAYASO.

Os acostáis en ella, señor, y por eso no es vuestra.

Por mi parte, no me acuesto en ella, pero es mía.

HAMLET.

Mientes en ella, para estar en ella y decir que es tuya. Es para los muertos, no para los vivos; por eso mientes.

PRIMER PAYASO.

Es una mentira rápida, señor; se alejará de mí hacia ti.

HAMLET.

¿Para qué hombre la cavas?

PRIMER PAYASO.

Para ningún hombre, señor.

HAMLET.

¿Qué mujer entonces?

PRIMER PAYASO.

Para ninguna de las dos.

HAMLET.

¿Quién va a ser enterrado en ella?

PRIMER PAYASO.

Una que fue mujer, señor; pero, que descanse en paz, está muerta.

HAMLET.

¡Qué absoluto es el bribón! Hay que hablar a la carta, o el equívoco nos deshará. Por el Señor, Horacio, en estos tres años que he tomado nota de ello, la edad ha crecido de tal manera que el dedo del campesino se acerca tanto al talón del cortesano que le hace hollar el kibe.-¿Cuánto hace que eres sepulturero?

PRIMER PAYASO.

De todos los días del año, llegué a él el día en que nuestro último rey Hamlet se convirtió en Fortinbras.

HAMLET.

¿Cuánto tiempo hace de eso?

PRIMER PAYASO.

¿No puedes decirlo? Cualquier tonto puede decirlo. Fue el mismo día en que nació el joven Hamlet, el que está loco, y fue enviado a Inglaterra.

HAMLET.

Sí, casarse, ¿por qué fue enviado a Inglaterra?

PRIMER PAYASO.

Porque estaba loco; allí recobrará el juicio; y si no lo hace, no es gran cosa.

HAMLET.

¿Por qué?

PRIMER PAYASO.

Allí no se le verá; allí los hombres están tan locos como él.

HAMLET.

¿Cómo se ha vuelto loco?

PRIMER PAYASO.

Muy extrañamente, dicen.

HAMLET.

¿Cómo de extraño?

PRIMER PAYASO.

A fe que con la pérdida de la cordura.

HAMLET.

¿Por qué motivo?

PRIMER PAYASO.

Aquí, en Dinamarca. He sido sacristán aquí, hombre y niño, durante treinta años.

HAMLET.

¿Cuánto tiempo ha de estar un hombre en la tierra antes de pudrirse?

PRIMER PAYASO.

A fe mía, si no se pudre antes de morir, ya que hoy en día hay muchos corsés de pacotilla que apenas aguantan la puesta, os durará unos ocho o nueve años. Un curtidor os durará nueve años.

HAMLET.

¿Por qué él más que otro?

PRIMER PAYASO.

Porque, señor, su piel está tan curtida por su oficio que aguantará mucho tiempo sin agua. Y tu agua es un gran descomponedor de tu puto cuerpo muerto. Aquí hay una calavera; esta calavera lleva en la tierra tres y veinte años.

HAMLET.

¿De quién era?

PRIMER PAYASO.

De una puta, de un loco. ¿De quién crees que era?

HAMLET.

No, no lo sé.

PRIMER PAYASO.

¡Una pestilencia para él, para un loco bribón! Una vez me derramó una jarra de Rhenish en la cabeza. Esta misma calavera, señor, era la de Yorick, el bufón del rey.

HAMLET.

¿Esto?

PRIMER PAYASO.

Eso mismo.

HAMLET.

Dejadme ver. [Toma la calavera.] Ay, pobre Yorick. Lo conocí, Horacio, un tipo de infinita guasa, de excelentísima fantasía. Me ha llevado a la espalda mil veces; y ahora, ¡qué aborrecible es en mi imaginación! Mi garganta se levanta ante ello. Aquí colgaban esos labios que he besado no sé cuántas veces. ¿Dónde están ahora vuestras burlas, vuestras canciones, vuestras risas, que solían hacer rugir la mesa? ¿Ni una sola ahora, para burlarse de tu propia sonrisa? ¿Caído en picado? Ahora vete a la cámara de mi señora, y dile, que pinte una pulgada de grosor, que a este favor debe venir. Hazla reír con eso. -Prythee, Horacio, dime una cosa.

