Kitabı oku: «Las obras completas de William Shakespeare», sayfa 5

CONDESA. Al entregarme a mi hijo, entierro a un segundo marido.

BERTRAM. Y yo al ir, señora, lloro de nuevo la muerte de mi padre;

pero debo atender el mandato de su Majestad, a quien ahora estoy en

a quien ahora estoy sometido, para siempre.

LAFEU. Encontraréis del Rey un marido, señora; vos, señor, un

padre. El que tan generalmente es bueno en todo momento, debe necesariamente

necesariamente su virtud a vos, cuya valía la despertará

donde se necesita, en lugar de carecer de ella donde hay tanta

abundancia.

CONDESA. ¿Qué esperanza hay de que su Majestad se enmiende?

LAFEU. Ha abandonado a sus médicos, señora; bajo cuyas

prácticas ha perseguido el tiempo con la esperanza, y no encuentra otra

ventaja en el proceso sino la pérdida de la esperanza por el tiempo.

CONDESA. Esta joven caballero tuvo un padre... ¡Oh, ese "tuvo", qué triste pasaje es!

cuya habilidad era casi tan grande como su honestidad.

honestidad; si se hubiera extendido tanto, habría hecho a la naturaleza

inmortal, y la muerte habría jugado por falta de trabajo. Ojalá, por

¡por el Rey, estuviera vivo! Creo que sería la muerte de

la enfermedad del Rey.

LAFEU. ¿Cómo habéis llamado al hombre del que habláis, señora?

CONDESA. Era famoso, señor, en su profesión, y estaba en su

gran derecho a serlo: Gerardo de Narbón.

LAFEU. Era excelente, señora; el Rey habló hace poco de él con admiración y

de él con admiración y con pena; era lo suficientemente hábil como para haber

vivido aún, si el conocimiento pudiera oponerse a la mortalidad.

BERTRAM. ¿De qué, mi buen señor, languidece el Rey?

LAFEU. Una fístula, mi señor.

BERTRAM. No he oído hablar de ella antes.

LAFEU. Ojalá no fuera notorio. ¿Era esta dama la hija de

hija de Gerardo de Narbón?

CONDESA. Su única hija, mi señor, y legada a mi

mirada. Tengo las esperanzas de su bien que su educación

promete; sus disposiciones las hereda, lo que hace que los regalos justos

más justos; porque donde una mente impura lleva cualidades virtuosas,

los elogios van acompañados de piedad: son virtudes y traidores

también. En ella son mejores por su sencillez; deriva

su honestidad, y logra su bondad.

LAFEU. Vuestros elogios, señora, provienen de sus lágrimas.

CONDESA. Es la mejor salmuera en que una doncella puede sazonar sus elogios.

El recuerdo de su padre nunca se acerca a su corazón, pero la

tiranía de sus penas le quita todo sustento a su mejilla. No

más de esto, Helena; vete, no más, no sea que se piense más bien

que afectas a una pena que tener...

HELENA. Afecto una pena en verdad, pero también la tengo.

LAFEU. El lamento moderado es el derecho de los muertos; el dolor excesivo

pena el enemigo de los vivos.

CONDESA. Si los vivos son enemigos de la pena, el exceso la hace

pronto mortal.

BERTRAM. Señora, deseo sus santos deseos.

LAFEU. ¿Cómo entendemos eso?

CONDESA. Sé dichoso, Bertram, y sucede a tu padre

En los modales, como en la forma. Tu sangre y tu virtud

se disputan el imperio en ti, y tu bondad

comparte con tu primogenitura. Ama a todos, confía en unos pocos,

No hagas daño a nadie; sé capaz de que tu enemigo

Más bien en el poder que en el uso, y mantén a tu amigo

Bajo la llave de tu propia vida; sé controlado por el silencio,

pero nunca te impongas por hablar. Qué más quiere el cielo,

que te proporcione, y que mis oraciones desciendan,

caigan sobre tu cabeza. Adiós. Mi señor,

Es un cortesano que no está preparado, mi buen señor,

aconsejadle.

