Kitabı oku: «Las obras completas de William Shakespeare», sayfa 47
HOTSPUR.
Lord Mortimer,-y el primo Glendower,-¿Quieren sentarse?-
Y el tío Worcester,-¡Por Dios! He olvidado el mapa.
GLENDOWER.
No, aquí está.
Siéntate, primo Percy; siéntate, buen primo Hotspur;
pues con ese nombre, cada vez que Lancaster
habla de ti, su mejilla palidece, y con
un suspiro creciente te desea en el cielo.
HOTSPUR.
Y a ti en el infierno, cada vez que oye hablar de Owen Glendower.
GLENDOWER.
No puedo culparle: en mi nacimiento
El frente del cielo estaba lleno de formas ardientes,
de crestas ardientes; sí, y en mi nacimiento
El marco y los enormes cimientos de la Tierra
Tembló como un cobarde.
HOTSPUR.
Pues lo mismo habría ocurrido en la misma época, si la gata de tu madre no hubiera tenido más que un gatito, aunque tú no hubieras nacido.
GLENDOWER.
Yo digo que la Tierra tembló cuando yo nací.
HOTSPUR.
Y yo digo que la Tierra no estaba en mi mente, si supones que temiendo a ti tembló.
GLENDOWER.
Los cielos ardían, la Tierra temblaba.
HOTSPUR.
Oh, entonces la Tierra se estremeció al ver los Cielos en llamas,
y no por miedo a su nacimiento.
La naturaleza enferma a menudo estalla
En extrañas erupciones; a menudo la Tierra llena de vida
es con una especie de cólico pellizcado y vejado
Por el aprisionamiento del viento rebelde
Dentro de su vientre; que, para ampliarlo, se esfuerza
sacude la vieja tierra de los vientres, y derriba
los campanarios y las torres cubiertas de musgo. En su nacimiento,
Nuestra abuela Tierra, teniendo esta destemplanza,
En la pasión sacudió.
GLENDOWER.
Primo, de muchos hombres
No soporto estos cruces. Permíteme
Para decirte una vez más, que en mi nacimiento
El frente del cielo estaba lleno de formas ardientes;
Las cabras corrían desde las montañas, y los rebaños
Fueron extrañamente clamorosos a los campos asustados.
Estos signos me han marcado extraordinariamente;
Y todos los cursos de mi vida muestran
que no estoy en la lista de los hombres comunes.
Dónde vive, encajado en el mar
Que se burla de los bancos de Inglaterra, Escocia, Gales, -
que me llama alumno, o me ha leído?
Y sacar al que no es más que un hijo de mujer
Puede seguirme en los tediosos caminos del arte
y mantenerme al paso en profundos experimentos.
HOTSPUR.
Creo que no hay hombre que hable mejor el galés. -Voy a cenar.
MORTIMER.
Paz, primo Percy; le harás enloquecer.
GLENDOWER.
Puedo llamar a los espíritus de las vastas profundidades.
HOTSPUR.
Pues yo también puedo, o cualquier otro hombre;
¿Pero vendrán cuando los llames?
GLENDOWER.
Puedo enseñarte, primo, a dar órdenes al diablo.
HOTSPUR.
Y yo puedo enseñarte, primo, a avergonzar al Diablo
diciendo la verdad: di la verdad, y avergüenza al Diablo.
Si tienes poder para levantarlo, tráelo aquí,
y te juro que tengo el poder de avergonzarlo de aquí.
¡Oh, mientras vivas, di la verdad y avergüenza al Diablo!
MORTIMER.
Vamos, vamos, no más de esta charla inútil.
GLENDOWER.
Tres veces ha hecho Enrique Bolingbroke la cabeza
contra mi poder; tres veces desde las orillas del Wye
y del fondo arenoso del Severn lo he enviado
a su casa sin poder, y a su regreso, golpeado por el tiempo.
HOTSPUR.
¡A casa sin botas, y con mal tiempo también!
¡Cómo se agita, en el nombre del Diablo!