HORATIO.

¿Qué es eso, mi señor?

HAMLET.

¿Crees que Alejandro se veía así en la tierra?

HORATIO.

Así es.

HAMLET.

¿Y que olía así? ¡Pah!

[Arroja la calavera].

HORATIO.

Así es, mi señor.

HAMLET.

¡A qué viles usos podemos volver, Horacio! ¿Por qué la imaginación no puede rastrear el noble polvo de Alejandro hasta encontrarlo deteniendo un agujero de buey?

HORATIO.

Sería considerar con demasiada curiosidad que así fuera.

HAMLET.

No, fe, ni un ápice. Pero seguirlo hasta allí con bastante modestia, y probabilidad de llevarlo; como así. Alejandro murió, Alejandro fue enterrado, Alejandro volvió a ser polvo; el polvo es tierra; de la tierra hacemos marga; y ¿por qué de esa marga en la que se convirtió no podrían parar un barril de cerveza?

El imperioso César, muerto y convertido en arcilla,

podría tapar un agujero para alejar el viento.

Oh, que esa tierra que mantuvo al mundo en vilo

pudiera parchear un muro para expulsar el defecto del invierno.

¡Pero suave! ¡Pero suave! ¡A un lado! Aquí viene el Rey.

Entran los sacerdotes, &c, en procesión; el cuerpo de Ofelia, Laertes y los dolientes que le siguen; el Rey, la Reina, su séquito, &c.

La Reina, los cortesanos. ¿A quién siguen?

¿Y con tales ritos mutilados? Esto indica que

Que el cuerpo que siguen hizo con mano desesperada

que se ha hecho con su propia vida. Era de algún estado.

Descansemos un rato y veamos.

[Retirándose con Horacio.]

LAERTES.

¿Qué otra ceremonia?

HAMLET.

Ese es Laertes, un joven muy noble. Marca.

LAERTES.

¿Qué otra ceremonia?

SACERDOTE.

Sus exequias han sido tan ampliadas

Como tenemos garantías. Su muerte era dudosa;

Y de no ser por esa gran orden, la orden se ha superado,

Debería haber permanecido en tierra no santificada

hasta la última trompeta. Para oraciones caritativas,

se deberían arrojar sobre ella fragmentos, pedernales y guijarros.

Sin embargo, aquí se le permiten sus ritos virginales,

sus esparcimientos de doncella, y la traída a casa

De la campana y el entierro.

LAERTES.

¿No se debe hacer nada más?

SACERDOTE.

No se puede hacer más.

Deberíamos profanar el servicio de los muertos

Para cantar sabio réquiem y tal descanso a ella

Como a las almas en paz.

LAERTES.

Ponedla en la tierra,

Y de su carne bella e impoluta

Que broten las violetas. Te digo, cura cascarrabias,

un ángel ministrante será mi hermana

cuando tú te acuestes aullando.

HAMLET.

¿Qué, la bella Ofelia?

REINA.

[Esparciendo flores.] Dulces a la dulce. Adiós.

Esperaba que hubieras sido la esposa de mi Hamlet;

Creí que tu lecho nupcial debía estar engalanado, dulce doncella,

y no haber sembrado tu tumba.

LAERTES.

Oh, triplemente desgraciada

Cae diez veces más sobre esa maldita cabeza

cuya malvada acción tu más ingenioso sentido

te privó de ella. Retén la tierra un rato

hasta que la haya cogido de nuevo en mis brazos.

[Salta a la tumba.]

Ahora amontona tu polvo sobre los vivos y los muertos,

hasta que hayas hecho de esta llanura una montaña,

para coronar el viejo Pelión o la cabeza celeste

del azul Olimpo.