LAFEU. No le puede faltar lo mejor

Que acompañe a su amor.

CONDESA. ¡El cielo lo bendiga! Adiós, Bertram. Salir

BERTRAM. Los mejores deseos que puedan ser perdonados en tus pensamientos sean

¡servidores para ti! [A HELENA] Sé cómodo con mi madre, tu

señora, y hazle mucho caso.

LAFEU. Adiós, bella dama; debes mantener el crédito de tu

padre. Exeunt BERTRAM y LAFEU

HELENA. ¡Oh, si eso fuera todo! No pienso en mi padre;

Y estas grandes lágrimas adornan su recuerdo más

Que las que yo derramé por él. ¿Cómo era él?

Lo he olvidado; mi imaginación

no tiene otro favor que el de Bertram.

Estoy deshecha; no hay vida, ninguna,

si Bertram se va. Todo era uno

Que yo amara una estrella particular brillante

Y pensar en casarme con ella, esta tan por encima de mi.

En su brillante resplandor y luz colateral

Debo ser consolada, no en su esfera.

La ambición en mi amor así se plaga:

La cierva que se aparea con el león

debe morir por amor. Era bonito, aunque una plaga,

Verlo cada hora; sentarse y dibujar

Sus cejas arqueadas, su ojo de halcón, sus rizos,

En la mesa de nuestro corazón, un corazón demasiado capaz

De cada línea y truco de su dulce favor.

Pero ahora se ha ido, y mi fantasía idólatra

Debe santificar sus reliquias. ¿Quién viene aquí?

Entra PAROLLES

[Uno que va con él. Lo amo por su bien;

Y sin embargo lo conozco como un notorio mentiroso,

y lo considero un gran tonto y un cobarde;

Sin embargo, estos males fijados se encuentran tan bien en él

que tienen lugar cuando los huesos acerados de la virtud

se ven sombríos ante el viento frío; además, muchas veces vemos

que la fría sabiduría espera a la locura superflua.

PAROLES. ¡Sálvate, hermosa reina!

HELENA. Y a ti, monarca.

PAROLES. No.

HELENA. Y no.

PAROLES. ¿Estás meditando sobre la virginidad?

HELENA. Ay. Tienes alguna mancha de soldado en ti; déjame hacerte una

pregunta. El hombre es enemigo de la virginidad; ¿cómo podemos atrincherarla

contra él?

PAROLES. Mantenerlo fuera.

HELENA. Pero él ataca; y nuestra virginidad, aunque valiente en la

defensa, sin embargo es débil. Despliega ante nosotros alguna resistencia bélica.

PAROLES. No hay ninguna. El hombre, poniéndose delante de vosotros, os

os minará y os hará saltar por los aires.

HELENA. ¡Bendita sea nuestra pobre virginidad de socavones y soplones!

¿No hay una política militar de cómo las vírgenes pueden hacer volar a los hombres?

PAROLES. Si la virginidad es derribada, el hombre será más rápido derribado.

casarse, al derribarlo de nuevo, con la brecha que vosotros mismos

hecha, perdéis vuestra ciudad. No es político en la mancomunidad

de la naturaleza preservar la virginidad. La pérdida de la virginidad es racional

aumento; y nunca se obtuvo la virginidad hasta que la virginidad fue primero

perdida. De lo que se hizo es de metal para hacer vírgenes. La virginidad

al perderse una vez puede encontrarse diez veces; al conservarse siempre, se

siempre se pierde. Es una compañera demasiado fría; aléjate de ella.

HELENA. Lo soportaré un poco, aunque por eso muera virgen.

virgen.

