Kitabı oku: «Las obras completas de William Shakespeare», sayfa 46
HOTSPUR.
Fuera,
¡Fuera, bromista! ¿Amor? No te amo,
No me importas, Kate: este no es un mundo
Para jugar con mammets y para inclinar los labios:
Debemos tener narices ensangrentadas y coronas agrietadas,
y pasar por la corriente tambien. -¡Dios mio, mi caballo!-
¿Qué dices, Kate? ¿Qué quieres conmigo?
LADY PERCY.
¿No me amas? ¿No lo haces?
Pues no lo hagas, pues, ya que no me amas,
no me amaré a mí misma. ¿No me amas?
No, dime si hablas en broma o no.
HOTSPUR.
Vamos, ¿quieres verme cabalgar?
Y cuando esté a caballo, juraré
que te amo infinitamente. Pero escucha, Kate;
No debo dejar que me preguntes de ahora en adelante
A donde voy, ni razonar por donde:
A donde debo, debo; y, para concluir,
Esta noche debo dejarte, gentil Kate.
Se que eres sabia; pero no mas sabia
que la esposa de Harry Percy; constante eres;
Pero todavia una mujer: y, para el secreto,
no hay dama mas cercana; porque bien creo
Que no diras lo que no sabes;
Y hasta ahi confiare en ti, gentil Kate.
LADY PERCY.
¿Cómo? ¿Hasta ahora?
HOTSPUR.
Ni una pulgada mas. Pero escucha, Kate:
Donde yo vaya, allí irás tú también;
Hoy me pondré en camino, mañana tú.
¿Te satisface esto, Kate?
LADY PERCY.
Debe de la fuerza.
[Exeunt.]
ESCENA IV. Eastcheap. Una habitación en la taberna Boar's-Head.
[Entra el Príncipe Enrique.]
PRÍNCIPE.
Ned, pr'ythee, sal de esa gorda habitación, y préstame tu mano para reír un poco.
[Entra Poins.]
POINS.
¿Dónde has estado, Hal?
PRÍNCIPE.
Con tres o cuatro caguamas entre tres u ochenta barriles. He hecho sonar la misma cuerda de la humildad. Señor, he jurado ser hermano de un grupo de dibujantes, y puedo llamarlos a todos por sus nombres de pila, como Tom, Dick y Francis. Ya se han dado cuenta de que, aunque no soy más que el Príncipe de Gales, soy el rey de la cortesía; y me dicen con toda franqueza que no soy un orgulloso Jack, como Falstaff, sino un corintio, un muchacho de temple, un buen chico, -por el Señor, así me llaman-, y que, cuando sea Rey de Inglaterra, mandaré a todos los buenos muchachos de Eastcheap. Llaman a la bebida escarlata profunda y moribunda; y, cuando respiras en tu riego, gritan ¡hem! y te ordenan que te la juegues. Para terminar, soy tan buen conocedor de un cuarto de hora, que puedo beber con cualquier calderero en su propia lengua durante toda mi vida. Te digo, Ned, que has perdido mucho honor por no haber estado conmigo en esta acción. Pero, dulce Ned, para endulzar el nombre de Ned, te doy este penique de azúcar, que ahora mismo me ha puesto en la mano un calderero; uno que no ha hablado en su vida otro inglés que ocho chelines y seis peniques, y que es bienvenido; con esta estridente adición: ¡Anda, anda, señor! Anota una pinta de bastardo en la Media Luna, o algo así. Pero, Ned, para alejar el tiempo hasta que llegue Falstaff, te ruego que te quedes en alguna habitación, mientras pregunto a mi insignificante dibujante con qué fin me dio el azúcar; y no dejes de llamar a Francis, para que su historia no sea para mí más que Anon. Hazte a un lado, y te mostraré un precedente.
[Sale Poins.]
POINS.
[Dentro.] ¡Francisco!
PRÍNCIPE.
Eres perfecto.
PUNTOS.
[Dentro.] ¡Francisco!
[Entra Francisco.]
FRANCIS.
Al instante, al instante, señor. -Mira hacia abajo en la Granada, Ralph.
PRÍNCIPE.
Ven aquí, Francis.
FRANCIS.
¿Mi señor?
PRÍNCIPE.
¿Cuánto tiempo has de servir, Francisco?
FRANCISCO.
En realidad, cinco años, y tanto como...
