Kitabı oku: «Добро пожаловать в д. Луково!», sayfa 6

Yazı tipi:

Часть 2. На чердаке

– Ну, и что тут особенного? – разглядывая представшее перед ребятами помещения, озвучил Михей один вопрос на двоих.

Они были на самом обычно чердаке, в котором хранились старые, пришедшие в негодность или ставшие ненужными вещи. Шкафы, комоды, сундуки были покрыты слоем пыли. Лес вешалок неподвижно замер под тяжестью неприглядной одежды, обувь на все размеры и лады рядами стояла вдоль стен, а настенные полки теснились корешками ветхих книг и множеством пустых и не очень пузырьков. Подозрительных предметов не наблюдалось. И всё бы ничего, но вот сама мысль о том, что чердака-то этого, вообще, не должно быть, путала и не позволяла ребятам проникнуться обыденностью обстановки.

Маша, в очередной раз посмотрев на расставленные по чердаку мебель и вещи, решила всё-таки не спешить с выводами. Порой всё что нас окружает, не такое, каким кажется на первый взгляд, – это, приехав на лето к бабушке в Луково, школьница уяснила твёрдо.

Решив осмотреться ещё раз – а сначала они бегло обошли небольшое помещение, ожидая чуть ли не сундуков с волшебными палочками и мантиями невидимками – Маша, поправив лямки сползшего рюкзака, подошла ближе к книжным полкам, чтобы рассмотреть их получше. Михей молча двинулся вглубь чердака.

Протянув руку к первой приглянувшейся книге, Маша осторожно взяла её и стала разглядывать.

– «Настоящий словарь», – прочитала она название на потёртой, потрескавшейся от времени толстой обложке. Уголки книги были обиты кованными ажурными вставками.

– А какой ещё может быть словарь? – удивилась девочка. – Ненастоящий, что ли?

– Маш, – раздался голос Михея из глубин чердака, откуда-то за пыльным, застрявшем в углу шкафом. – Я зеркало нашёл.

– Ага, – отозвалась девочка, – сейчас подойду.

Рассматривая книгу, Маша без цели открыла её на первой попавшейся странице и с удивлением поняла, что словарь оказался странным – вместо привычного алфавитного указателя там были детские считалки. Девочка прочитала вслух несколько строк:

– На золотом крыльце сидели: царь, царевич, король, королевич…

– Э-э-э…Маш?

– Сапожник…

– Ма-а-ш!

– Портной… – продолжала вещать школьница.

– Маша!

– А? Где? Что такое? – Маша оторвалась от чтения и захлопнула книгу. Она так увлеклась, что не слышала, как её звал Михей. Обернувшись в тот угол, откуда доносился его голос, она увидела, как он пятился, двигаясь ей навстречу задом. А за ним шли…

– М-м-мама, – прошептала девочка.

За Михеем по пятам шли Царь, Царевич, Король, Королевич, дальше плелись Сапожник и Портной. Вид у них был, ну, очень недобрый.

– Ты что сделала? – поравнявшись с Машей и загораживая девочку от неприятелей, шёпотом спросил Михей.

– Словарь прочитала, – жалобно призналась она, прячась за спину друга.

– Словарь? – не поверил парень.

– Ага… «Настоящий», – пояснила девочка.

– Ой-йо…

– Что?

– Всё.

– Что всё?

– Я не знаю, как их убрать, – признался Михей.

– И что делать? – чуть не плача спросила Маша.

– Пока не придумал.

Маша судорожно обернулась, в надежде спастись через люк чердака, но тот исчез, пропал, как не бывало!

– Мы в ловушке! – застонала она.

– Надо спрятаться.

– Куда?

– Туда, откуда они вышли.

– А откуда они вышли?

– Из зеркала.

«Час от часу не легче!» – мелькнула у Маши мысль, но, с другой стороны, что им оставалось делать? Царь со своей странной компанией приближались, пошатываясь из стороны в сторону, что-то сонно мычали и сопели. Выглядели они все так, будто их разбудили рано утром в их единственный выходной и заставили куда-то плестись, не дав выпить даже чашечку кофе.

– Бежим! – дёрнув Машу за руку, Михей потащил её к спрятанному в глубине чердака зеркалу, ускользнув прямо из-под носа потусторонней компании. Кто-то почти схватил Машу за рюкзак.