PAROLES. Poco se puede decir en ello; va contra la regla

de la naturaleza. Hablar de la virginidad es acusar a vuestras

madres; lo cual es una desobediencia infalible. El que se ahorca

es virgen; la virginidad se asesina a sí misma, y debería ser

enterrada en las carreteras, fuera de todo límite santificado, como una desesperada

ofensa a la naturaleza. La virginidad cría ácaros, como un

queso; se consume a sí misma hasta el mismo corte, y así muere con

alimentar su propio estómago. Además, la virginidad es malhumorada, orgullosa,

ociosa, hecha de amor propio, que es el pecado más inhibido del

canon. No la guardes; no puedes elegir sino perder con ella. Fuera con ella.

Dentro de diez años se hará diez, que es un buen

aumento; y el principal en sí mismo no es mucho peor. Fuera

fuera.

HELENA. ¿Cómo se podría hacer, señor, para perderlo a su gusto?

PAROLES. Dejadme ver. Casar, mal gustar a quien nunca gusta.

Es un bien que perderá el brillo con la mentira; cuanto más tiempo se guarde,

menos vale. Dejadlo mientras sea vendible; responded a la hora

de la petición. La virginidad, como un viejo cortesano, lleva su gorra fuera de

de moda, ricamente adecuado, pero inadecuado; al igual que el broche y

el palillo, que ahora no se llevan. Su cita es mejor en su

pastel y en tus gachas que en tu mejilla. Y tu virginidad,

tu vieja virginidad, es como una de nuestras peras francesas marchitas: tiene

tiene mal aspecto, come mal; cásate, es una pera marchita; antes era

antes mejor; cásate, pero es una pera marchita. ¿Queréis

algo con ella?

HELENA. Todavía no mi virginidad.

Allí tendrá tu amo mil amores,

Una madre, una amante y una amiga,

Un fénix, capitán, y un enemigo,

Una guía, una diosa, y una soberana,

Una consejera, una traidora, y una querida;

Su humilde ambición, su orgullosa humildad,

Su concordancia estridente, y su discordia dulce,

Su fe, su dulce desastre; con un mundo

De bellas, cariñosas y adoptivas cristiandades

Que parpadea Cupido chismes. Ahora él...

No sé lo que hará. ¡Que Dios lo envíe bien!

La corte es un lugar de aprendizaje, y él es uno...

PAROLES. ¿Cuál, a fe mía?

HELENA. Que deseo que le vaya bien. Es una pena...

PAROLES. ¿Qué es lástima?

HELENA. Que desear el bien no tenga un cuerpo en él

Que pueda ser sentido; que nosotros, los más pobres nacidos,

cuyas estrellas más bajas nos encierran en deseos,

pudiéramos seguir a nuestros amigos con sus efectos

Y mostrar lo que sólo nosotros debemos pensar, que nunca

nos devuelve las gracias.

Entra PAGE

PAGE. Monsieur Parolles, mi señor le llama. Sale PAGE

PAROLLES. Pequeña Elena, adiós; si puedo recordarte, pensaré en ti en la corte.

pensaré en ti en la corte.

HELENA. Monsieur Parolles, habéis nacido bajo una estrella caritativa.

PAROLLES. Bajo Marte, yo.

HELENA. Sobre todo creo que bajo Marte.

PAROLLES. ¿Por qué bajo el Hombre?

HELENA. Las guerras te han mantenido tan bajo que es necesario que nazcas

bajo Marte.

PAROLES. Cuando él era predominante.

HELENA. Cuando era retrógrado, creo, más bien.

PAROLES. ¿Por qué piensas así?

HELENA. Se va muy hacia atrás cuando se pelea.

PAROLLES. Eso es por ventaja.

HELENA. También lo es huir, cuando el miedo propone la seguridad: pero la

composición que tu valor y tu miedo hacen en ti es una virtud de

una buena ala, y me gusta bien el uso.

PAROLES. Estoy tan lleno de negocios que no puedo responderte con agudeza. I

volveré perfecto cortesano; en lo cual mi instrucción servirá

servirá para naturalizarte, de modo que serás capaz de los consejos de un cortesano

de un cortesano, y entenderás los consejos que se te impongan; de lo contrario

morirás en tu ingratitud, y tu ignorancia te hará

te aleje. Adiós. Cuando tengas tiempo libre, reza tus oraciones;

cuando no lo tengas, acuérdate de tus amigos. Búscate un buen

marido y úsalo como él te usa a ti. Entonces, adiós.