HAMLET.

[Avanzando.]

¿Qué es aquel cuyo dolor

cuya frase de dolor

Conjura las estrellas de la varita, y las hace pararse

como oyentes heridos de asombro? Este soy yo,

Hamlet el Danés.

[Salta a la tumba.]

LAERTES.

[Agarrándose a él.] ¡Que el diablo se lleve tu alma!

HAMLET.

No rezas bien.

Quita tus dedos de mi garganta;

pues aunque no soy esplenativo y temerario,

tengo en mí algo peligroso,

que tu sabiduría debe temer. ¡Quita tu mano!

REY.

Destrózalos.

REINA.

¡Hamlet! ¡Hamlet!

Todos.

¡Caballeros!

HORATIO.

Mi buen señor, callaos.

[Los asistentes los separan y salen de la tumba].

HAMLET.

Por qué, lucharé con él sobre este tema

Hasta que mis párpados no se muevan.

REINA.

Oh, hijo mío, ¿qué tema?

HAMLET.

Yo amé a Ofelia; cuarenta mil hermanos

no podrían, con toda su cantidad de amor,

compensar mi suma. ¿Qué harás por ella?

REY.

Oh, está loco, Laertes.

REINA.

¡Por el amor de Dios, no lo dejes!

HAMLET.

"Sabueso, muéstrame lo que harás:

¿No llorarás? ¿No lucharás? ¿No ayunarás? ¿No te desgarrarás?

¿No beberás anguila? ¿No te comerás un cocodrilo?

Yo lo haré. ¿Vienes a quejarte?

¿A enfrentarme a saltar en su tumba?

Sé enterrado rápidamente con ella, y yo también lo haré.

Y si te burlas de las montañas, deja que arrojen

Millones de acres sobre nosotros, labren nuestro suelo,

chamuscando su coronilla contra la zona ardiente,

haga a Ossa como una verruga. No, si no tienes boca,

despotricaré tan bien como tú.

REINA.

Esto es una mera locura:

Y así por un tiempo el ataque actuará en él;

Luego, tan paciente como la paloma hembra,

Cuando sus doradas coplas sean reveladas,

su silencio se postrará.

HAMLET.

Escuchad, señor;

¿Cuál es la razón por la que me usas así?

Siempre te he amado. Pero no importa.

Que el mismo Hércules haga lo que quiera,

El gato maullará, y el perro tendrá su día.

[Salida.]

REY.

Te ruego, buen Horacio, que lo atiendas.

[Sale Horacio.]

[A Laertes]

Fortalece tu paciencia en nuestro discurso de anoche;

Pondremos el asunto al alcance del presente.

Buena Gertrudis, vigila a tu hijo.

Esta tumba tendrá un monumento vivo.

Pronto veremos una hora de tranquilidad;

Hasta entonces, nuestro proceder será paciente.

[Exeunt.]

ESCENA II. Una sala del castillo.

Entran Hamlet y Horacio.

HAMLET.

Hasta aquí, señor. Ahora déjame ver el otro;

¿Recuerdas toda la circunstancia?

HORATIO.

¡Recuérdalo, mi señor!

HAMLET.

Señor, en mi corazón había una especie de lucha

que no me dejaba dormir. Me pareció que yacía

Peor que los motines en los bilboes. Con precipitación,

Y alabada sea la temeridad por ello, sepamos,

que nuestra indiscreción a veces nos sirve,

Cuando nuestras profundas conspiraciones se desvanecen; y eso debería enseñarnos

Que hay una divinidad que da forma a nuestros fines,

y que los describa como queramos.

HORATIO.

Eso es lo más seguro.

HAMLET.