PUNTO.
[¡Francisco!
FRANCISCO.
Pronto, pronto, señor.
PRÍNCIPE.
¡Cinco años! por la Señora, un largo arrendamiento para el tintineo del estaño. Pero, Francisco, ¿te atreves a hacerte el cobarde con tu contrato y mostrarle un buen par de tacones y huir de él?
FRANCISCO.
Oh Señor, señor, lo juro sobre todos los libros de Inglaterra,
que podría encontrar en mi corazón...
PUNTOS.
[dentro.] ¡Francisco!
FRANCIS.
Enseguida, enseguida, señor.
PRÍNCIPE.
¿Cuántos años tienes, Francisco?
FRANCISCO.
A ver, hacia el próximo mes de mayo tendré...
PUNTO.
[¡Francisco!
FRANCISCO.
Pronto, señor. -Os ruego que os quedéis un poco, mi señor.
PRÍNCIPE.
No, pero escucha, Francisco: el azúcar que me diste valía un penique, ¿no es así?
FRANCISCO.
Oh, señor, ¡ojalá hubiera sido de dos!
PRÍNCIPE.
Te daré por ella mil libras: pídemelas cuando quieras y las tendrás.
PUNTO.
[dentro.] ¡Francisco!
FRANCIS.
Enseguida, enseguida.
PRÍNCIPE.
¿Pronto, Francisco? No, Francisco; pero mañana, Francisco; o,
Francisco, un jueves; o, en realidad, Francisco, cuando quieras. Pero..,
Francisco...
FRANCIS.
¿Mi señor?
PRÍNCIPE.
-¿Quieres robar este peinado de cuero, este botón de cristal, este anillo de ágata, esta media de vómito, esta liga de caddis, esta lengua lisa, esta bolsa española...?
FRANCIS.
Oh, señor, ¿a quién os referís?
PRÍNCIPE.
Pues entonces, tu bastardo marrón es tu única bebida; porque, mira tú, Francisco, tu jubón de lienzo blanco se va a manchar: en Berbería, señor, no se puede llegar a tanto.
FRANCIS.
¿Qué, señor?
PUNTO.
[dentro.] ¡Francisco!
PRÍNCIPE.
Vete, bribón, ¿no oyes que te llaman?
[Aquí le llaman los dos; Francisco se queda asombrado, sin saber qué camino tomar].
[Entra Vintner.]
VINTNER.
¿Qué, te quedas quieto, y oyes semejante llamada? Mira a los invitados de dentro. [Sale Francisco.]-Mi señor, el viejo Sir John, con media docena más, están en la puerta: ¿los hago pasar?
PRÍNCIPE.
Dejadlos solos un rato, y luego abrid la puerta.
[Sale Vintner.]
¡Poins!
[Vuelve a entrar Poins.]
POINS.
Enseguida, enseguida, señor.
PRÍNCIPE.
Señor, Falstaff y el resto de los ladrones están en la puerta: ¿nos alegramos?
POINS.
Tan alegres como los grillos, muchacho. Pero escuchad; ¿qué astuta pareja habéis hecho con esta broma del dibujante? Vamos, ¿cuál es la cuestión?
PRÍNCIPE.
Soy ahora de todos los humores que se han mostrado desde los viejos tiempos del buen Adán hasta la edad de la pupila de las presentes doce de la noche.
FRANCIS.
[Dentro.] Al instante, al instante, señor.
PRÍNCIPE.
¡Que alguna vez este hombre tenga menos palabras que un loro, y sin embargo sea hijo de una mujer! Su labor es de arriba a abajo; su elocuencia, de abajo a arriba. Todavía no soy de la opinión de Percy, el Hotspur del Norte; el que me mata unas seis o siete docenas de escoceses en un desayuno, se lava las manos y le dice a su mujer: "¡Ay de esta vida tranquila! Quiero trabajar. Oh, mi dulce Harry, dice ella, ¿cuántos has matado hoy? Dale un baño a mi caballo ruano, dice él; y responde: Unos catorce, una hora después, un poco, un poco. Te ruego que llames a Falstaff: Yo hare de Percy, y ese maldito musculoso hara de Dame Mortimer su esposa. ¡Rivo! dice el borracho. Llamad a las costillas, llamad al sebo.
[Entran Falstaff, Gadshill, Bardolph y Peto, seguidos por
Francis con vino].