– Откуда здесь столько шкафов? – заметила девочка. Она вдруг обратила внимание, что вещей на чердаке стало больше, вырос будто лес из шкафов, вешалок и комодов, но Михей на странные метаморфозы и вовсе не обращал внимания. Он активно делал ноги!

– В зеркало! – крикнул Михей, когда стало понятно, что их с Машей загоняют в угол.

– А-а-а! – завизжала Маша. Они неслись прямо на зеркальную поверхность. Мутное стекло размытыми пятнами отражало бегущих на всех парах в его сторону ребят. Душа ушла в пятки, Маша чувствовала только руку Михея, который уверенно держал и, не отпуская, вёл её за собой вперёд.

«Оно разобьётся! Точно разобьётся!» – судорожно думала девочка. Но словно в ответ на пугающие мысли серебряное полотно пошло волнами, что-то внутри зеркала засветилось, и на гладкой поверхности появились буквы – «ВХОД».

Маша шумно выдохнула, покрепче схватилась за руку Михея и прыгнула следом за ним.

Часть 3. В Зазеркалье

Вылетели ребята будто с неба и плюхнулись на мягкую траву. Дыхание от пережитого сбилось, сердце стучало часто-часто.

– Что это было? – спросила Маша, пытаясь отдышаться и привести мысли в порядок.

– Слова, – также нервно ответил Михей.

– Какие слова? – Маша, не ожидая такое услышать, даже привстала. Руки от волнения ещё дрожали.

– Живые.

– Как это живые?

– Живые, настоящие, как ни назови – суть одна.

– Ничего не понимаю, – вздохнула девочка, вновь заваливаясь на траву. Взгляд упёрся в бескрайнее лазоревое небо, в вышине пробегали перьевые облака, наперегонки носились ласточки. Маша постепенно успокаивалась, протянула руку в сторону – рюкзак лежал рядом.

– Всё прочитанное из «Настоящего словаря» оживает, – начал пояснять Михей более ровным голосом.

– Да уж, – протянула Маша, стараясь не думать о том, что было бы, прочитай она какую-нибудь другую считалку.

– Вот-вот, – согласился Михей и, усмехнувшись, добавил: – Неплохая разминка получилась.

Он уже отдышался, встал и теперь внимательно осматривал окрестности, надеясь понять, куда их отправило зеркало. Перед ними стелились бескрайные золотые долины. Ребята очутились посреди поля. Спелые колосья кланялись, звенели метёлками. У подножия хлебных домов вились полевые цветы. Где-то вдалеке, куда дотягивался взгляд, пролегла лента тёмной зелени.

Маша поднялась и встала рядом с Михеем.

– И куда нам теперь? – оглядывая ржаные просторы, высказала девочка мысли вслух. Ответили ей, как ни странно, из рюкзака, всё ещё лежавшего на земле.

«Маршрут построен. Поверните направо».

– Что это? – испуганно переспросила Маша.

Михей задумался, посмотрел вниз, откуда доносился звук, и сказал:

– Думаю, что это навигатор.

И ведь верно! Маша наклонилась, раскрыла свой обязательный атрибут всех походов, любимый рюкзачок, и из кучи разнообразной всячины, которую она неизменно брала с собой – никогда не знаешь, что может пригодиться, – вытащила на свет клубок-навигатор «Пи-3.14». А она-то про него совершенно забыла!

Девочка с изумлением уставилась на стрелку, подсказывающую направление.

– Я думаю, что надо следовать указателю, – вновь обведя открывшийся взору вид, задумчиво выдал Михей. – Мне отец говорил, что навигаторы наши непростые.

– А какие? – с любопытством спросила Маша, крутя в руках подарок бабушки.

– Да я так и не понял, – замялся парень, запустив ладонь в спутанные после погони на чердаке волосы. Они вихрами торчали в разные стороны, и теперь причёска друга окончательно приобрела вид вороньего гнезда. Михей покраснел. Было очевидно, что он и хотел бы помочь, да вот беда – забыл, что к чему, что ему родич рассказывал. Он признался: – Не очень внимательно слушал.

– Понятно, – со вздохом сказала Маша. Потом решительно сложила разномастный скарб обратно в рюкзак, закинула его на плечи и произнесла: – Делать всё равно нечего, будем следовать указаниям.

И ребята отправились в путь.