Desde mi camarote,

con mi vestido de mar envuelto en un pañuelo, en la oscuridad

Me esforcé por encontrarlos; tuve mi deseo,

Busqué su paquete, y en fin, me retiré

A mi propia habitación de nuevo, siendo tan audaz,

olvidando mis temores, para desprecintar

Su gran comisión; donde encontré, Horacio,

¡Oh, real ingenuidad! una orden exacta,

con muchas y variadas razones,

Importando la salud de Dinamarca, y la de Inglaterra también,

Con ho! tales bichos y duendes en mi vida,

Que en la supervisión, ningún ocio se detuvo,

No, no para detener la molienda del hacha,

mi cabeza debería ser cortada.

HORATIO.

¿No es posible?

HAMLET.

Aquí está el encargo, léelo con más calma.

Pero ¿quieres oírme cómo he procedido?

HORATIO.

Os lo ruego.

HAMLET.

Siendo así benéfico con las villanías,-

O podría hacer un prólogo a mi cerebro,

Habían comenzado la obra, - Me senté,

y escribí un nuevo encargo:

Una vez lo sostuve, como lo hacen nuestros estadistas,

Una bajeza escribir bien, y trabajé mucho

Como olvidar ese aprendizaje; pero, señor, ahora

Me ha servido de mucho. ¿Sabéis el efecto de lo que escribí?

el efecto de lo que escribí?

HORATIO.

Sí, mi buen señor.

HAMLET.

Un conjuro serio del rey,

ya que Inglaterra era su fiel tributaria,

Como el amor entre ellos como la palma podría florecer,

para que la paz siga llevando su guirnalda de trigo

Y que se mantenga como una coma entre sus amistades,

Y muchas otras cosas parecidas de gran importancia,

Que a la vista y conocimiento de estos contenidos,

Sin debatir más, más o menos,

Que los portadores deban dar muerte súbita,

Sin permitirse un tiempo de espera.

HORATIO.

¿Cómo se selló esto?

HAMLET.

Pues hasta en eso estaba ordenado el cielo.

Tenía el sello de mi padre en mi bolso,

que era el modelo de ese sello danés:

Doblé el escrito en la forma del otro,

lo suscribí, le di la impresión y lo puse a salvo,

El cambiante nunca fue conocido. Ahora, al día siguiente

fue nuestro combate en el mar, y lo que siguió a esto

Ya lo sabes.

HORATIO.

Entonces Guildenstern y Rosencrantz van a ello.

HAMLET.

Vaya, hombre, han hecho el amor con este empleo.

No están cerca de mi conciencia; su derrota

crece por su propia insinuación.

Es peligroso cuando la naturaleza más baja viene

Entre el paso y la caída de los puntos incensarios

De poderosos opuestos.

HORATIO.

¡Qué rey es éste!

HAMLET.

¿No te parece que ahora me encuentro con él?

El que ha matado a mi rey y ha prostituido a mi madre,

se interpuso entre la elección y mis esperanzas,

y ha lanzado su ángulo por mi propia vida,

Y con semejante engaño, ¿no es de perfecta conciencia

dejarle con este brazo? Y no es una condena

Dejar que este cancro de nuestra naturaleza llegue

En un mal mayor?

HORATIO.

Debe saberse en breve desde Inglaterra

cuál es el asunto de allí.

HAMLET.

Será breve. El intermedio es mío;

y la vida de un hombre no es más que decir "Uno".

Pero siento mucho, buen Horacio,

que con Laertes me haya olvidado de mí mismo;

Pues por la imagen de mi causa veo

El retrato de la suya. Voy a cortejar sus favores.

Pero seguro que la valentía de su dolor me puso

En la pasión de un remolque.

HORATIO.

Paz, ¿quién viene aquí?

Entra Osric.

OSRIC.

Vuestra señoría es bienvenido a Dinamarca.

HAMLET.

Os lo agradezco humildemente, señor. ¿Conocéis a esta mosca del agua?

HORATIO.

No, mi buen señor.

HAMLET.

Tu estado es el más gracioso; pues es un vicio conocerlo. Tiene mucha tierra, y fértil; sea una bestia el señor de las bestias, y su cuna estará en el comedor del rey; es una chova; pero, como digo, espaciosa en la posesión de la suciedad.