GLENDOWER.
Vamos, aquí está el mapa: ¿dividimos nuestra derecha
Según nuestro triple orden ta'en?
MORTIMER.
El archidiácono lo ha dividido
En tres límites muy equitativos.
Inglaterra, desde Trent y Severn hasta ahora,
por el sur y el este está asignada a mi parte:
Todo el oeste, Gales más allá de la orilla del Severn,
y toda la tierra fértil dentro de ese límite,
A Owen Glendower: y, querido coz, a ti
El remanente hacia el norte, que se aleja de Trent.
Y nuestros acuerdos tripartitos son dibujados;
Que siendo sellados indistintamente,-
Un negocio que esta noche puede ejecutar,-
Mañana, el primo Percy, tú y yo,
y mi buen señor de Worcester, partiremos
a encontrarnos con tu padre y el poder escocés,
como se nos ha designado, en Shrewsbury.
Mi padre Glendower aún no está listo,
ni necesitaremos su ayuda en estos catorce días.
[A Glend.] Dentro de ese espacio puedes haber reunido
A tus inquilinos, amigos y caballeros vecinos.
GLENDOWER.
Un tiempo más corto me enviará a vosotros, señores:
Y en mi conducta vendrán vuestras damas;
De las que ahora debéis robar, y no tomar licencia,
Porque habrá un mundo de agua derramada
Al separarse vuestras esposas de vosotros.
HOTSPUR.
Me parece que mi cuota, al norte de Burton aquí,
en cantidad no es igual a la tuya.
Mira cómo me llega este río
Y me corta desde lo mejor de toda mi tierra
Una enorme media luna, un monstruoso peralte hacia fuera.
Tendré la corriente en este lugar maldita;
Y aquí el engreído y astuto Trent correrá
En un nuevo canal, justo y uniforme:
No se enroscará con una hendidura tan profunda,
para robarme un fondo tan rico aquí.
GLENDOWER.
¿No se desplaza? Lo hará, debe hacerlo; ya ves que lo hace.
MORTIMER.
Sí, pero
Fíjate cómo sigue su curso, y me lleva a la otra orilla
con la misma ventaja en el otro lado;
En el continente opuesto, el viento es tan fuerte como en la otra orilla.
Como del otro lado te quita.
WORCESTER.
Sí, pero una pequeña carga lo atrincherará aquí,
Y en este lado norte gana este cabo de tierra;
Y entonces correrá derecho y parejo.
HOTSPUR.
Así lo haré: una pequeña carga lo hará.
GLENDOWER.
No quiero que se altere.
HOTSPUR.
¿No lo harás?
GLENDOWER.
No, ni lo harás.
HOTSPUR.
¿Quién me dirá que no?
GLENDOWER.
Pues eso haré yo.
HOTSPUR.
Que no os entienda, pues; habladlo en galés.
GLENDOWER.
Puedo hablar inglés, señor, tan bien como vos;
pues me he educado en la corte inglesa;
Donde, siendo muy joven, enmarqué al arpa
Muchas cancioncillas inglesas muy bien,
Y le di a la lengua un útil ornamento,
Una virtud que nunca se vio en ti.
HOTSPUR.
Cásate, y me alegro de ello con todo mi corazón:
Prefiero ser un gatito, y llorar maullido,
que uno de estos mismos balletistas de la métrica;
Prefiero oír girar una vara de lata descarada,
O una rueda seca rallar en el árbol del hacha;
Y eso no me haría temblar los dientes,
Nada como una poesía minuciosa:
Es como el paso forzado de un jamelgo que arrastra los pies.
GLENDOWER.
Ven, tendrás a Trento de vuelta.
HOTSPUR.
No me importa: Daré el triple de tierra
a cualquier amigo que lo merezca;
Pero en la forma de negociar, fijaos en mí,
me importa la novena parte de un cabello.
¿Se han redactado las escrituras? ¿Nos iremos?
GLEND.