Salir

HELENA. Nuestros remedios a menudo están en nosotros mismos,

que atribuimos al cielo. El cielo predestinado

nos da libertad de acción; sólo tira hacia atrás

Nuestros lentos designios, cuando nosotros mismos nos embotamos.

¿Qué poder es el que eleva mi amor tan alto,

que me hace ver, y no puede alimentar mi ojo?

El espacio más poderoso de la naturaleza de la fortuna trae

Para unir como gustos, y besar como cosas nativas.

Imposibles son los intentos extraños para aquellos

Que pesan sus penas en el sentido, y suponen

Que lo que ha sido no puede ser. Quien alguna vez se esforzó

Para mostrar su mérito que no le hizo falta a su amor?

La enfermedad del Rey: mi proyecto puede engañarme,

Pero mis intenciones son fijas, y no me dejarán. Salir

ACTO I. ESCENA 2. París. El palacio del Rey

Tocan las cornetas. Entra el REY DE FRANCIA, con cartas, y diversos ASISTENTES

REY. Los florentinos y los seneses están junto a las orejas;

Han luchado con igual fortuna, y continúan

Una guerra valiente.

PRIMER SEÑOR. Eso es lo que se dice, señor.

REY. No, es muy creíble. Aquí lo recibimos,

una certeza, avalada por nuestro primo Austria,

con la precaución de que el florentino nos movilizará

para obtener una ayuda rápida, en la que nuestro querido amigo

prejuzga el asunto, y parece que

para que lo neguemos.

PRIMER SEÑOR. Su amor y sabiduría,

que tanto le gusta a vuestra Majestad, puede pedir

para la más amplia credibilidad.

REY. Ha armado nuestra respuesta,

y Florencia se niega antes de venir;

Sin embargo, para nuestros caballeros que quieren ver

el servicio de Toscana, tienen libertad para

para estar en cualquiera de las dos partes.

SEGUNDO SEÑOR. Bien puede servir

una guardería para nuestra nobleza, que está enferma

por respirar y explotar.

REY. ¿Qué es lo que viene aquí?

Entren BERTRAM, LAFEU, y PAROLLES

PRIMER SEÑOR. Es el conde Rousillon, mi buen señor,

el joven Bertram.

REY. Joven, llevas el rostro de tu padre;

La naturaleza franca, más bien curiosa que apresurada,

te ha compuesto bien. Las partes morales de tu padre

Que tú también heredes. Bienvenido a París.

BERTRAM. Mi agradecimiento y mi deber son de vuestra Majestad.

REY. Ojalá tuviera ahora esa solidez corporal,

como cuando tu padre y yo en amistad

probamos por primera vez nuestra soldadesca. Él miró lejos

en el servicio de la época, y fue

Disciplinado de los más valientes. Duró mucho tiempo;

Pero a los dos nos robó la edad demacrada,

y nos desgastó. Me repara mucho

hablar de tu buen padre. En su juventud

Tuvo el ingenio que hoy puedo observar

Hoy en día en nuestros jóvenes señores; pero ellos pueden bromear

hasta que sus propios desprecios vuelvan a ellos sin ser notados

Antes de que puedan esconder su frivolidad en el honor.

Así como un cortesano, el desprecio ni la amargura

estaban en su orgullo o agudeza; si lo estuvieran

Su igual los había despertado; y su honor,

Reloj para sí mismo, conoció el verdadero minuto cuando

La excepción le ordenó hablar, y en ese momento

Su lengua obedecía a su mano. Los que estaban por debajo de él

Los consideraba como criaturas de otro lugar;

Y se inclinó su eminente cima a sus bajos rangos,

Haciendo que se enorgullezcan de su humildad

En su pobre alabanza se humilló. Un hombre así

Podría ser una copia para estos tiempos más jóvenes;

Que, bien seguido, los demostraría ahora

Pero los que van hacia atrás.