OSRIC.

Dulce señor, si vuestra señoría tuviera tiempo libre, os impartiría una cosa de parte de su majestad.

HAMLET.

Lo recibiré con toda diligencia de espíritu. Poned vuestro bonete a su buen uso; es para la cabeza.

OSRIC.

Gracias a vuestra señoría, hace mucho calor.

HAMLET.

No, creedme, hace mucho frío, el viento es del norte.

OSRIC.

Hace un frío indiferente, mi señor, en efecto.

HAMLET.

Me parece que es muy bochornoso y caluroso para mi complexión.

OSRIC.

Mucho, mi señor; es muy bochornoso, como si no supiera cómo. Pero, mi señor, su Majestad me ha pedido que os comunique que ha hecho una gran apuesta por vuestra cabeza. Señor, este es el asunto...

HAMLET.

Os ruego que recordéis...

[Hamlet le mueve para que se ponga el sombrero].

OSRIC.

No, de buena fe; para mi tranquilidad, de buena fe. Señor, aquí está recién llegado a la corte Laertes; creedme, un absoluto caballero, lleno de excelentísimas diferencias, de muy suave sociedad y de gran espectáculo. En efecto, para hablar con sentimiento de él, es la carta o calendario de la alta burguesía; pues encontraréis en él el continente de lo que un caballero vería.

HAMLET.

Señor, su definición no sufre perdición en vos, aunque sé que dividirlo inventarialmente marearía la aritmética de la memoria, y sin embargo, ni siquiera se desviaría, respecto a su veloz vela. Pero, en la verdad de la exaltación, lo tomo como un alma de gran artículo y su infusión de tal escasez y rareza que, para hacer verdadera dicción de él, su semblante es su espejo y quién más lo trazaría su umbrage, nada más.

OSRIC.

Vuestra señoría habla muy infaliblemente de él.

HAMLET.

¿La preocupación, señor? ¿Por qué envolvemos al caballero en nuestro más crudo aliento?

OSRIC.

¿Señor?

HORATIO.

¿No es posible entender en otra lengua? Lo haréis, señor, de verdad.

HAMLET.

¿Qué importa el nombramiento de este caballero?

OSRIC.

¿De Laertes?

HORATIO.

Su bolsa está ya vacía, todas sus palabras de oro se han gastado.

HAMLET.

De él, señor.

HORATIO.

Sé que no eres ignorante,-

HAMLET.

Ojalá lo hicieseis, señor; pero a fe que si lo hicieseis, no me aprobaría mucho. ¿Y bien, señor?

OSRIC.

No ignoráis qué excelencia es Laertes,-

HAMLET.

No me atrevo a confesarlo, para no compararme con él en excelencia; pero conocer bien a un hombre es conocerse a sí mismo.

OSRIC.

Quiero decir, señor, por su arma; pero en la imputación que se le hace, por ellos en su medida, es poco agraciado.

HAMLET.

¿Cuál es su arma?

OSRIC.

Estoque y daga.

HAMLET.

Esas son dos de sus armas. Pero bueno.

OSRIC.

El Rey, señor, ha apostado con él seis caballos berberiscos, contra los que ha impuesto, según tengo entendido, seis estoques y poniards franceses, con sus asignaciones, como fajas, perchas y demás. Tres de los carruajes, a fe que son muy queridos por la fantasía, muy sensibles a las empuñaduras, carruajes delicadísimos, y de muy liberal concepción.

HAMLET.

¿Cómo llamáis a los carruajes?

HORATIO.

Sabía que debíais edificaros con el margen antes de haber terminado.

OSRIC.

Los carruajes, señor, son las perchas.

HAMLET.