La luna brilla con fuerza; podéis iros por la noche:
Voy a apresurar al escritor, y además
y anunciaré a vuestras esposas vuestra partida:
Temo que mi hija se vuelva loca,
Tanto como ella se empeña en su Mortimer.
[Salida.]
MORTIMER.
¡Caramba, primo Percy! ¡Cómo enfadas a mi padre!
HOTSPUR.
No puedo elegir: a veces me enfada
Con hablarme del moldwarp y de la hormiga,
del soñador Merlín y sus profecías,
Y de un dragón y un pez sin aletas,
Un grifo con alas de clip y un cuervo con muda,
De un león que se acuesta y de un gato que se arrastra,
Y tal cantidad de cosas de la chorrada
que me hacen perder la fe. Te diré algo,
Anoche me retuvo por lo menos nueve horas
En contar los nombres de varios demonios
Que eran sus lacayos: Grité, y bien,
Pero no le marqué ni una palabra. Oh, es tan tedioso
Como un caballo cansado, una esposa rabiosa;
Peor que una casa llena de humo: Prefiero vivir
Con queso y ajo en un molino de viento, lejos,
que alimentarme de cates y que él me hable
En cualquier casa de verano de la cristiandad.
MORTIMER.
A fe que es un digno caballero;
muy culto, y aprovechado
En extrañas ocultaciones; valiente como un león,
y maravillosamente afable, y tan generoso
Como las minas de la India. ¿Te lo digo, primo?
El tiene su temperamento en un alto respeto,
y se refrena incluso de su alcance natural
Cuando se le pasa el humor; a fe que lo hace:
Te garantizo que ese hombre no esta vivo
Podria haberlo tentado como tu lo has hecho,
sin el sabor del peligro y la reprimenda:
Pero no lo uses a menudo, te lo ruego.
WORCESTER.
A fe mía, mi señor, que sois demasiado voluntarioso;
Y desde que llegasteis aquí habéis hecho lo suficiente
para ponerlo fuera de su paciencia.
Debéis aprender, señor, a enmendar esta falta:
Aunque a veces muestre grandeza, valor, sangre...
Y esa es la gracia mas querida que te da, -
Sin embargo, a menudo presenta un duro enfado,
Defecto de modales, falta de gobierno,
Orgullo, altanería, opinión y desprecio;
El menor de los cuales, que persigue a un noble
Pierde el corazón de los hombres, y deja una mancha
sobre la belleza de todas las partes,
y les quita la posibilidad de ser elogiados.
HOTSPUR.
Bien, estoy instruido: ¡que los buenos modales sean su velocidad!
Aquí vienen nuestras esposas, y nos despedimos.
[Vuelve a entrar Glendower, con Lady Mortimer y Lady Percy.]
MORTIMER.
Este es el rencor mortal que me enfurece,
Mi esposa no sabe hablar inglés, ni yo galés.
GLENDOWER.
Mi hija llora: no se separará de ti;
También será soldado, irá a las guerras.
MORTIMER.
Buen padre, dile que ella y mi tía Percy
Seguirán tu conducta rápidamente.
[Glendower habla a Lady Mortimer en galés, y ella le responde en el mismo idioma].
GLENDOWER.
Está desesperada; una ramera malhumorada y obstinada,
una que ninguna persuasión puede hacer bien.
[Lady Mortimer le habla a Mortimer en galés].
MORTIMER.
Entiendo tu mirada: ese bonito galés
que derramas desde estos cielos hinchados
es demasiado perfecto para mí; y, si no fuera por la vergüenza,
en semejante parlamento debería responderte.
[Lady Mortimer le habla de nuevo en galés].
Yo entiendo tus besos, y tú los míos,
Y eso es una disputa de sentimientos:
Pero nunca seré un vagabundo, amor,
hasta que aprenda tu idioma; porque tu lengua
Hace que el galés sea tan dulce como las cancioncillas de alta calidad,
cantadas por una bella reina en una enramada de verano,
Con una división encantadora, a su laúd.
GLENDOWER.
No, si te derrites, entonces ella se volverá loca.