Первое время ровным счётом ничего не происходило. Солнце стояло высоко, бросая ровный мягкий свет на спелые поля. То тут, то там зоркими голубыми глазками подмигивали васильки, бойкими огоньками алели маки, наливались соком кудрявые нити гороха, темнели шляпки первых грибов. Ветер был тих и беззаботен, неспешно разносил густые ароматы позднего лета, трепал волосы и полы одежды ребят, кружил вокруг: то толкая в спину, то подначивая повернуть назад. Вдали виднелся незнакомый лес.

Ребята, не торопясь, шли вперёд, всё шли и шли, наслаждаясь зарождавшимся в груди чувством умиротворения и расслабляясь. Также вдалеке темнел лес. Сколько они уже прошли? Час или два… А конца пути всё ещё не видно…

«Как хорошо! – думала Маша, с каждым шагом замедляя ход. – Как тепло, тихо и спокойно. А я так устала…»

Волнами накатывала сладкая дрёма, тише становились мысли. Михей замедлил шаг, прищурил глаза, глубоко втянул воздух и громко чихнул. Аллергия? Но Маша его не слышала. Она еле переставляла ставшие вдруг ватными ноги. Неимоверно хотелось прилечь и отдохнуть, хоть на минуточку. Они ведь никуда не спешат, так почему бы не устроить небольшой привал? Маша прикрыла глаза.

– Маша, – услышала она точно издалека знакомый голос. Но откуда он доносился? Девочка с трудом разлепила веки. Встревоженное лицо друга расплывалось перед её глазами. И зачем он её будит? Ей бы поспать…

– Маша! – Михей тряс её за плечи, пытаясь привести в чувство. – Нам надо уходить! Срочно!

– А что случилось? – еле шевеля языком, промямлила Маша. Голова ещё казалось полной ваты и соображала плохо, но вот в глазах постепенно прояснилось – перед ней стоял Михей, обвитый васильками, маками и горохом.

– Маша! Скажи что-нибудь!

– Э… – замялась девочка, ещё не до конца осознавая, в какую на этот раз передрягу они попали. Подняла взгляд на Михея и растерянно пискнула: – «Люмос солем»12?

В тот же миг плотоядные растения замерли, Михей принялся небрежно стряхивать зелёные путы.

– Мда, – задумчиво выдала Маша, окончательно приходя в себя. Наконец-то, пришло запоздалое ощущение опасности, и девочке стало сильно не по себе. Она с тревогой огляделась – лютики и цветочки уже не казались ей такими симпатичными.

– Гермиона Грейнджер13 мной бы гордилась, – нервно хихикнула она, до сих пор не веря, что заклинание сработало.

– Кто такая Гринжэр? – уточнил Михей, отдирая последние особо назойливые стручки да колючки, вцепившиеся в волокна ткани. Эх, карманы бы не оторвать.

– Так, героиня одной книги. Я дам тебе почитать, – усмехнувшись сама себе, пояснила девочка.

«Значит, вот какие тут правила, – подумала она. – Нужно внимательно смотреть по сторонам и использовать то, что знаешь».

В траве неподалёку что-то подозрительно зашуршало, зашелестело, зашевелилось и двинулось по направлению к ним.

– Бежим! – крикнула Маша, хватая друга за руку и утягивая того за собой, в сторону кромки поля.

Не прошло и минуты – и как они добрались так быстро? – а ребята на всей скорости влетели в лес. За спиной сомкнулись вековые деревья, погружая Машу и Михея в прохладную темень хвойного леса. Воздух тут пах грибами и прелой прошлогодней листвой. Где-то отбивал свою дробь дятел. Эхом разливалась песня кукушки.

Но друзья не успели расслабиться. Из-под земли, прямо под их ногами, стали вырастать кочки да проваливаться ямы. Маша, вспомнив прыжки через козла на уроках физкультуры, ловко перемахнула через препятствие.

«Никогда не угадаешь, что может пригодиться», – промелькнула у неё мысль.

– За мной! – крикнула она Михею на бегу. – Я знаю, что делать!

Её вдруг охватило воодушевление и азарт. Такие знакомые чувства, будто бы она снова на межшкольных соревнованиях, защищает честь и спортивные достижения команды.