La frase sería más alemana para el asunto si pudiéramos llevar cañones a nuestros lados. Me gustaría que fueran perchas hasta entonces. Pero adelante. Seis caballos berberiscos contra seis espadas francesas, sus asignados, y tres carruajes liberales engreídos: esa es la apuesta francesa contra la danesa. ¿Por qué se impone todo esto, como tú lo llamas?

OSRIC.

El Rey, señor, ha puesto que en una docena de pases entre vosotros y él, no os superará en tres golpes. Ha establecido doce por nueve. Y se llegaría a un juicio inmediato si vuestra señoría se aviene a la respuesta.

HAMLET.

¿Cómo si respondo que no?

OSRIC.

Me refiero, mi señor, a la oposición de vuestra persona en el juicio.

HAMLET.

Señor, caminaré aquí en el vestíbulo. Si le place a su Majestad, es la hora de respirar del día conmigo. Si se traen los floreos, si el caballero quiere, y el Rey mantiene su propósito, ganaré para él si puedo; si no, no ganaré más que mi vergüenza y los extraños golpes.

OSRIC.

¿Debo volver a entregaros así?

HAMLET.

A este efecto, señor; después de la floritura que tu naturaleza quiera.

OSRIC.

Encomiendo mi deber a vuestra señoría.

HAMLET.

Vuestro, vuestro.

[Sale Osric.]

Hace bien en encomendárselo a sí mismo, no hay lenguas más para su turno.

HORATIO.

Esta avefría huye con la concha en la cabeza.

HAMLET.

Cumplió con su cavidad antes de chuparla. Así tiene él, -y muchos más de la misma hornada a la que sé que la escoria de la edad se entrega-, sólo tiene la melodía del tiempo y el hábito exterior del encuentro; una especie de colección de levadura, que los lleva a través y a través de las opiniones más abanicadas y aventadas; y no hay más que soplarles a su juicio, las burbujas están fuera,

Entra un Señor.

SEÑOR.

Mi señor, su majestad os lo ha encomendado el joven Osric, que le trae que le atendáis en el salón. Manda saber si vuestro gusto es jugar con Laertes o que os toméis más tiempo.

HAMLET.

Soy constante a mis propósitos, que siguen el placer del Rey. Si su aptitud habla, la mía está lista. Ahora o cuando sea, con tal de ser tan capaz como ahora.

SEÑOR.

El Rey y la Reina y todos bajan.

HAMLET.

En feliz tiempo.

SEÑOR.

La Reina desea que uses algún gentil entretenimiento con Laertes antes de caer en el juego.

HAMLET.

Ella me instruye bien.

[Sale el Señor.]

HORATIO.

Perderéis esta apuesta, mi señor.

HAMLET.

No lo creo. Desde que entró en Francia, he practicado continuamente. Ganaré en las apuestas. Pero no te imaginas lo mal que está todo aquí sobre mi corazón: pero no importa.

HORATIO.

No, mi buen señor.

HAMLET.

No es más que una tontería; pero es un tipo de ganancia tal que tal vez molestaría a una mujer.

HORATIO.

Si algo te disgusta, obedece. Me adelantaré a que vengan aquí, y diré que no eres apto.

HAMLET.

Ni un ápice, desafiamos los augurios. Hay una providencia especial en la caída de un gorrión. Si es ahora, no ha de venir; si no ha de venir, será ahora; si no es ahora, vendrá. La disposición es todo. Ya que nadie tiene nada de lo que deja, ¿qué es lo que hay que dejar a tiempo?

Entran el rey, la reina, Laertes, los señores, Osric y los asistentes con láminas &c.

REY.

Ven, Hamlet, ven, y toma esta mano de mí.

[El Rey pone la mano de Laertes en la de Hamlet.]

HAMLET.

Dadme vuestro perdón, señor. Os he hecho mal;

pero perdonadme, pues sois un caballero.

Esta presencia sabe, y tú debes haber oído,

cómo he sido castigado con una grave distracción.

Lo que he hecho

Que podría su naturaleza, honor y excepción

Despertar con rudeza, aquí proclamo que fue una locura.