[Lady Mortimer vuelve a hablar a Mortimer en galés].
MORTIMER.
¡Oh, soy la ignorancia misma en esto!
GLENDOWER.
Te pide que te acuestes en los juncos indeseables,
y que apoyes tu gentil cabeza en su regazo,
Y ella cantará la canción que te complace,
Y sobre tus párpados coronará al dios del sueño,
Encantando tu sangre con una agradable pesadez;
Haciendo tal diferencia entre la vigilia y el sueño,
como la diferencia entre el día y la noche,
La hora antes de que el equipo celestial
Comience su dorado progreso en el Este.
MORTIMER.
Con todo mi corazón me sentaré y la oiré cantar:
Para ese momento nuestro libro, creo, será dibujado.
GLENDOWER.
Hacedlo:
Y esos músicos que te tocarán
se encuentran en el aire a mil leguas de aquí,
y en seguida estarán aquí: siéntate y atiende.
HOTSPUR.
Vamos, Kate, tú eres perfecta para acostarte: ven, rápido, rápido, que yo pueda poner mi cabeza en tu regazo.
LADY PERCY.
Ve, ganso vertiginoso.
[La música suena.]
HOTSPUR.
Ahora veo que el diablo entiende el galés;
Y no es de extrañar que sea tan gracioso.
Por cierto, señora, es un buen músico.
LADY PERCY.
Entonces no debes ser más que un músico; pues te gobiernan totalmente los humores. Quédate quieto, ladrón, y escucha a la dama cantar en galés.
HOTSPUR.
Prefiero oír a Lady, mi brach, aullar en irlandés.
LADY PERCY.
¿Quieres que te rompan la cabeza?
HOTSPUR.
No.
LADY PERCY.
Entonces, quédate quieto.
HOTSPUR.
Tampoco; es culpa de la mujer.
LADY PERCY.
Ahora, ¡que Dios te ayude!
HOTSPUR.
¡Paz! Ella canta.
[Una canción galesa de Lady Mortimer.]
Vamos, Kate, yo también quiero tu canción.
LADY PERCY.
No la mía, en buen sentido.
HOTSPUR.
¡No la tuya, en buen sentido! "¡Corazón!, juras como la esposa de un
esposa de un fabricante de ropa. No el mío, en buena hora; y, Tan cierto
mientras viva; y, como Dios me repare; y, tan seguro como el día;
Y das tal garantía de sarcasmo para tus juramentos,
como si nunca hubieras caminado mas alla de Finsbury.
Jurame, Kate, como una dama como tu,
Un buen juramento que llene la boca; y dejalo en paz,
Y tal protesta de pan de pimienta y jengibre,
a los guardias de terciopelo y a los ciudadanos dominicales. Ven, canta.
LADY PERCY.
No voy a cantar.
HOTSPUR.
Es el siguiente camino para convertirse en sastre, o ser maestro de pecho rojo.
Si se redactan los documentos, me iré dentro de estas dos horas;
y así, entrad cuando queráis.
[Salida.]
GLENDOWER.
Vamos, vamos, Lord Mortimer; sois tan lento
Como el ardiente Lord Percy esta en el fuego para ir.
Con esto nuestro libro está dibujado; sólo sellaremos, y luego
A caballo inmediatamente.
MORTIMER.
Con todo mi corazón.
[Exeunt.]
ESCENA II. Londres. Una habitación de Palacio.
[Entran el Rey Enrique, el Príncipe Enrique y los Señores.]
REY.
Señores, dejadnos; el Príncipe de Gales y yo
debemos tener una conferencia privada, pero estad cerca,
porque pronto os necesitaremos.
[Exeunt Lords.]