BERTRAM. Su buen recuerdo, señor,

yace más rico en vuestros pensamientos que en su tumba;

Así que en la aprobación no vive su epitafio

Como en tu discurso real.

REY. ¡Ojalá estuviera con él! Él siempre diría...

Me parece que lo oigo ahora; sus palabras plausibles

No las esparció en las orejas, sino que las injertó

para que crecieran allí y dieran a luz: "No me dejes vivir".

Esto es lo que su buena melancolía a menudo comenzó,

Sobre la catástrofe y el talón del pasatiempo,

Cuando se apagó: "No me dejes vivir", dijo.

'Después de que mi llama carece de aceite, para ser el rapé

De espíritus más jóvenes, cuyos sentidos aprensivos

Sólo desprecian las cosas nuevas; cuyos juicios son

son meros padres de sus prendas; cuyas constancias

expiran antes que sus modas". Esto es lo que él deseaba.

Yo, después de él, también lo deseo,

Ya que ni la cera ni la miel puedo llevar a casa,

Rápidamente fui disuelto de mi colmena,

Para dar espacio a algunos trabajadores.

SEGUNDO SEÑOR. Sois amado, señor;

Los que menos os presten os faltarán primero.

REY. Lleno un lugar, lo sé. ¿Cuánto tiempo hace, Conde,

desde que murió el médico de vuestro padre?

Era muy famoso.

BERTRAM. Hace unos seis meses, mi señor.

REY. Si viviera, lo pondría a prueba...

Préstame un brazo, el resto me ha agotado

con varias solicitudes. La naturaleza y la enfermedad

Lo debaten a su antojo. Bienvenido, Conde;

Mi hijo no es más querido.

BERTRAM. Gracias a su Majestad. Exeunt [Flourish]

ACTO I. ESCENA 3. Rousillon. El palacio del conde

Entran la condesa, el mayordomo y el payaso

CONDESA. Voy a escuchar ahora; ¿qué decís de esta dama?

GUARDIA. Señora, el cuidado que he tenido para contentaros me gustaría que

que se encontrara en el calendario de mis esfuerzos pasados; porque entonces

herimos nuestra modestia, y ensuciamos la claridad de nuestros méritos

cuando los publicamos.

CONDESA. ¿Qué hace este bribón aquí? Que se vaya, señor. Las

quejas que he oído de vos no las creo todas; es mi

mi lentitud, pues sé que no os falta locura para cometerlas

y que tienes suficiente habilidad para hacer tuyas tales canalladas.

PAYASO. No os es desconocido, señora, que soy un pobre hombre.

CONDESA. Bien, señor.

PAYASO. No, señora, no es tan bueno que yo sea pobre, aunque muchos de

ricos están condenados; pero si puedo tener la buena voluntad de vuestra señoría

para ir al mundo, Isbel la mujer y yo haremos lo que podamos.

CONDESA. ¿Quieres ser un mendigo?

PAYASO. Le ruego su buena voluntad en este caso.

CONDESA. ¿En qué caso?

PAYASO. En el caso de Isbel y en el mío propio. El servicio no es una herencia; y creo

creo que nunca tendré la bendición de Dios hasta que no tenga

mi cuerpo; pues dicen que los bames son bendiciones.

CONDESA. Dime la razón por la que te vas a casar.

PAYASO. Mi pobre cuerpo, señora, lo requiere. Me empuja la carne

carne; y es preciso que vaya el que el diablo conduce.

CONDESA. ¿Es ésta toda la razón de vuestra merced?

PAYASO. Fe, señora, tengo otras santas razones, como son.

CONDESA. ¿Puede el mundo conocerlas?

PAYASO. He sido, señora, una criatura malvada, como lo sois vos y todos los de carne y hueso.

y sangre; y, en efecto, me caso para arrepentirme.