POINS.
Bienvenido, Jack: ¿dónde has estado?
FALSTAFF.
Una plaga de todos los cobardes, digo, y una venganza también! casarse, y
¡Amén!
Dame una taza de saco, muchacho. -Si me quedo mucho tiempo en esta vida, coseré
medias de nylon, y las remendaré y las pisaré también. Una plaga de todos los
¡Cobardes!
Dame una taza de saco, bribón. ¿No existe ninguna virtud?
[Bebe.]
PRÍNCIPE.
¿No has visto nunca a Titán besar un plato de mantequilla? ¡Mantequilla de corazón lastimero, que se derrite ante el dulce relato del Sol! Si lo has hecho, mira ese compuesto.
FALSTAFF.
Pícaro, aquí también hay cal en este saco: no hay más que picardía en el hombre villano; sin embargo, un cobarde es peor que una taza de saco con cal, un cobarde villano.-Sigue tu camino, viejo Jack: muere cuando quieras, si la hombría, la buena hombría, no se olvida sobre la faz de la Tierra, entonces soy un arenque herido. No hay tres hombres buenos sin colgar en Inglaterra; y uno de ellos es gordo, y envejece: ¡Que Dios nos ayude! Un mundo malo, digo. Ojalá fuera tejedor; podría cantar salmos o cualquier cosa. ¡Una plaga de todos los cobardes! Digo todavía.
PRÍNCIPE.
¿Cómo ahora, saco de lana? ¿Qué murmuras?
FALSTAFF.
¡Un hijo de rey! Si no te expulso de tu reino con un puñal de listón, y expulso a todos tus súbditos ante ti como a una bandada de gansos salvajes, no volveré a llevar pelo en la cara. ¡Príncipe de Gales!
PRÍNCIPE.
¿Por qué, hombre redondo y putero, qué pasa?
FALSTAFF.
¿No sois un cobarde? Respondedme a eso: ¿y Poins allí?
POINS.
Zwounds, panzón, si me llamas cobarde, por el Señor, te apuñalaré.
FALSTAFF.
¡Te llamo cobarde! Antes de llamarte cobarde te veré condenado; pero daría mil libras por poder correr tan rápido como tú. Tienes los hombros bastante rectos; no te importa que te vean las espaldas: ¿llamas a eso respaldo de tus amigos? Dame una copa de vino, que soy un bribón si hoy bebo.
PRÍNCIPE.
¡Oh, villano! Tus labios apenas se han limpiado desde la última vez que bebiste.
FALSTAFF.
Todo es uno para eso. ¡Plaga de todos los cobardes! Todavía digo.
[Bebe.]
PRÍNCIPE.
¿Qué ocurre?
FALSTAFF.
¿Qué pasa? Somos cuatro los que hemos ganado mil libras esta mañana.
PRÍNCIPE.
¿Dónde está, Jack? ¿Dónde está?
FALSTAFF.
¿Dónde están? Nos las han quitado: ¡cien sobre los pobres cuatro!
PRÍNCIPE.
¿Qué, cien, hombre?
FALSTAFF.
Soy un pícaro, si no estuve a media espada con una docena de ellos dos horas juntas. He escapado de milagro. Me han atravesado ocho veces el jubón, cuatro el manguito; mi broquel me ha atravesado; mi espada ha sido cortada como una sierra de mano, ¡ecce signum! Nunca me las arreglé mejor desde que era hombre: no todo valía. ¡La plaga de todos los cobardes! Que hablen: si dicen más o menos que la verdad, son villanos e hijos de las tinieblas.
PRÍNCIPE.
Hablad, señores; ¿cómo fue?
GADSHILL.
Los cuatro nos hemos lanzado sobre una docena de...
FALSTAFF.
Dieciséis por lo menos, mi señor.
GADSHILL.
-Y los atamos.
PETO.
No, no; no estaban atados.
FALSTAFF.
Pícaro, estaban atados, cada uno de ellos; o yo soy un judío más, un judío ebreo.
GADSHILL.
Mientras compartíamos, unos seis o siete hombres nuevos se nos echaron encima.
FALSTAFF.
Y desataron al resto, para luego entrar en el otro.
PRÍNCIPE.
¿Qué, peleasteis con todos ellos?
FALSTAFF.
