Kitabı oku: «Diccionario del español ecuatoriano», sayfa 21

B

baba f ⊕ 1 coloq Enfermedad viral contagiosa que afecta a las aves de corral y produce congestión de las vías respiratorias y alteraciones en el sistema nervioso [Ec: moquillo de las aves].  írsele la ~ v a) {a una persona se le va la baba por algo} coloq Desear algo con mucha avidez [Ec: babear, babearse]. | b) {a una persona se le va la baba por una persona} coloq Sentir una persona mucho amor o una atracción obsesiva por otra [Ec: babear, babearse]. || pegar con ~s v {una persona pega una cosa con babas} coloq Hacer algo con poco cuidado y de manera apresurada.

babacal m ∅ rur Terreno sembrado de → babacos.

babaco m ∅ # 1 bot Árbol de hasta 6 m de altura, de hojas alternadas y flores en forma acampanada de color blanco amarillento. Su tronco es recto y tiene una superficie suave y de color verde cuando la planta es joven, y gris cuando la planta ha alcanzado su madurez (Fam. Caricacea, Carica pentagona). | 2 Fruto del → babaco, de 25 a 30 cm de largo y 10 a 13 cm de diámetro. La cáscara es de color verde amarillento y la pulpa, que es de color blancuzco, se usa para hacer → jugos, dulces y conservas.

babastibias sust(m/f)/adj ∅ Persona de carácter débil que suele atemorizarse ante un peligro, una responsabilidad, un problema, etc.

babear v ⊕ 1 {una persona babea por algo} coloq Desear algo con mucha avidez [Ec: babearse, írsele la baba]. | 2 {una persona babea por una persona} coloq Sentir una persona mucho amor o una atracción obsesiva por otra [Ec: babearse, írsele la baba] | 3 ~se {una persona o un animal se babea} coloq Echar baba por la boca una persona o un animal. | 4 ~se {una persona se babea por algo} coloq Desear algo con mucha avidez [Ec: babear, írsele la baba]. | 5 ~ se {una persona se babea por una persona} coloq Sentir una persona mucho amor o una atracción obsesiva por otra [Ec: babear, írsele la baba].

babia: quedarse en ~ v {una persona se queda en babia} coloq No haber entendido algo una persona por estar distraída [E: vivir en babia; E, Ec: estar en babia, estar en las nubes; Ec: estar en otro baile, estar por las nebulosas].

babieco, -a sust/adj  Austro coloq Persona que da muestras de ingenuidad, escaso entendimiento y falta de viveza [E: bobalicón, -a, bodoque, gili, memo, -a, palurdo, -a, panoli, zote; E, Ec: majadero, -a, memo, -a, papanatas, tarugo, -a, zonzo, -a; Ec: aguacate, apelotarado, -a, baboso, -a, bagaje, bola, bolsón, -a, boludo, -a, borregón, -a, caído, -a (de la hamaca), calzonudo, -a, camote, candelejón, -a, cangrejo, -a, carapacho, -a, cerdón, -a, crestón, -a, cush-cush, dementado, -a, duro, -a de mollera, ente, gil, hueso, idioto, -a, jíbaro, -a, lento, -a, lorenzo, -a, mamerto, -a, mangajo, -a, menso, -a, merejo, -a, misho, -a, mojino, -a, mojón, mudo, -a, mudo, -a arepa, mushpa, pantalonudo, -a, pastuso, -a, pato, pelmazo, -a, pelota, pelotudo, -a, penitente, pendejo, -a, perejil, pobre de espíritu, rudo, -a, shigrón, -a, sucho, -a, shunsho, -a, tapa, tapado, -a, tártaro, -a, tartoso, -a, tontón, -a, torta, tupido, -a;  cojudo, -a; huevón, -a; samuel].  En E, solo babieca se refiere a una persona floja y boba.

babosada f ∅ coloq Comentario, comportamiento o hecho considerado desacertado y sin importancia [E: chorrada; E, Ec; bobada; burrada; tontería; Ec: caballada, cangrejada, carajada, chirotada, macanudez, mudería, ñarrez, pavada, pelmazada, pendejada, penitentada, tontera, zoncera, zoquetada; E ≈ gilipollez;  cojudez; huevada].

baboseado, -a adj  coloq Ref. a una cosa: desgastado y deteriorado por el tiempo y por el uso [ ajado, -a].  En E, solo participio.