CONDESA. Tu matrimonio, antes que tu maldad.

PAYASO. No tengo amigos, señora, y espero tenerlos por

mi esposa.

CONDESA. Esos amigos son tus enemigos, bribón.

PAYASO. Sois superficial, señora, en los grandes amigos; porque los truhanes vienen

a hacer por mí lo que me da miedo. El que oye mi tierra

perdona a mi equipo, y me da permiso para la cosecha. Si soy su

cornudo, es mi siervo. El que consuela a mi mujer es el

que cuida de mi carne y de mi sangre; el que cuida de mi carne y de mi

sangre ama mi carne y mi sangre; el que ama mi carne y mi sangre

es mi amigo; ergo, el que besa a mi mujer es mi amigo. Si los hombres

pudieran contentarse con ser lo que son, no habría miedo en el

el matrimonio; porque el joven Charbon el puritano y el viejo Poysam el

papista, por más que sus corazones se separen en la religión, sus

cabezas son una sola; pueden juntarse los cuernos como cualquier ciervo

en la manada.

CONDESA. ¿Serás siempre un bribón malhablado y calumniador?

PAYASO. Profeta soy, señora; y digo la verdad de la siguiente manera:

Porque yo repetiré la balada,

que los hombres encontrarán verdadera:

Tu matrimonio viene por el destino,

Tu cucú canta por la bondad.

CONDESA. Id, señor; ya hablaré con vos.

GUARDIA. Que os plazca, señora, que os diga que Helen venga a vos.

De ella he de hablar.

CONDESA. Señor, decid a mi caballero que quiero hablar con ella; Helen

Quiero decir.

PAYASO. [Canta]

'¿Fue este bello rostro la causa' quoth ella

'¿Por qué los griegos saquearon Troya?

Hecho, hecho, hecho, hecho,

¿Fue esta la alegría del rey Príamo?

Con eso suspiró mientras se ponía de pie,

Con eso suspiró mientras se ponía de pie,

Y dijo esta frase entonces:

'Entre nueve malos si uno es bueno,

Entre nueve malos si uno es bueno,

todavía hay uno bueno entre diez".

CONDESA. ¿Qué? ¿Una buena entre diez? Usted corrompe la canción, señor.

PAYASO. Una buena mujer de cada diez, señora, que es una purificación de la

canción. ¡Ojalá Dios sirviera al mundo así todo el año! No encontraríamos

ninguna falta en la mujer del diezmo, si yo fuera el párroco. Uno de cada diez,

¡quoth 'a! Si pudiéramos tener una buena mujer nacida antes de cada estrella

estrella, o en un terremoto, arreglaría bien la lotería: un hombre

puede sacar su corazón antes de arrancar uno.

CONDESA. Vete, señor bribón, y haz lo que te mando.

PAYASO. ¡Que un hombre se ponga a las órdenes de una mujer y no se haga daño!

Aunque la honestidad no sea puritana, no hará ningún daño; llevará

lleva la sobrevesta de la humildad sobre el vestido negro de un gran corazón.

Me voy, por cierto. El asunto es que Helen venga aquí.

Salir

CONDESA. Bien, ahora.

GUARDA. Ya sé, señora, que queréis a vuestro caballero por completo.

CONDESA. Sí, así es. Su padre me la legó; y ella misma

ella misma, sin otra ventaja, puede legítimamente hacer título a tanto

tanto amor como encuentre. Se le debe más de lo que se le paga; y

se le pagará más de lo que ella exija.

GUARDIA. Señora, he estado muy tarde más cerca de ella de lo que creo que ella

de lo que ella deseaba. Sola estaba, y se comunicaba a sí misma sus propias

palabras a sus propios oídos; pensó, me atrevo a jurar por ella, que

que no tocaban ningún sentido extraño. Su asunto era que amaba a vuestro

hijo. La fortuna, dijo, no era una diosa, que había puesto tal

diferencia entre sus dos estados; el amor no es un dios que no extienda su poder

que no extendiera su poderío sólo donde las cualidades estuvieran niveladas; Diana, ninguna reina

de las vírgenes, que permitiera que su pobre caballero fuera sorprendido sin

rescate en el primer asalto, o en el posterior. Esto es lo que ella

con el más amargo dolor que jamás oí exclamar a una virgen.

virgen exclamar; lo que consideré mi deber de informaros rápidamente

por lo que, en la pérdida que pueda ocurrir, os concierne

algo el saberlo.