No sé si Dios lo querrá así,
por algún servicio desagradable que he hecho,
Que, en su destino secreto, de mi sangre
me haga justicia y me azote;
Pero tú, en tus pasajes de la vida,
me haces creer que sólo estás marcado
Para que la venganza caliente y la vara del Cielo
para castigar mis errores. Dime si no,
¿Podrían tales deseos desmesurados y bajos,
Tan pobres, tan viles, tan lascivos, tan mezquinos intentos,
Tan estériles placeres, tan ruda sociedad,
como los que te acompañan y te injertan,
acompañan la grandeza de tu sangre,
y se mantienen a la altura de tu corazón de príncipe.
PRÍNCIPE.
Así que, por favor, Majestad, me gustaría poder
Dejar todas las ofensas con tan clara excusa
Tan bien como sin duda puedo purgarme
de muchos de los que se me acusa:
Sin embargo, permítame rogar tal atenuación,
Como, en la reprobación de muchos cuentos ideados
Por sonrientes piqueros y viles propagadores de noticias,-
Que muchas veces el oído de la grandeza debe escuchar,-
Puedo, por algunas cosas verdaderas, en las que mi juventud
ha sido defectuosa e irregular,
encontrar el perdón en mi verdadera sumisión.
REY.
¡Dios te perdone! Sin embargo, déjame maravillarme, Harry,
por tus afectos, que tienen un ala
muy lejos de la huida de todos tus antepasados.
Tu lugar en el Consejo lo has perdido bruscamente,
que tu hermano menor ocupa;
Y eres casi un extraño para los corazones
De toda la Corte y príncipes de mi sangre:
La esperanza y expectativa de tu tiempo
se ha arruinado, y el alma de todos los hombres
proféticamente prevé tu caída.
Si yo hubiera sido tan pródigo en mi presencia,
tan vulgar a los ojos de los hombres,
tan rancio y barato para la compañía vulgar,
La opinión, que me ayudó a la corona,
se ha mantenido fiel a la posesión,
y me ha dejado en el destierro sin reputación,
Un tipo sin marca ni probabilidad.
Siendo raramente visto, no pude moverme
Pero, como un cometa, me asombraba;
Que los hombres dijeran a sus hijos, Este es el;
Otros decían: ¿Dónde está Bolingbroke?
Y entonces robé toda la cortesía del cielo,
y me vestí con tal humildad,
que arranqué la lealtad de los corazones de los hombres,
Gritos y saludos de sus bocas,
incluso en presencia del Rey coronado.
Así mantuve mi persona fresca y nueva;
Mi presencia, como un manto pontifical,
nunca fue vista, pero sí admirada; y así mi estado,
rara vez, pero suntuoso, se mostraba como una fiesta,
y se ganaba, por su rareza, tal solemnidad.
El Rey saltimbanqui, se paseaba de un lado a otro
Con bufones superficiales e ingenios imprudentes,
Pronto se encendió y pronto se quemó; cardó su estado,
Mezclando su realeza, con tontos traviesos;
Su gran nombre fue profanado con sus desprecios;
Y dio su rostro, en contra de su nombre,
Para reírse de los niños burlones, y soportar el empuje
de todos los vanos imberbes;
Se convirtió en un compañero de las calles comunes,
y se ha hecho popular;
Que, siendo dally swallow'd por los ojos de los hombres,
se hartaron de miel, y empezaron
a aborrecer el sabor de la dulzura, de la que un poco
Más que un poco es demasiado.
Así, cuando tuvo ocasión de ser visto,
no era más que como el cuco en junio,
Oído, pero no visto; visto, pero con tales ojos
que, enfermos y embotados por la comunidad,
no ofrecen una mirada extraordinaria,
como la que se inclina hacia la majestuosidad del sol
Cuando brilla raramente en los ojos de los admiradores;
Sino que más bien se adormecieron, y colgaron sus párpados,
se durmieron en su cara, y le dieron un aspecto tal
como el que los hombres nublados dan a sus adversarios,
Estando con su presencia glotona, atiborrada y llena.
Y en esa misma línea, Harry, estás tú;
pues has perdido tu privilegio principesco
con una vil participación: ni un ojo
que no esté cansado de tu vista común,
excepto el mio, que ha deseado verte mas;
Que ahora hace lo que yo no quiero que haga,
se ciega a sí mismo con una tonta ternura.