baboso, -a sust/adj ⊕ coloq Persona que da muestras de ingenuidad, escaso entendimiento y falta de viveza [E: bobalicón, -a, bodoque, gili, memo, -a, palurdo, -a, panoli, zote; E, Ec: majadero, -a, memo, -a, papanatas, tarugo, -a, zonzo, -a; Ec: aguacate, apelotarado, -a, babieco, -a, bagaje, bola, bolsón, -a, boludo, -a, borregón, -a, caído, -a (de la hamaca), calzonudo, -a, camote, candelejón, -a, cangrejo, -a, carapacho, -a, cerdón, -a, crestón, -a, cush-cush, dementado, -a, duro, -a de mollera, ente, gil, hueso, idioto, -a, jíbaro, -a, lento, -a, lorenzo, -a, mamerto, -a, mangajo, -a, menso, -a, merejo, -a, misho, -a, mojino, -a, mojón, mudo, -a, mudo, -a arepa, mushpa, pantalonudo, -a, pastuso, -a, pato, pelmazo, -a, pelota, pelotudo, -a, penitente, pendejo, -a, perejil, pobre de espíritu, rudo, -a, shigrón, -a, sucho, -a, shunsho, -a, tapa, tapado, -a, tártaro, -a, tartoso, -a, tontón, -a, torta, tupido, -a;  cojudo, -a; huevón, -a; samuel].

baby: ~ shower m  coloq Reunión de personas, especialmente mujeres, celebrada antes de que el niño nazca, generalmente por la tarde, con el fin de reunir regalos para un niño recién nacido y en la que se sirven té, café y → bocaditos. Obs: Pronunciación: beibišáuer.  En E, no es usual shower.

baby-doll m  Camisón muy corto, generalmente de tela transparente. Obs: Pronunciación: beibidól.  En E, no es usual doll.

bacalao sust(m/f)/adj  coloq Persona muy fea [Ec: macaco, -a;  bagre; cromo; cuco; de terror; feúra; flor de poto; haba seca; molde de hacer diablos].  En E, solo sustantivo masculino con dif. acep. com. entre E y Ec.

bacán I sust(m)/adj ∅ coloq Persona simpática, poco estricta y que suele adoptar una actitud relajada [E, Ec ≈ buena gente;  bacano, -a; buena nota; buena papa; buen dato; cague de risa; calidad; chévere; del putas; fresco, -a; jevi; positivo, -a]. | II interj ¡~! ∅ coloq Se usa para aceptar una propuesta con entusiasmo [Ec: de one, de una].

bacano, -a I adj ∅ 1 coloq Ref. a una persona: simpático, poco estricto y que suele adoptar una actitud relajada [E, Ec: buena gente; Ec: buen dato, buena nota, buena papa, chévere, calidad, fresco, -a, positivo, -a;  bacán; cague de risa; del putas; jevi]. | 2 coloq Ref. a una cosa: excelente [Ec: a todo dar, alhaja, alhajoso, -a, bestia, buenazo, -a, chévere, de a bola, del carajo, efectivo, -a, horrendo, -a, maca, macanudo, -a, maestro, -a, pleno, -a, posi, positivo, -a, propio, -a, regio, -a, rico, -a, sabroso, -a, sabrosón, -a, soberano, -a, tuco, -a de bola, veneno;  del putas; jevi]. | II interj ∅ 3 ¡~! coloq Se usa para señalar pleno acuerdo con algo que el interlocutor acaba de proponer [E, Ec: ¡vale!; Ec: ¡a todo dar!,¡calidad!, ¡chévere!, ¡de one!, ¡de una!, ¡la plena!, ¡listo!, ¡maestro!, ¡pleno, -a!, ¡posi!, ¡positivo, -a!, ¡ya pues!;  ¡del putas!].  ¡~, ~! interj iron a) Se usa para expresar incredulidad. | b) Se usa para reprocharle a una persona no haber hecho algo que se esperaba de ella.

bacenilla f ∅ coloq Vasija, generalmente de hierro → enlozado o plástico, provista de un asa, cuya función es la de servir de recipiente en el que se orina o se defeca a falta de retrete [Ec: bacenilla, cantora, vaso de noche; E ≈ orinal; E, Ec ≈ bacín, bacinilla]..