CONDESA. Lo has hecho con honestidad; guárdalo para ti.

Muchas probabilidades me informaron antes de esto, que pendían tan

en la balanza que no podía creer ni dudar.

dudar. Te ruego que me dejes. Guarda esto en tu pecho; y yo

gracias por su honesto cuidado. Hablaré con vos más adelante

más tarde. Salir de la casa

Entra HELENA

Lo mismo me ocurría a mí cuando era joven.

Si alguna vez somos de la naturaleza, esto es nuestro; esta espina

pertenece a nuestra rosa de la juventud;

Nuestra sangre a nosotros, esto a nuestra sangre nace.

Es la muestra y el sello de la verdad de la naturaleza,

donde la fuerte pasión del amor se imprime en la juventud.

Por nuestros recuerdos de días pasados,

Tales fueron nuestras faltas, o entonces pensamos que no.

Su ojo está enfermo en ello; la observo ahora.

HELENA. ¿Cuál es su placer, señora?

CONDESA. Ya lo sabes, Elena,

que soy una madre para ti.

HELENA. Mi honorable señora.

CONDESA. No, una madre.

¿Por qué no una madre? Cuando dije "una madre".

me pareció que veías una serpiente. ¿Qué hay en "madre

para que te sobresalgas con él? Digo que soy tu madre,

y te pongo en el catálogo de las que

Que fueron mi vientre. A menudo se ve

La adopción lucha con la naturaleza, y la elección cría

Un resbalón nativo a nosotros de las semillas extranjeras.

Nunca me oprimiste con un gemido de madre,

pero te expreso el cuidado de una madre.

¡Dios mío, doncella! ¿acaso te hace mal a la sangre

decir que soy tu madre? ¿Cuál es el problema,

que este destemplado mensajero de la humedad,

El Iris de muchos colores, ronda tu ojo?

¿Por qué? ¿Porque eres mi hija?

HELENA. Que no lo soy.

CONDESA. Digo que soy tu madre.

HELENA. Perdón, señora.

El conde Rousillon no puede ser mi hermano:

Yo soy de humilde, él de honrado nombre;

No hay nota sobre mis padres, los suyos son todos nobles.

Mi amo, mi querido señor es; y yo

su siervo vivo, y su vasallo moriré.

No debe ser mi hermano.

CONDESA. ¿Ni yo tu madre?

HELENA. Sois mi madre, señora; ojalá fuerais...

Para que mi señor su hijo no fuera mi hermano-

¡Realmente mi madre! O si fuerais las dos nuestras madres,

No me importa más que el cielo,

para que yo no fuera su hermana. No puede ser otra,

Pero, yo su hija, debe ser mi hermano?

CONDESA. Sí, Helen, podrías ser mi nuera.

Dios escudo que no quieres decir. 'hija' y 'madre'

Así se esfuerzan en su pulso. ¿Qué? ¿Otra vez pálida?

Mi miedo ha atrapado tu afición. Ahora veo

el misterio de tu soledad, y encuentro

la cabeza de tus lágrimas saladas. Ahora, para todo sentido, es burdo

Amas a mi hijo; la invención se avergüenza,

contra la proclamación de tu pasión,

Decir que no lo haces. Por lo tanto, dime la verdad;

Pero dime entonces, que es así; porque, mira, tus mejillas

lo confiesan, la una a la otra; y tus ojos

lo ven tan groseramente mostrado en tus comportamientos

Que en su especie lo dicen; sólo el pecado

Y la obstinación infernal atan tu lengua,

para que la verdad se sospeche. Habla, ¿es así?