Маша мельком оглянулась на бежавшего следом Михея, тот ответил ей горящим взглядом. Друзья, не сговариваясь, вмиг стали собранными и сосредоточенными и бросились вперёд.

– Прыгай! – скомандовала Маша, и ребята легко перемахнули через появившийся, словно из ниоткуда, валун.

– Следи за ногами! – последовала новая подсказка, и Михей принялся в точности повторять движения девочки. Куда она, туда и он! Из стороны в сторону! Шаг в шаг! И ни шагу мимо – если нога соскальзывала, там тотчас образовывалась пустота.

– Быстрее!

Забраться на крутой пригорок, ухватившись за торчащую рядом корягу.

– Выше!

Прыгнуть выше, схватиться за ветку, перебросить одну руку на соседнюю ветку и дальше – с ветки на ветку, с ветки на ветку – пройти до конца.

– Сильнее!14

Сдвинуть препятствие, освободив себе дорогу: одно, второе, третье… Маша могла только мысленно поблагодарить учителя физкультуры, который всеми правдами и неправдами уговаривал детей наматывать круги по школьному залу – дыхание Маши было ровным.

Мелькнул свет среди толстых стволов, впереди показалась поляна. Маша из последних сил рванула туда.

Часть 4. Выход

Выскочив на поляну, ребята застыли.

– Вот это динозавры… – выдохнула Маша, широко распахнутыми глазами глядя на спины двух лежавших прямо перед замершими на месте ребятами волкодавов. Огромные лапы чудищ распластались от одного края перелесья до другого. Чуть вытянутые туловища лениво разлеглись на мягкой, тёплой от солнца траве. Тугие кольца хвостов чуть подрагивали. В тишине слышалось гулкое глубокое дыхание животных.

Почувствовав появление чужаков на своей территории, чудища обернулись, шумно втянули большими плоскими носами воздух и громко фыркнули. За двумя собаками-исполинами, каждая из которых была с двухэтажный дом, виднелась дверь. Обычная, крашенная старой масленой краской белого цвета.

«Нам туда, – поняла Маша. – Но как?»

Волкодавы, точно учуяв намерения ребят добраться до заветной двери, пригнули круглые головы, шерсть вдоль их позвоночников встала дыбом, странные закрученные хвосты раскрутились и монстры низко, зловеще зарычали.

– Стой! Замри, – уверенно приказал Михей.

А Маша и не думала двигаться, не хотела провоцировать волкодавов.

– Иногда страхи кажутся больше, чем они есть, на самом деле, – задумчиво рассуждал Михей, пристально разглядывая сквозь тёмные линзы солнечных очков застывших монстров.

– Что ты имеешь в виду? – растерянно спросила Маша, быстро глянув на друга.

Тот с интересом смотрел на замерших напротив чудищ и чему-то улыбался. Те не двигались, казалось прислушиваясь к разговору, и насторожённо таращили крупные выпуклые глаза.

«У страха глаза велики», – подумала Маша и по-иному взглянула на замерших посреди поляны огромных животных. И чем дольше она на них смотрела, чем больше верила в себя, зная, что у неё всё получится, тем меньше становились монстры – они уменьшались на глазах.

Что-то волшебное и такое важное происходило в эти минуты в душе девочки. Неуверенность в собственных силах, старые обиды за насмешки, страх получить плохую оценку таяли, а на их месте зарождалось нечто новое, взрослое и сильное.

Мгновение, и вот перед ней уже стояли не два огромных, ростом с дом, чудо-волкодава, а парочка низеньких старых мопсов – чёрный и бежевый. Они умилительно тявкали и недовольно брехали на посторонних.

– Эти уж наверняка чувствуют себя настоящими динозаврами, – усмехнулась девочка, проходя мимо.

Маша взяла за руку Михея, толкнула свободной рукой дверь и зашла внутрь. Дверь за ребятами бесшумно закрылась.

Не состоявшиеся динозавры тяжело вздохнули и грузно плюхнулись на траву, поближе к теньку, поспать часок-другой. Нелёгкое это дело охранять путь от непрошенных гостей.

За дверью была темнота. Непроглядная, плотная, вязкая. Под ногами ощущался твёрдый гладкий пол. И ощущавшаяся всеми клетками кожи бескрайняя пустота.

– Михей, – прошептала Маша. Она всё ещё чувствовала его руку в своей руке, но невозможность видеть что-либо вокруг изрядно нервировала.