bacerola f ∅ 1 Betún que se usa para lustrar el calzado. | 2 delinc Cocaína sin refinar.

bachicha m ∅ coloq hum → bachiche <2>.

bachiche m ∅ 1 coloq hum Bachiller que ingresa al Colegio Militar. | 2 var bachicha, bachichi coloq desp Persona oriunda de Italia, generalmente pobre.

bachichi m ∅ coloq hum → bachiche <2>.

bacilar v ⊕ coloq → vacilar.

bacile m ∅ coloq → vacile.

bacilón, -a adj ∅ coloq → vacilón, -a.

back m  deport En el fútbol, jugador que juega en la defensa. Pronuncuación: bák.  En E, menos frecuente.

badea I f  # 1 Planta trepadora de hasta 20 m de longitud, de hojas ovaladas y de color verde claro y flores de color violeta azulado o rosado que miden hasta 12 cm de diámetro. Su fruto es una baya comestible (Fam. Passifloraceae, Passiflora quadrangularis). | 2 Fruto comestible de la → badea <1>. Tiene forma oblonga y mide de 20 a 30 cm de largo y de 12 a 15 cm de diámetro. La cáscara es delgada y de color amarillo verdoso y la pulpa es blanca, esponjosa, jugosa y dulce, y se utiliza especialmente para preparar → jugos y dulces. | II sust/adj  3 coloq Hombre homosexual [E, Ec: marica, maricón, mariposón; Ec: floripondio, margarito, meco; E, Ec ≈ invertido, -a;  arroz con chancho; cabro; cacorro, -a; culista; del otro equipo; desviado, -a; mandarina; mamador; maraco, -a; marimacho; mojarse la canoa; patear con la izquierda; rosquete; soplador; soplanuca; viraycambia; volteado, -a]. | III adj  4 coloq Ref. a una persona o a un animal: lento y perezoso [Ec: arreado, -a, quedado, -a;  manganzón, -a].  En E, solo sustantivo femenino.

badi m ∅ 1 coloq Persona con la que media una estrecha relación de amistad y camaradería [Ec: cacha, cumpanchero, -a, familia, hermano, -a, liga, llave, ñaño, -a, ñeco, pana, panela, viejo, -a, yunta;  bróder; cumpa; parcería; parcero; pata]. | II 2 ¡~! interj coloq Se usa para referirse a una persona con la que media una relación de confianza [ ¡bróder!; ¡cumpa!].

badulaque sust(m/f)/adj ⊕ 1 coloq Persona vil y deshonesta que suele actuar sin tener en cuenta los intereses o el bienestar de los demás [E, Ec: malnacido, -a; Ec: aberrado, -a, balurde, churri, cojudo, -a, cretino, -a, desgraciado, -a, infeliz, malacasta, malafé, malagente, malnatural, mangajo, -a, pichicato, -a, piraña, verdugo, -a; E, Ec ≈ cabrón, -a;  de a peso]. | 2 coloq Persona que promete cosas que nunca cumple, solo con el ánimo de impresionar a los demás [Ec: farfullas].

badulaqueada f ∅ coloq Acto propio de un → badulaque.

bagaje sust(m/f)/adj  coloq Persona que da muestras de ingenuidad, escaso entendimiento y falta de viveza [E: bobalicón, -a, bodoque, gili, memo, -a, palurdo, -a, panoli, zote; E, Ec: majadero, -a,memo, -a, papanatas, tarugo, -a, zonzo, -a; Ec: aguacate, apelotarado, -a, babieco, -a, baboso, -a, bola, bolsón, -a, boludo, -a, borregón, -a, caído, -a (de la hamaca), calzonudo, -a, camote, candelejón, -a, cangrejo, -a, carapacho, -a, cerdón, -a, crestón, -a, cush-cush, dementado, -a, duro, -a de mollera, ente, gil, hueso, idioto, -a, jíbaro, -a, lento, -a, lorenzo, -a, mamerto, -a, mangajo, -a, menso, -a, merejo, -a, misho, -a, mojino, -a, mojón, mudo, -a, mudo, -a arepa, mushpa, pantalonudo, -a, pastuso, -a, pato, pelmazo, -a, pelota, pelotudo, -a, penitente, pendejo, -a, perejil, pobre de espíritu, rudo, -a, shigrón, -a, sucho, -a, shunsho, -a, tapa, tapado, -a, tártaro, -a, tartoso, -a, tontón, -a, torta, tupido, -a;  cojudo, -a; huevón, -a; samuel].  En E, solo sustantivo masculino con dif. acep. com. entre E y Ec.