¿Con todos? No sé lo que llamáis todos; pero si no luché con cincuenta de ellos, soy un manojo de rábanos: si no había dos o tres y cincuenta sobre el pobre viejo Jack, entonces no soy una criatura de dos patas.
PRÍNCIPE.
Ruega a Dios que no hayas matado a algunos de ellos.
FALSTAFF.
No, eso ya no es cuestión de rezar: He salpicado a dos de ellos; a dos estoy seguro de haberles
estoy seguro de haber pagado, dos pícaros con trajes de bucarán. Te diré qué,
Hal, si te digo una mentira, escúpeme en la cara, llámame caballo.
Tú conoces mi antiguo pabellón: aquí yací, y así soporté mi punto.
Cuatro pícaros vestidos de bucarán se lanzan contra mí...
PRÍNCIPE.
¿Qué, cuatro? Dijiste que sólo dos.
FALSTAFF.
Cuatro, Hal; te dije cuatro.
PUNTO.
Sí, sí, dijo cuatro.
FALSTAFF.
Estos cuatro vinieron todos de frente, y principalmente me empujaron. No hice más ruido, sino que tomé sus siete puntos en mi blanco, así.
PRÍNCIPE.
¿Siete? Pues ahora sólo había cuatro.
FALSTAFF.
¿En bucles?
PUNTOS.
Sí, cuatro, con trajes de bucarán.
FALSTAFF.
Siete, por estas empuñaduras, o soy un villano más.
PRÍNCIPE.
[Aparte a Poins.] Dejadle en paz; pronto tendremos más.
FALSTAFF.
¿Me oyes, Hal?
PRÍNCIPE.
Sí, y fíjate tú también, Jack.
FALSTAFF.
Hazlo, pues vale la pena escucharlo. Esos nueve en bucarán de los que te hablé...
PRÍNCIPE.
Entonces, ya hay dos más.
FALSTAFF.
-Sus puntas están rotas,-
PUNTOS.
Cayó su manguera.
FALSTAFF.
-Empezaron a darme terreno: pero yo me seguí de cerca, entré a pie y a mano; y con un pensamiento siete de los once pagué.
PRÍNCIPE.
¡Oh, monstruoso! ¡Once hombres de bucarán salidos de dos!
FALSTAFF.
Pero, como el Diablo quiere, tres bribones mal nacidos en Kendal
Verde vinieron a mi espalda y se lanzaron sobre mí; porque estaba tan oscuro, Hal,
que no podías ver tu mano.
PRÍNCIPE.
Estas mentiras son como el padre que las engendra, burdas como una montaña, abiertas, palpables. ¿Por qué, tonto de mierda, puta, obscena y grasienta sanguijuela...?
FALSTAFF.
¿Qué, estás loco? ¿No es la verdad la verdad?
PRÍNCIPE.
¿Cómo pudiste conocer a esos hombres en Kendal Green, cuando estaba tan oscuro que no podías ver tu mano?
POINS.
Vamos, tu razón, Jack, tu razón.
FALSTAFF.
¿Qué, por obligación? No; si yo estuviera en el estrado, o en todos los bastidores del mundo, no os lo diría por obligación. Si las razones fuesen tan abundantes como las moras, no le daría a nadie una razón por obligación.
PRÍNCIPE.
Ya no seré culpable de este pecado; este cobarde sanguíneo, este prensador de camas, este rompedor de caballos, esta enorme colina de carne...
FALSTAFF.
Fuera de aquí, hambriento, piel de anguila, lengua de cerdo seca, pez de
pez de bolsa...
¡Oh, por el aliento para pronunciar lo que es como tú! -Tú sastre, tú
vaina, estuche de arco, vil rejilla de pie...
PRÍNCIPE.
Bueno, respira un poco, y luego vuelve a hacerlo; y, cuando te hayas cansado de hacer viles comparaciones, escúchame sólo esto:-
PUNTOS.
Marca, Jack.
PRÍNCIPE.
-Fijaos ahora en cómo os derriba una simple historia. Entonces, nosotros dos nos enfrentamos a vosotros cuatro y, con una palabra, os despojamos de vuestra presa, y la tenemos; sí, y podemos mostrárosla aquí en la casa; y, Falstaff, os llevasteis con tanta agilidad, con tan rápida destreza, y rugisteis pidiendo piedad, y aún corristeis y rugisteis, como nunca oí a un becerro. ¡Qué esclavo eres, para cortar tu espada como lo has hecho, y luego decir que fue en la lucha! ¿Qué truco, qué recurso, qué agujero de salida puedes encontrar ahora para esconderte de esta abierta y aparente vergüenza?