– Всё в порядке, – подержал тот, крепче сжав её ладонь. – Я рядом. Не бойся.

В тишине раздался звонкий электронный голос: «Вы достигли точки назначения». И будто в подтверждение слов навигатора, над ребятами зажёгся свет, освещая небольшой пятачок, на котором они стояли, а впереди, всего в нескольких метрах от Маши, засветилась яркая надпись – «ВЫХОД».

– Мы пришли! – радостно воскликнула Маша и сделала несколько шагов вперёд, не заметив, как выпустила руку Михея. Но поняв, что не слышит звука его шагов, обернулась, чтобы узнать, почему он отстал.

– Мих, ты чего? – негромко спросила девочка, встретившись с другом взглядом, и дрогнувшим голоском позвала: – Пойдём.

А потом Маша опустила взгляд вниз и замерла, по спине скользнул противный холодок. Михей стоял на маленьком островке света. Ноги его медленно погружались в чёрную глянцевую трясину, что всего несколько минут назад была твёрдым полом.

Маша бросилась к другу, схватила его за руку и начала тянуть.

– Михей, погоди! Я сейчас… – зашептала она, изо всех сил стараясь вытащить мальчика наверх. – Сейчас…

Время утекало, Михей проваливался всё глубже, уже по колено в темноте.

– Маша, уходи! – зарычал он вдруг не своим голосом, и Маша растерялась. На глаза девочки набежали слёзы. – Тебе надо идти! – хрипел он и, чем больше дёргался, тем глубже увязал. Вот уже по пояс…

– Я без тебя никуда не пойду! – упрямо заявила подруга, смахивая ненавистную влагу. – Своих не бросают!

– Ещё как бросают! – зло выплюнул Михей. – Иди, кому говорю! Слышишь?

– Так, погоди! Я сейчас что-нибудь придумаю… – Маша трясущимися руками вытряхнула содержимое рюкзачка, нашла «Настоящий словарь» и принялась лихорадочно его листать в поисках подходящей считалки.

– Погоди… Я нашла… Почти нашла… – шептала она. Хрусткие страницы шелестели под пальцами.

Вот Михей увяз уже по грудь… Руками цеплялся за границы света и темноты.

«Раз, два, три, четыре, пять… Нам друзей не сосчитать. А без друга в жизни туго, выходи скорей из круга».

Ничего не произошло. Маша спешно открыла новую страницу, прочитала новый стих:

«Жаба прыгала, скакала, чуть в болото не упала. Из болота вышел дед, двести восемьдесят лет. Нёс он травы и цветы. Выходи из круга ты».

Но результата опять не было: ни жабы, ни деда с травами, цветами или какой-нибудь палкой, которую можно было бы использовать, ничего! Михея затягивало всё глубже. Уже выше… Почти по шею… Времени оставалось в обрез.

– Маш, иди, – уже тише повторил Михей, не отрывая взгляда от лица девочки. – Иди…

И Маша замолчала. Книга выпала из её рук. Она смотрела Михею в глаза и не двигалась. В памяти промелькнули яркие воспоминания: вот они познакомились на поляне – он защитил её от других ребят; вот они вместе гоняют мяч – организовали первый дружеский футбольный матч; вот он предложил помочь с семенами для Деда Лихо – хотя справиться должна была она сама; вот он танцует вокруг костра, а потом соглашается на её авантюру – пробраться на чердаке номер два.

Маша совсем тихо, почти про себя, прошептала невесть откуда всплывшие в памяти слова:

«Кто в дружбу верит горячо, кто рядом чувствует плечо – тот никогда не упадёт, в любой беде не пропадёт. Всегда ему надёжный друг в беде протянет руку…» 15

«Маршрут перестроен», – раздался звук навигатора в тишине, и в противоположной стороне, прямо за спиной Михея, зажглась новая надпись – «ВЫХОД». Старая надпись погасла и исчезла.

– Пойдём? – шёпотом спросила девочка, взяла Михея за руку – руки его теперь были свободны, им не нужно было искать опору – и легко помогла ему выбраться. Тёмная трясина больше не держала. Пол вновь стал твёрдым.

Маша собрала и застегнула валявшийся рядом рюкзак, закинула его за спину, сжала крепче руку Михея, и они вышли, чтобы снова оказаться на несуществующем чердаке. Странной невыспавшейся компании нигде видно не было.