bagre I m ⊕ 1 # zoo Nombre de varias especies de peces siluriformes de río. Miden hasta 50 cm de largo. Tienen el cuerpo largo y redondeado, desprovisto de escamas. Presentan manchas o franjas oscuras. Su cabeza es plana, su aleta dorsal larga, su aleta caudal bifurcada y están provistos de barbillones sensoriales junto a la boca (Fam. Pimelodidae, Pimelodus spp., Rhamdia spp., Pimelodella spp., Pseudoplatystoma spp. y Fam. Ariidae) [Ec: barbudo]. | 2 Pequeño pez de hasta dos decímetros y medio de longitud, de aspecto desagradable, su carne es comestible, pero tiene muchas espinas. Habita en los ríos del Oriente ecuatoriano. | 3 Caldo de pescado con → yuca y → plátano verde. | II sust(m/f)/adj, var vagre 4 coloq desp Persona muy fea [ bacalao; cromo; cuco; de terror; feúra; flor de poto; haba seca; macaco, -a; molde de hacer diablos].  ~ rallado m zoo Pez siluriforme de aproximadamente 120 cm de largo. Tiene el cuerpo largo y redondeado, desprovisto de escamas. Los flancos son de color oliváceo, con franjas transversales de color más oscuro. Su cabeza es plana, su aleta dorsal larga, su aleta caudal bifurcada y está provisto de barbillones sensoriales junto a la boca. Habita en los ríos de la cuenca del Amazonas (Fam. Pimelodidae, Pseudoplatystoma tigrinum).

bagrerío m ∅ coloq desp Grupo de personas, generalmente mujeres, muy feas.

bagrero m ∅ coloq Anzuelo especial empleado en la pesca del → bagre <1>.

bagrero, -a I sust/adj ∅ 1 coloq Persona que tiene mal gusto para vestir. | II adj ∅ 2 coloq Ref. a un hombre: que gusta de mujeres feas.

bahareque m, var bajareque, bareque ∅ Pared rústica hecha de una estructura de palos y cañas entretejidos rellena con una mezcla de barro y paja [Ec: tabique].

bahía f ⊕ Mercado que se realiza en una ciudad, generalmente al aire libre, y donde se venden productos de contrabando, generalmente electrodomésticos y ropa, a precios muy bajos.

baho: mal ~ m  Malestar cuyos síntomas son: palidez, presión baja, náuseas y sudoración excesiva. Según creencias populares, tiene un origen sobrenatural, por ejemplo, el influjo de un espíritu [Ec: mal aire, mal viento].  En E, no es usual baho.

bailable adj ⊕ Ref. a una reunión, una fiesta, una → chiva <3>, etc.: que ofrece como atractivo principal la posibilidad de bailar.

bailache m, var bailachi, bailacho ∅ coloq Fiesta o reunión de amigos en la que se baila y se toman bebidas alcohólicas [Ec: bailejo, farra, pachanga, rumba, vacilón, vacile].

bailachi m ∅ → bailache.

bailacho m ∅ → bailache.

bailar v ⊕ ~se {una persona se baila [a] una persona} coloq Engañar una persona a otra convenciéndola de algo falso para obtener algo de ella [Ec: entucar, envolver;  hacer el mudo].  ¿cómo le/te/les baila? mod Austro hum Se usa como fórmula de saludo entre personas entre las que media confianza [¿cómo es la cosa?; ¡habla!; ¡holas!; ¿qué dices/dice/dicen?; ¿qué fue?; ¿qué hubo?; ¿qué más?; ¿qué se/te cuenta/s?]. || hacer ~ v {un jugador hace bailar [a] un jugador} coloq deport En algunos deportes, como el fútbol o el → basketbol, → amague <5> que realiza el jugador que lleva la pelota, con el fin de eludir al adversario o para evitar que le quiten el balón.