PUNTOS.
Vamos, escuchemos, Jack; ¿qué truco tienes ahora?
FALSTAFF.
Por el Señor, os conocía tan bien como el que os hizo. Oíd, mis señores: ¿Debía yo matar al heredero? ¿Debía yo atacar al verdadero Príncipe? Pues sabéis que soy tan valiente como Hércules; pero tened cuidado con el instinto; el león no tocará al verdadero Príncipe. El instinto es un gran asunto; ahora era un cobarde por instinto. En vida pensaré lo mejor para mí y para ti; yo para un león valiente, y tú para un verdadero príncipe. Pero, por el Señor, muchachos, me alegro de que tengáis el dinero.- [A la Anfitriona en el interior.] Anfitriona, aplaudid a las puertas: velad esta noche, rezad mañana.-¡Gallanes, muchachos, chicos, corazones de oro, todos los títulos de buena camaradería vienen a vosotros! ¿Qué, nos alegramos? ¿Tenemos una obra extemporánea?
PRÍNCIPE.
Contento; y el argumento será tu huida.
FALSTAFF.
¡Ah, no más de eso, Hal, si me amas!
[Entra la anfitriona.]
ANFITRIÓN.
Oh Jesu, mi señor el Príncipe,-
PRÍNCIPE.
¿Cómo estáis, mi señora la anfitriona? ¿Qué me decís?
AZAFATA.
Marry, mi señor, hay un noble de la Corte en la puerta que quiere hablar con vos: dice que viene de parte de vuestro padre.
PRÍNCIPE.
Dadle todo lo que le haga un hombre real, y enviadlo de nuevo a mi madre.
FALSTAFF.
¿Qué clase de hombre es?
LA ANFITRIONA.
Un anciano.
FALSTAFF.
¿Qué hace la gravedad de su cama a medianoche? ¿Le doy su respuesta?
PRÍNCIPE.
Pr'ythee, hazlo, Jack.
FALSTAFF.
Fe, y le mandaré a hacer las maletas.
[Salida.]
PRÍNCIPE.
Ahora, señores:-por la Señora, luchasteis limpiamente;-también lo hicisteis, Peto;-también lo hicisteis,
Bardolph: vosotros también sois leones, huísteis por instinto, no tocaréis
no tocaréis al verdadero Príncipe; no, ¡maldita sea!
BARDOLFO.
A fe que corrí cuando vi correr a otros.
PRÍNCIPE.
Decidme ahora en serio, ¿cómo llegó la espada de Falstaff tan cortada?
PETO.
Pues la cortó con su daga, y dijo que juraría la verdad fuera de
Inglaterra, pero que os haría creer que fue hecho en la lucha; y
nos persuadió a hacer lo mismo.
BARDOLFO.
Sí, y a hacernos cosquillas en la nariz con la hierba de las lanzas para hacernos sangrar; y luego a embadurnar nuestros vestidos con ella, y a jurar que era la sangre de los hombres verdaderos. Hice lo que no hice este siete años antes; me sonrojé al oír sus monstruosas artimañas.
PRÍNCIPE.
Oh villano, hace dieciocho años apestaste una copa de saco, y fuiste tomado con la manera, y desde entonces te has sonrojado extemporáneamente. Tenías el fuego y la espada de tu parte, y sin embargo huyes: ¿qué instinto tuviste para ello?
BARDOLFO.
Mi señor, ¿veis estos meteoros? ¿contempláis estas exhalaciones?
PRÍNCIPE.
Los veo.
BARDOLFO.
¿Qué creéis que presagian?
PRÍNCIPE.
Hígados calientes y carteras frías.
BARDOLFO.
Cólera, mi señor, si se toma bien.
PRÍNCIPE.
No, si se toma bien, cabestro. -Aquí viene el flaco Jack, aquí viene el hueso desnudo.
[Entra Falstaff.]
¡Cómo ahora, mi dulce criatura de la pompa! ¿Cuánto tiempo hace, Jack, que no ves tu propia rodilla?
FALSTAFF.