Девочка вернула «Настоящий словарь» на полку, проверила, чтобы всё стояло на своих местах. Ребята спустились на кухню, и Маша закрыла люк. За окном смеркалось. Часы-кукушка пробили семь. Скоро должна была вернуться Маргарита Петровна.

Маша не знала, что сказать. Михей тоже хранил молчание, крутил в руках ставшие ненужными очки. Проводив друга до двери, она просто обняла его, а он прошептал ей на ухо:

– Ты − молодец.

Маша долго стояла на пороге, провожая Михея взглядом, пока тот не скрылся из виду. Стояла и думала.

Что такого она сегодня узнала? Что для себя поняла? Чему научил её волшебный чердак? Маша пока не разобралась, но чувствовала, что всё со временем встанет на свои места, и что-то в ней незримо сегодня изменилось.

Ужин оказался готов, обеденный стол накрыт – спасибо кукле Лене – это она помогла, как догадалась, что Маше требуется время.

Девочка встретила бабушку молчаливой и задумчивой. Маргарита Петровна внимательно смотрела на внучку, но расспрашивать девочку не стала. Весело рассказывала о событиях прошедшего дня: кого видела, о чём говорила, делилась новостями из соседней деревни, как идёт подготовка к празднику, и сколько будет гостей. А после проводила Машу наверх, отдыхать. Перед тем как оставить внучку отходить ко сну, бабушка тепло обняла её и ласково прошептала:

– Я тобой горжусь.

Уже поздно вечером, лёжа в постели, Маша и́скоса бросала взгляды на стол – там лежала книга, найденная в рюкзачке, и которой там раньше совершенно точно не было. Книга появилась потом, когда девочка вернулась на чердак.

Маша не могла перестать думать о том, как странно и интересно всё получилось. Ведь одна, без Михея, она бы не справилась, но, в итоге, справилась почти сама и Михея из западни вытащила. То есть, он всё-таки должен был оказаться там, чтобы помочь ей пройти этот путь?

Выходит, всё, что с нами происходит, случается тогда, когда должно случиться, и когда для этого наступает то самое, подходящее время.

На Луково опустилась звёздная ночь. Тёмный лес шелестел густыми кронами, тонкий серебристый ручей огибал домик на странных кривых подпорках, корнями уходящими в землю. Где-то в посыпанной росой траве пели, соревнуясь, сверчки.

На втором этаже-чердаке избушки, в маленькой уютной кроватке глубоко спала девочка Маша. Она сегодня повзрослела, наступил день её рождения.

Комнату на чердаке освещал прозрачный лунный свет. На столе около небольшого окошка лежала маленькая ветхая книга, в потёртой изломанной обложке. Буквы надписи едва заметно мерцали в лучах белого ночного света – «Сказы старого Лукова».

12.Заклинание Люмос Солем (Lumos Solem) – одна из мощных форм заклинания Люмос. При использовании этого заклинания создаётся солнечный луч яркого жёлто-белого цвета. Оно может ненадолго ослепить человека. Источник: https://harrypotter.fandom.com/ru/.
13.Гермиона Грейнджер – Гермиона Джин Грейнджер – одна из главных героинь цикла романов о Гарри Поттере. Автор: Джоан Роулинг. Страница автора на ЛитРес: https://www.litres.ru/author/dzhoan-ketlin-rouling/.
14.Справка: Олимпийский девиз – девиз олимпийских игр из четырёх латинских слов «Citius, altius, fortius – communiter», дословно означающих «Быстрее, выше, сильнее – вместе». Утверждён 20 июля 2021 года Международным олимпийским комитетом в Токио. До этого, начиная с 1894 года, девиз звучал как «Быстрее, выше, сильнее». Источник: Олимпийская хартия (перевод), НОК Республики Беларусь.
15.Песня о дружбе. Музыка: Анатолий Лепин. Слова: Сергей Михалков. 1948 г.
Yaş sınırı:
6+
Litres'teki yayın tarihi:
27 ekim 2023
Yazıldığı tarih:
2023
Hacim:
91 s. 2 illüstrasyon
Telif hakkı:
Автор
İndirme biçimi:
epub, fb2, fb3, ios.epub, mobi, pdf, txt, zip

Bu kitabı okuyanlar şunları da okudu