Si es así, has herido una buena pista;

Si no lo es, renuncia a ello; sin embargo, te pido,

como el cielo obrará en mí para tu provecho,

que me digas la verdad.

HELENA. Buena señora, perdonadme.

CONDESA. ¿Amáis a mi hijo?

HELENA. Vuestro perdón, noble señora.

CONDESA. ¿Amáis a mi hijo?

HELENA. ¿No le queréis, señora?

CONDESA. No vayas por ahí; mi amor tiene en él un vínculo

del que el mundo toma nota. Vamos, vamos, revelad

el estado de vuestro afecto; pues vuestras pasiones

se han aplacado por completo.

HELENA. Entonces confieso,

aquí sobre mi rodilla, ante el alto cielo y ante ti,

que ante ti, y junto al alto cielo,

amo a tu hijo.

Mis amigos eran pobres, pero honestos; así es mi amor.

No te ofendas, pues no le duele

que sea amado por mí; no le sigo

por ninguna muestra de presunción,

ni lo quiero hasta que lo merezca;

Sin embargo, nunca sé cómo debe ser ese desierto.

Sé que amo en vano, lucho contra la esperanza;

Sin embargo, en este tamiz capcioso e intencional

Sigo vertiendo las aguas de mi amor,

Y no me falta para perder todavía. Así, a lo indio,

religioso en mi error, adoro

El sol que mira a su adorador

Pero no sabe más de él. Mi queridísima señora,

No dejes que tu odio se enfrente a mi amor,

Por amar donde lo haces; pero si tú misma,

Cuyo honor añejo cita una juventud virtuosa,

Alguna vez en tan verdadera llama de afición

deseó castamente y amó mucho que tu Dian

fuera a la vez ella misma y el Amor; oh, entonces, ten piedad

A ella, cuyo estado es tal que no puede elegir

sino que presta y da donde está segura de perder;

Que no busca encontrar lo que su búsqueda implica,

sino que, como un enigma, vive dulcemente donde muere.

CONDESA. ¿No tuvisteis últimamente la intención, hablando en serio, de ir a París?

de ir a París?

HELENA. Señora, la tenía.

CONDESA. ¿Por qué? Di la verdad.

HELENA. Diré la verdad; por la gracia misma lo juro.

Sabes que mi padre me dejó algunas recetas

De raros y probados efectos, como su lectura

Y la experiencia manifiesta había recogido

Para la soberanía general; y que me quiso

En la reserva atenta para otorgarlos,

Como notas cuyas facultades eran incluso

Más de lo que eran en la nota. Entre el resto

Hay un remedio, aprobado, establecido,

Para curar la desesperada languidez de la que

El rey se ha perdido.

CONDESA. Este fue vuestro motivo

para ir a París, ¿verdad? Habla.

HELENA. Mi señor su hijo me hizo pensar en esto,

si no París, y la medicina, y el Rey,

hubieran estado ausentes de la conversación de mis pensamientos

Tal vez estuvieran ausentes entonces.

CONDESA. Pero piensa tú, Helena,

si ofrecieras tu supuesta ayuda,

¿la recibiría? Él y sus médicos

son de la misma opinión: él, que no puede ayudarlo;

Ellos, que no pueden ayudar. ¿Cómo van a dar crédito a

A una pobre virgen inculta, cuando las escuelas,

que se han embellecido con su doctrina, han dejado de lado

el peligro para sí misma?

HELENA. Hay algo en ello

Más que la habilidad de mi padre, que era la mayor

De su profesión, que su buen recibo

Será para mi legado santificado

Por las estrellas más afortunadas del cielo; y, si vuestro honor

Pero me permitiera probar el éxito, aventuraría

mi vida bien perdida en la cura de su Gracia.

En tal día y hora.

CONDESA. ¿Lo crees?

HELENA. Sí, señora, a sabiendas.

CONDESA. Por qué, Helen, tendrás mi permiso y mi amor,