PRÍNCIPE.
En lo sucesivo, mi tres veces bondadoso señor,
seré más yo mismo.
REY.
Por todo el mundo,
como tú hasta esta hora, era Ricardo entonces
cuando desde Francia puse el pie en Ravenspurg;
Y como yo era entonces, es Percy ahora.
Ahora, por mi cetro, y por mi alma,
tiene un interés más digno para el estado
que tú, la sombra de la sucesión;
Porque, sin derecho, ni color parecido al derecho,
llena los campos con arneses en el reino,
y se enfrenta a las fauces armadas del león;
Y, no siendo más deudor de los años que tú,
conduce a los antiguos señores y a los reverendos obispos
A las sangrientas batallas y a las armas contundentes.
Qué honor imperecedero ha conseguido
Contra el renombrado Douglas, cuyas altas hazañas
cuyas ardientes incursiones, y gran nombre en las armas,
tiene la mayoría de los soldados
Y el título militar capital
En todos los reinos que reconocen a Cristo:
Tres veces este Hotspur, Marte en traje de gala,
Este guerrero infantil, en sus empresas
ha derrotado al gran Douglas; lo ha vencido una vez,
lo ha engrandecido y lo ha convertido en amigo,
Para llenar la boca de profundo desafío
Y sacudir la paz y la seguridad de nuestro trono.
¿Y qué decís de esto? Percy, Northumberland,
la gracia del arzobispo de York, Douglas y Mortimer
Capitulan contra nosotros, y se levantan.
Pero, ¿por qué os cuento estas noticias?
Porque, Harry, te hablo de mis enemigos,
que son mis enemigos más cercanos y queridos?
Tú, que eres lo suficientemente parecido, por miedo vasallo,
por una vil inclinación, y por el comienzo de la ira...
para luchar contra mí a sueldo de Percy,
para perseguirle los talones, y hacer reverencias a sus ceños fruncidos,
para mostrar lo mucho que has degenerado.
PRÍNCIPE.
No pienses así; no lo encontrarás así:
Y que Dios perdone a los que tanto han influido
los buenos pensamientos de Vuestra Majestad lejos de mí.
Redimiré todo esto en la cabeza de Percy,
Y, en el cierre de algún día glorioso,
me atreveré a decirle que soy su hijo;
Cuando lleve una prenda toda de sangre,
y manche mi favor con una máscara sangrienta,
Que, lavada, lavará mi vergüenza con ella:
Y ese será el día, cuando alumbre,
que este mismo hijo del honor y el renombre,
Este gallardo Hotspur, este alabado caballero,
y tu impensado Harry, se encuentren por casualidad.
Por cada honor sentado en su timón,
Ojalá fueran multitudes, y sobre mi cabeza
Mis vergüenzas redobladas, pues llegará el momento
en que haré que este joven del norte cambie
sus gloriosas hazañas por mis indignidades.
Percy no es más que mi factor, mi buen señor,
para que se dedique a las hazañas gloriosas en mi nombre;
Y pediré a Hall tan estricta cuenta,
que deberá rendir toda la gloria,
Sí, incluso el menor culto de su tiempo,
O le arrancaré la cuenta de su corazón.
Esto, en nombre de Dios, lo prometo aquí:
Lo que si cumplo, y sobrevivo,
le ruego a su Majestad, que cure
las heridas de mi intemperancia:
Si no, el fin de la vida cancela todas las bandas;
Y moriré cien mil veces
Antes de romper la más pequeña parcela de este voto.
REY.
Cien mil rebeldes mueren en esto.
Tú tendrás el cargo y la confianza soberana en esto.
[Entra Sir Walter Blunt.]
¡Cómo ahora, buen Blunt! Tus miradas están llenas de velocidad.
BLUNT.
Así es el asunto del que vengo a hablar.