Mi propia rodilla. Cuando tenía tus años, Hal, no tenía ni una garra de águila en la cintura; podría haberme colado en el anillo del pulgar de cualquier concejal: ¡una plaga de suspiros y penas! hace estallar a un hombre como una vejiga. Hay noticias villanas en el extranjero: aquí estaba Sir John Bracy de parte de tu padre; debes ir a la Corte por la mañana. Ese mismo loco del Norte, Percy; y el de Gales, que le dio a Amaimón el bastinado, y juró al Diablo su verdadero fidelidad sobre la cruz de un anzuelo galés, ¿qué peste le llama?
PUNTO.
Oh, Glendower.
FALSTAFF.
Owen, Owen, el mismo; y su yerno Mortimer; y el viejo
Northumberland; y ese vivaz escocés de los escoceses, Douglas, que
corre a caballo por una colina perpendicular, -
PRÍNCIPE.
El que cabalga a gran velocidad y con su pistola mata un gorrión volando.
FALSTAFF.
Le has dado.
PRÍNCIPE.
Así lo hizo nunca el gorrión.
FALSTAFF.
Pues bien, ese bribón tiene buen metal en él; no correrá.
PRÍNCIPE.
Pues bien, ¡qué bribón eres para alabarle así por correr!
FALSTAFF.
A caballo, cuco, pero a pie no se mueve ni un palmo.
PRÍNCIPE.
Sí, Jack, por instinto.
FALSTAFF.
Lo reconozco, por instinto. Bueno, él también está allí, y un Mordake, y mil gorras azules más: Worcester ha sido robado esta noche; la barba de tu padre se ha vuelto blanca con la noticia: ahora puedes comprar tierras tan baratas como una caballa apestosa. Pero, dime, Hal, ¿no tienes un miedo horrible? Siendo tú el heredero, ¿podría el mundo volver a elegirte tres enemigos como ese diablo Douglas, ese espíritu Percy y ese demonio Glendower? ¿No tienes un miedo horrible? ¿No se te estremece la sangre con ello?
PRÍNCIPE.
En absoluto, a fe mía; me falta algo de tu instinto.
FALSTAFF.
Pues bien, mañana serás terriblemente escarmentado cuando vengas a ver a tu padre. Si amas la vida, practica una respuesta.
PRÍNCIPE.
Preséntate ante mi padre y examíname sobre los detalles de mi vida.
FALSTAFF.
¿Debo? contento: esta silla será mi estado, este puñal mi cetro, y este cojín mi corona.
PRÍNCIPE.
Tu estado es tomado por un taburete, tu cetro de oro por un puñal de plomo, y tu preciosa y rica corona por una lamentable calva.
FALSTAFF.
Dadme una copa de vino para que mis ojos se enrojezcan y se crea que he llorado, pues debo hablar con pasión y lo haré en la vena del rey Cambyses.
PRÍNCIPE.
Pues aquí está mi pierna.
FALSTAFF.
Y aquí está mi discurso. Apartaos, nobleza.
ANFITRIÓN.
¡Oh, Jesús, este es un excelente deporte, i fe!
FALSTAFF.
No lloréis, dulce reina, porque las lágrimas son vanas.
ANFITRIÓN.
¡Oh, el Padre, cómo mantiene su semblante!
FALSTAFF.
Por Dios, señores, llevad a mi tristona Reina;
pues las lágrimas detienen las compuertas de sus ojos.
HOSTESS.
Oh, Jesu, lo hace como uno de esos jugadores de prostitución como nunca
que he visto.
FALSTAFF.
Paz, buena olla; paz, buen cerebro de cosquillas. -Harry, no sólo me maravilla dónde pasas tu tiempo, sino también cómo te acompañas: pues si la manzanilla, cuanto más se pisa, más rápido crece, sin embargo, la juventud, cuanto más se malgasta, más pronto se desgasta. De que eres mi hijo, tengo en parte la palabra de tu madre, en parte mi propia opinión; pero sobre todo un vil truco de tu ojo, y un tonto colgajo de tu labio inferior, que me lo garantizan. Si, pues, eres hijo mío, aquí está la cuestión: ¿Por qué, siendo hijo mío, eres tan señalado? ¿El bendito Sol del cielo será un mico y comerá moras? Es una pregunta que no debe hacerse. ¿Será el hijo de Inglaterra un ladrón y tomará carteras? Es una pregunta que debe hacerse. Hay una cosa, Harry, de la que has oído hablar a menudo, y que es conocida por muchos en nuestra tierra con el nombre de brea: esta brea, según informan los escritores antiguos, ensucia; lo mismo ocurre con la compañía que mantienes: porque, Harry, ahora no te hablo con la bebida, sino con las lágrimas; no con el placer, sino con la pasión; no sólo con las palabras, sino también con las penas. Sin embargo, hay un hombre virtuoso al que he visto a menudo en tu compañía, pero no sé su nombre.