baile: estar en otro ~ v a) {una persona está en otro baile} coloq No haber entendido algo una persona por estar distraída [E: vivir en babia; E, Ec: estar en babia, estar en las nubes; Ec: estar por las nebulosas, quedarse en babia]. | b) {una persona está en otro baile} coloq Hacer un comentario que está fuera de lugar en la conversación [E, Ec: mear fuera del tiesto; Ec: estar en otra fiesta, mear fuera del pilche, pichar fuera del tiesto]. || sacar al ~ v {una persona saca al baile [a] una persona} coloq Hablar mal de una persona que no se encuentra presente.

bailejo m ∅ 1 Herramienta de albañilería que se usa para colocar y extender la mezcla de cemento: consiste en una espátula de metal con un mango que forma un ángulo recto con respecto a la lámina de metal [E: llana; Ec: balaustre, plana]. | 2 coloq Fiesta o reunión de amigos en la que se baila y se toman bebidas alcohólicas [Ec: bailache, farra, pachanga, rumba, vacilón, vacile].

bailorio m ∅ coloq hum Reunión o fiesta aburrida [Ec: velorio;  arroz quebrado].

baipasear v ∅ {una persona baipasea [a] una persona} coloq Realizar un trámite o tomar una decisión una persona sin la aprobación u opinión de un superior.

baja f ⊕ ~s En un vehículo, iluminación baja de los faros delanteros.  dar de ~ v {una persona da de baja algo} coloq Consumir algo, como un alimento o una bebida, en su totalidad [Ec: dar el vire, dar mate;  bajarse]. || estar ~ v {una llanta está baja} Tener una → llanta la presión del aire demasiado baja para seguir rodando con normalidad.

bajado, -a adj coloq ⊕ Ref. a una cosa: que ha sido robada [E: mangado, -a; E, Ec: choriceado, -a; Ec: choreado,-a, pateado, -a].

bajada: estar de ~ v {una persona está de bajada} coloq Encontrarse una persona deprimida por estar pasando por un período de mala suerte. || ser de ~ v {un lugar es de bajada} coloq Ser un establecimiento de baja categoría. | b) {una persona es de bajada} coloq Ser una persona de extracción social baja, de escasa cultura y modales poco refinados.

bajante f ⊕ Descenso del nivel de las aguas del mar, de un río o de un arroyo.

bajaollas m ∅ Trozo de tela que se utiliza en la cocina para sujetar utensilios y recipientes calientes.

bajar v ⊕ 1 {una persona le baja algo a alguien} coloq Robar una persona algo a alguien [Ec: afanar, chinear, chorear, gabelar, ganar, patear, volar; E ≈ choricear, chorizar, mangar; E, Ec ≈ birlar;  escarpiar]. | 2 ~se {una persona se baja algo} coloq Robar una persona algo [Ec: atarzanarse, chinearse, chorearse, embambarse, gabelarse, levantarse, patearse;  embolsicarse]. | 3 ~se v {una persona se baja algo} coloq Consumir algo, como un alimento o una bebida, en su totalidad [dar de baja, dar el vire, dar mate]. | 4 ~se {una persona se baja [a] una persona} coloq delinc Matar a una persona.

bajareque m ∅ → bahareque.

bajear v ∅ {una persona bajea} coloq En un juego de cartas, especialmente en el → cuarenta, jugar estratégicamente las cartas de bajo valor.

bajial m ∅ coloq Terreno bajo cercano al mar, que suele inundarse en la época de lluvias.

bajío m ⊕ 1 coloq Parte baja de un terreno. | 2 coloq Lugar de clima templado.

bajo m ⊕ coloq Nalgas de una persona [Ec: cola, popis, poto, rabadilla, rabo, tapas;  el partido; siqui].  andar ~ v {alguien anda bajo} coloq Encontrarse una persona en una situación económica apremiante [Ec: estar en arranque].

bajón m ⊕ coloq Decaimiento anímico y tristeza profunda que sufre una persona en un momento determinado [E: depresión; Ec: bajoneada].  estar de ~es v, var estar de jones {una persona está de bajones} coloq Estar deprimida una persona.

bajón, -a adj ∅ coloq Ref. a una persona: que pasa por una etapa de decaimiento anímico [Ec: bajoneado, -a;  azumagado, -a]. Obs: Se usa generalmente en función predicativa.

bajoneada f ∅ coloq Decaimiento anímico y tristeza profunda que sufre una persona en un momento determinado [E: depresión; Ec: bajón].

bajoneado, -a adj ∅ coloq Ref. a una persona: que pasa por una etapa de decaimiento anímico [Ec: bajón, -a;  azumagado].