Lord Mortimer de Escocia ha enviado la noticia
que Douglas y los rebeldes ingleses se reunieron
el once de este mes en Shrewsbury:
Son una cabeza poderosa y temible,
si se cumplen las promesas en cada mano,
como nunca se ha ofrecido el juego sucio en un Estado.
REY.
El conde de Westmoreland partió hoy;
Con él mi hijo, lord Juan de Lancaster;
Porque este anuncio tiene cinco días.
El próximo miércoles tú, Harry, te pondrás en marcha;
El jueves marcharemos nosotros:
Nuestro encuentro es Bridgenorth: y, Harry, tú
Marcharás a través de Glostershire; por lo cual,
Nuestro negocio valorado, dentro de unos doce días
Nuestras fuerzas generales en Bridgenorth se reunirán.
Nuestras manos están llenas de negocios: vámonos;
La ventaja lo alimenta, mientras los hombres se demoran.
[Exeunt.]
ESCENA III. Eastcheap. Una habitación en la taberna Boar's-Head.
[Entran Falstaff y Bardolph.]
FALSTAFF.
Bardolph, ¿no he decaído vilmente desde esta última acción? ¿No me bateo? ¿No me marchito? Vaya, mi piel cuelga sobre mí como el vestido suelto de una anciana; estoy marchito como una manzana vieja-John. Bien, me arrepentiré, y eso de repente, mientras estoy en alguna afición; pronto se me acabará el corazón, y entonces no tendré fuerzas para arrepentirme. Y no he olvidado de qué está hecho el interior de una iglesia, soy un grano de pimienta, un caballo cervecero: ¡el interior de una iglesia! La compañía, la villana compañía, ha sido mi botín.
BARDOLFO.
Sir John, sois tan inquieto que no podréis vivir mucho tiempo.
FALSTAFF.
Pues ahí está: ven, cántame una canción; alégrame. Fui tan virtuoso como debe serlo un caballero; bastante virtuoso; juraba poco; no pagaba más de siete veces a la semana; pagaba el dinero que pedía prestado -tres o cuatro veces-; vivía bien, y en buen compás: y ahora vivo fuera de todo orden, fuera de todo compás.
BARDOLFO.
Pues estáis tan gordo, Sir John, que debéis estar fuera de toda brújula, fuera de toda brújula razonable, Sir John.
FALSTAFF.
Enmendad vuestra cara, y yo enmendaré mi vida: sois nuestro almirante, lleváis la linterna en la popa, pero la tenéis en la nariz; sois el Caballero de la Lámpara Ardiente.
BARDOLFO.
Vaya, Sir John, mi cara no os hace ningún daño.
FALSTAFF.
No, os lo juro; hago tan buen uso de ella como muchos hacen de una cabeza de muerto o de un memento mori: nunca veo tu cara, sino que pienso en el fuego del infierno, y en Dives que vivía en la púrpura; pues allí está en sus ropas, ardiendo, ardiendo. Si tuvieras alguna virtud, juraría por tu rostro; mi juramento sería: Por este fuego, que es el ángel de Dios; pero estás totalmente entregado; y en verdad, si no fuera por la luz de tu rostro, serías el hijo de las tinieblas. Cuando subes a la colina de Gad en la noche para atrapar mi caballo, si no pensara que has sido un ignis fatuus o una bola de fuego salvaje, no hay compra en dinero. ¡Oh, eres un triunfo perpetuo, una hoguera eterna! Me has ahorrado mil marcos en eslabones y antorchas, caminando contigo en la noche entre taberna y taberna: pero el saco que me has bebido me habría comprado luces tan buenas y baratas en el más querido vendedor de Europa. He mantenido esa salamandra tuya con fuego en cualquier momento de estos dos y treinta años; ¡que Dios me recompense por ello!
BARDOLPH.
¡Sangre, ojalá mi cara estuviera en tu estómago!
FALSTAFF.
¡Dios mío! Así me quemaría el corazón.
[Entra la anfitriona.]
¿Qué tal, Dama Partlet, la gallina? ¿Has investigado ya quién me ha robado el bolsillo?