PRÍNCIPE.
¿Qué clase de hombre es, como vuestra Majestad?
FALSTAFF.
Un hombre corpulento y de buen porte; de mirada alegre, ojos agradables y porte muy noble; y, según creo, su edad es de unos cincuenta años, o, según la señora, de unos sesenta; y ahora que me acuerdo, su nombre es Falstaff: si ese hombre se diera por lascivo, me engaña; pues, Harry, veo virtud en su aspecto. Si, pues, el árbol se conoce por el fruto, como el fruto por el árbol, entonces, perentoriamente lo digo, hay virtud en ese Falstaff: con él quédate, lo demás destiérralo. Y dime ahora, travieso, dime dónde has estado este mes.
PRÍNCIPE.
¿Hablas como un rey? Hazme caso, y yo haré de mi padre.
FALSTAFF.
Si lo haces tan grave, tan majestuosamente, tanto en la palabra como en la materia, cuélgame de los talones por conejo o por liebre.
PRÍNCIPE.
Bien, aquí estoy puesto.
FALSTAFF.
Y aquí estoy. -Juez, mis señores.
PRÍNCIPE.
Ahora, Harry, ¿de dónde vienes?
FALSTAFF.
Mi noble señor, de Eastcheap.
PRÍNCIPE.
Las quejas que oigo de ti son graves.
FALSTAFF.
Son falsas, mi señor. Es más, os haré cosquillas por ser un joven príncipe, a fe mía.
PRÍNCIPE.
¿Quieres, muchacho sin gracia? Desde ahora no me mires. Te has alejado violentamente de la gracia: un demonio te persigue, con la apariencia de un viejo gordo, un túnel de hombre es tu compañero. ¿Por qué conversas con ese tronco de humores, esa conejera de bestialidad, ese paquete hinchado de gotas, ese enorme bombardeo de sacos, ese buey asado de Manningtree con el pudín en el vientre, ese reverendo vicio, esa gris iniquidad, ese padre rufián, esa vanidad en años? ¿En qué es bueno, sino en saborear el saco y beberlo? ¿En qué es pulcro y limpio, sino en trinchar un capón y comerlo? ¿En qué es astuto, sino en la astucia? ¿En qué es villano, sino en todo? ¿En qué es digno, sino en nada?
FALSTAFF.
Quisiera que Vuestra Excelencia me llevara con vos: ¿a quién se refiere Vuestra Excelencia?
PRÍNCIPE.
A ese villano y abominable engañador de la juventud, Falstaff, ese viejo Satanás de barba blanca.
FALSTAFF.
Mi señor, el hombre que conozco.
PRÍNCIPE.
Sé que lo conocéis.
FALSTAFF.
Pero decir que conozco más daño en él que en mí mismo, sería decir más de lo que sé. Que es viejo, -(tanto más lamentable-, sus cabellos blancos lo atestiguan. Si el saco y el azúcar son una falta, ¡que Dios ayude a los malvados! Si ser viejo y alegre es un pecado, entonces muchas huestes viejas que conozco están condenadas; si ser gordo es para ser odiado, entonces las vacas flacas del Faraón son para ser amadas. No, mi buen señor: desterrad a Peto, desterrad a Bardolph, desterrad a Poins; pero, por el dulce Jack Falstaff, el amable Jack Falstaff, el verdadero Jack Falstaff, el valiente Jack Falstaff, y por lo tanto más valiente, siendo, como es, el viejo Jack Falstaff, no desterréis la compañía de vuestro Harry, no desterréis la compañía de vuestro Harry: desterrad al rollizo Jack, y desterrad a todo el mundo.
PRÍNCIPE.
Lo hago, lo haré.
[Se oyen golpes.]
[Salen la anfitriona, Francis y Bardolph.]
[Entra Bardolph, corriendo.]
BARDOLFO.