bajonear v ∅ 1 {algo bajonea} coloq Producir algo, como una noticia o una situación, decaimiento anímico. | 2 {una persona bajonea [a] una persona} coloq Maltratar o reprender a una persona con dureza, de manera que se siente decaído anímicamente. | 3 {algo o alguien bajonea [a] alguien} coloq Hacer perder a alguien el ánimo o el entusiasmo que mostraba en la realización de algo determinado. | 4 {algo bajonea [a] una persona} coloq Causar algo, como una noticia o una situación, decaimiento anímico a una persona. | 5 ~se {una persona se bajonea} coloq Perder alguien el ánimo y sentirse decaído anímicamente [E, Ec ≈ deprimirse].

bala f ⊕ 1 Plato típico de la Costa que consiste en bolas fritas hechas con una masa de → plátano verde cocinado y majado. | 2 coloq Dólar, unidad monetaria del Ecuador [Ec: dolor, tuco, verde]. Obs: Es frecuente su uso en plural: balas.|| hecho ~ adv coloq En rel. con el modo de realizar algo: rápidamente [E: a toda leche, a toda pastilla, a todo trapo, en dos patadas; Ec: a la disparada, a mil por hora, a toda pala, al paso, al tiro, al toque, cohete, coheteado, como cohete, de primerazo, embalado, enchuzado, en cuatro chinchos, en dos chinchos, en un chincho, en un flus, en un par de patadas, en un par de patazos, flechado, hecho cohete, hecho flecha, pitado, pitando, soplado;  hecho pedo; hecho un culo]. || ni a ~ adv coloq Se usa para expresar que es casi imposible que ocurra aquello de lo que se habla [E: ni a la de tres, ni de coña; Ec: ni de chiste, ni de fundas, ni de leche, ni de relancina; E, Ec ≈: de ninguna manera;  ni cagando]. || ¡ni a ~! interj coloq Se usa para negarse rotundamente a hacer algo que propone el interlocutor [E: ¡ni a palos!, ¡ni de coña!, ¡ni harto, -a (de) casera!, ¡ni harto, -a (de) vino!; E, Ec: ¡ni a patadas!, ¡ni borracho, -a!, ¡ni hablar!; Ec:¡ni a cañón!, ¡ni a garrote!, ¡ni amarrado, -a!, ¡nica!, ¡nico!, ¡ni de bambas!, ¡ni de chiste!, ¡ni de fundas!, ¡ni de leche!, ¡ni hostia!, ¡ni mamado, -a!, ¡ni muerto, -a!, ¡por ningún cabo!, ¡que dizque!, ¡qué haciendo!;  ¡ni cagando!]. || ser una ~ v a) {una persona es una bala} coloq Ser una persona muy ágil y sagaz para determinada actividad. | b) {una persona, un animal o una máquina es una bala} Ser muy veloz una persona, un animal o una máquina.

balaca f ∅ 1 Cinta para sujetar el pelo, que pasa por la parte superior de la cabeza y por detrás de las orejas y se cierra bajo el pelo a la altura de la nuca. | 2 coloq Alarde de coraje que se hace para amenazar e intimidar a alguien.

balacada f ∅ coloq Engaño o estafa que comete un → baladrón [Ec: baladronada].

balacear v ∅ 1 {una persona balacea [a] una persona, un objeto o un animal} coloq Disparar contra una persona, un objeto o un animal repetidas veces con un arma de fuego [E, Ec ≈ balear, tirotear;  abalear; dar plomo]. | 2 {una persona balacea [a] una persona o un animal} coloq Matar o herir a una persona o un animal disparando un arma de fuego repetidas veces contra ella [E, Ec ≈ balear, tirotear; Ec: dar plomo;  abalear; dar pepa]. | 3 ~se {unas personas se balacean/una persona se balacea con una persona} coloq Disparar dos o más personas, unas contra otras, con un arma de fuego [E, Ec ≈ balearse, tirotearse;  abalearse; darse plomo].

balaceo m ∅ coloq Serie de disparos de arma de fuego, especialmente en un intercambio de tiros [E, Ec ≈ tiroteo; Ec: balacera;  abaleo].

balacera f ∅ coloq Serie de disparos de arma de fuego, especialmente en un intercambio de tiros [E, Ec ≈ tiroteo; Ec: balaceo;  abaleo].