AZAFATA.
¿Por qué, Sir John, qué pensáis, Sir John? ¿Creéis que tengo ladrones en mi casa? He buscado, he indagado, también mi marido, hombre por hombre, muchacho por muchacho, criado por criado: nunca se perdió en mi casa el diezmo de un cabello.
FALSTAFF.
Mientes, anfitriona: Bardolph fue afeitado, y perdió muchos cabellos; y
juraría que me robaron el bolsillo. Vete, eres una mujer, vete.
AZAFATA.
¿Quién, yo? No; te desafío: luz de Dios, nunca me llamaron así en mi propia casa.
FALSTAFF.
Vete, que te conozco bien.
AZAFATA.
No, Sir John; no me conocéis, Sir John. Os conozco, Sir John: me debéis dinero, Sir John; y ahora buscáis una disputa para quitármelo: Os he comprado una docena de camisas a la espalda.
FALSTAFF.
Dowlas, asquerosas dowlas: Se las he regalado a las esposas de los panaderos, y han hecho de ellas bolters.
ANFITRIÓN.
Ahora, como soy una mujer de verdad, holland de ocho chelines el el.
Además, debéis dinero aquí, Sir John, por vuestra dieta y por las bebidas,
y el dinero que os han prestado, cuatro y veinte libras.
FALSTAFF.
Ya tiene su parte; que pague.
AZAFATA.
¿Él?, por desgracia, es pobre; no tiene nada.
FALSTAFF.
¿Cómo? pobre? mirad su cara; ¿qué llamáis rico? que le acuñen la nariz, que le acuñen las mejillas: No pagaré un negador. ¿Qué, me vais a convertir en un younker? ¿No voy a descansar en mi posada, sino que me van a robar el bolsillo? He perdido un anillo de sello de mi abuelo que vale cuarenta marcos.
AZAFATA.
Oh, Jesús, he oído decir al Príncipe, no sé cuántas veces, que ese anillo era de cobre.
FALSTAFF.
¡Cómo! el Príncipe es un chivato, un chivato: si estuviera aquí, lo apalearía como a un perro, si lo dijera.
[Entran el Príncipe Enrique y Poins, marchando. Falstaff les sale al encuentro, tocando su porra como un pífano].
¿Cómo estáis, muchacho? ¿Hay viento en esa puerta, a fe mía? ¿Debemos marchar todos?
BARDOLFO.
Sí, dos y dos, a la manera de Newgate.
ANFITRIÓN.
Mi señor, os ruego que me escuchéis.
PRÍNCIPE.
¿Qué decís, señora Quickly? ¿Cómo está vuestro marido? Le quiero bien; es un hombre honrado.
ANFITRIÓN.
Buen señor, escuchadme.
FALSTAFF.
Pr'ythee, déjala en paz, y escúchame.
PRÍNCIPE.
¿Qué dices, Jack?
FALSTAFF.
La otra noche me quedé dormido aquí, detrás de las arras, y me robaron el bolsillo: esta casa se ha convertido en un prostíbulo; roban los bolsillos.
PRÍNCIPE.
¿Qué perdiste, Jack?
FALSTAFF.
¿Me crees, Hal? Tres o cuatro bonos de cuarenta libras cada uno y un anillo de sello de mi abuelo.
PRÍNCIPE.
Una bagatela, algo de ocho peniques.
HOSTESS.
Así se lo dije, mi señor; y le dije que había oído a Vuestra Excelencia decirlo; y, mi señor, habla muy vilmente de vos, como hombre malhablado que es; y dijo que os apalearía.
PRÍNCIPE.
¿Qué? ¿No lo hizo?
ANFITRIÓN.
No hay en mí más fe, ni verdad, ni femineidad.
FALSTAFF.
No hay más fe en ti que en una ciruela pasa guisada; ni más verdad en ti que en un zorro dibujado; y, en cuanto a la feminidad, la doncella Marian puede ser para ti la esposa del diputado de la sala. Vete, cosa, vete.
HOSTESS.