Oh, señor mío, señor mío! El sheriff con un reloj de lo más monstruoso está en la puerta.
FALSTAFF.
¡Fuera, bribón! -Realiza la obra: Tengo mucho que decir en favor de ese Falstaff.
[Vuelve a entrar la Anfitriona, apresuradamente].
AZAFATA.
Oh Jesu, mi señor, mi señor...
PRÍNCIPE.
El Diablo cabalga sobre un bastón: ¿qué pasa?
HOSTESS.
El sheriff y toda la guardia están en la puerta: han venido a registrar la casa. ¿Los dejo entrar?
FALSTAFF.
¿Oyes, Hal? Nunca llames falsa a una pieza de oro verdadera: estás esencialmente loco sin parecerlo.
PRÍNCIPE.
Y tú un cobarde natural, sin instinto.
FALSTAFF.
Niego a vuestro comandante: si negáis al alguacil, así; si no, dejadle entrar: si no me convierto en carro así como en otro hombre, ¡plaga de mi crianza! Espero que tan pronto me estrangulen con un cabestro como a otro.
PRÍNCIPE.
Anda, escóndete detrás de las arras: el resto camina, arriba. Ahora, mis amos, por una cara verdadera y una buena conciencia.
FALSTAFF.
Ambas cosas las he tenido; pero su fecha está vencida, y por eso me esconderé.
PRÍNCIPE.
Llamad al sheriff.
[Salen todos menos el Príncipe y Poins.]
[Entran el sheriff y el portador.]
Ahora, señor sheriff, ¿qué queréis de mí?
SHERIFF.
Primero, perdonadme, mi señor. Un clamor
ha seguido a ciertos hombres hasta esta casa.
PRÍNCIPE.
¿Qué hombres?
SHERIFF.
Uno de ellos es bien conocido, mi gracioso señor.
Un hombre muy gordo.
CARRERA.
Tan gordo como la mantequilla.
PRÍNCIPE.
Ese hombre, os aseguro, no está aquí;
pues yo mismo lo he contratado en este momento.
Y, sheriff, os doy mi palabra,
de que mañana, a la hora de la cena,
le enviaré para que responda a ti, o a cualquier hombre,
por cualquier cosa de la que se le acuse:
Y así, os ruego que dejéis la casa.
SHERIFF.
Lo haré, mi señor. Hay dos caballeros
Han perdido en este robo trescientos marcos.
PRÍNCIPE.
Puede ser: si ha robado a estos hombres,
deberá responder; y así, adiós.
SHERIFF.
Buenas noches, mi noble señor.
PRÍNCIPE.
Creo que es un buen día, ¿no es así?
SHERIFF.
En efecto, mi señor, creo que son las dos.
[Salen el sheriff y el portador.]
PRÍNCIPE.
Este bribón aceitoso es tan conocido como el de Pablo. Id, llamadle.
PUNTOS.
¡Falstaff! Dormido detrás de las arras y resoplando como un caballo.
PRÍNCIPE.
Escuchad, con qué fuerza respira. Buscad en sus bolsillos.
[Busca en los bolsillos.]
¿Qué has encontrado?
PUNTOS.
Nada más que papeles, mi señor.
PRÍNCIPE.
Veamos qué son: leedlos.
POINS.
[lee]
2s. 2d.
Artículo, Salsa, . . . . . . . . . . . . . . . 4d.
Artículo, Saco de dos galones, . . 5s. 8d.
Ítem, Anchoas y saco después de la cena, 2s. 6d.
PRÍNCIPE.
¡Oh, monstruoso! ¡Sólo medio penique de pan para esta intolerable cantidad de saco! Lo que hay de más, guárdalo cerca; lo leeremos con más provecho: allí que duerma hasta el día. Yo iré a la Corte por la mañana. Todos debemos ir a la guerra, y tu lugar será honorable. Le procuraré a este gordo bribón una carga de a pie; y sé que su muerte será una marcha de doce. El dinero será devuelto con ventaja. Estad conmigo por la mañana; y así, buen día, Poins.
POINS.
Buenos días, mi buen señor.
[Exeunt.]
ACTO III
ESCENA I. Bangor. Una habitación en la casa del archidiácono.
[Entran Hotspur, Worcester, Mortimer y Glendower].
MORTIMER.
Estas promesas son justas, las partes seguras,
y nuestra inducción llena de prósperas esperanzas.