balada f ⊕ coloq Voz de la oveja, la cabra, el carnero, etc. [E, Ec ≈ balido].

baladrón, -a sust/adj  desp Persona sagaz que suele cometer engaños y estafas.  En E, solo de uso regional.

baladronada f ⊕ Engaño o estafa que comete un → baladrón [Ec: balacada].

balambú adj ∅ Costa coloq Ref. a una persona: que no posee la fortaleza física que aparenta.

balanceado I m  1 → alimento (balanceado). | II adj  2 Ref. a un alimento, a una comida, a un plato, etc.: que tiene las proporciones adecuadas para la nutrición [E, Ec: equilibrado, -a].  En E, solo participio.

balancear v ⊕ 1 {alguien balancea un vehículo} Controlar el peso de cada una de las ruedas de un vehículo y corregir cualquier irregularidad mediante la colocación de pequeños plomos de manera que las ruedas giren equilibradas en peso en toda su circunferencia y en ambos lados, interior y exterior, del neumático. | 2 {alguien balancea las ruedas de un vehículo} Controlar el peso de cada una de las ruedas de un vehículo y corregir cualquier irregularidad mediante la colocación de pequeños plomos de manera que las ruedas giren equilibradas en peso en toda su circunferencia y en ambos lados, interior y exterior, del neumático [E: equilibrar].

balanceo m ⊕ Procedimiento de mantenimiento mecánico de un vehículo que consiste en → balancear las ruedas.

balancha: a la ~ adv ∅ coloq En rel. con el modo de atrapar o recoger algo una persona: lanzándose al suelo con todo el cuerpo y cayendo de forma horizontal.

balaqueador, -a adj ∅ coloq Referido a una persona: que suele actuar de una forma prepotente y provocadora, presumiendo de valiente sin serlo [E ≈ baladrón, -a].

balaquear v ∅ {una persona balaquea} coloq Actuar una persona de una forma prepotente y provocadora, y presumiendo de valiente sin serlo [E ≈ baladronear].

balastrar v, var balastrear ∅ 1 {alguien balastra una vía férrea} En la construcción de una vía férrea, tender sobre el suelo una capa de grava o piedra menuda, sobre la que se asientan y sujetan las traviesas [E: balastar; Ec: ripiar]. | 2 {alguien balastra una carretera} En la construcción de una carretera, tender sobre el suelo una capa de grava o piedra menuda, sobre la que se echa asfalto [Ec: ripiar].

balastrear v ∅ → balastrar.

balata f, var ⊕ balatá 1 bot Árbol de tronco recto, que se cultiva por sus frutos comestibles, por su madera muy resistente y pesada y por su látex (Fam. Sapotaceae, Manilkara bidentata). | 2 Bloque de goma que se obtiene después de hervir el látex extraído de la → balata <1>.

balatá f ∅ bot → balata.

balaustre m ⊕ Herramienta de albañilería que se usa para colocar y extender la mezcla de cemento: consiste en una espátula de metal con un mango que forma un ángulo recto con respecto a la lámina de metal [E: llana; Ec: bailejo, plana].

balay m ∅ rur Cesta grande, plana, con bordes ligeramente levantados, y tejida con mimbre o carrizo [E ≈ canasta].

balazo m ⊕ deport En el fútbol, acción de → patear <4> la pelota con mucha fuerza hacia el arco del equipo contrario [E, Ec: chutazo].

balbeador m ∅ Pedazo de tela que se pone a un niño atada alrededor del cuello, de manera que cubre el pecho y protege la ropa de babas o manchas de comida o de bebida [E: babero].

balcarrota f ∅ 1 ~s Franja de barba que se deja crecer en la cara entre las mejillas y las orejas [E, Ec: patillas]. | 2 ~s Mechones largos de pelo que caen hasta los hombros en el peinado → balcarrotas <1>. | 3 ~s hist Peinado de hombre indígena, que consistía en hacerse una tonsura y dejar dos mechones largos de pelo que caían hasta los hombros, entre las mejillas y las orejas.

balconear v ∅ {una persona balconea} coloq Pasar una persona mucho tiempo observando desde un balcón lo que sucede en la calle.

baldado m ∅ Volumen de un material que corresponde a un → balde <1> lleno.  caer como ~ de agua fría v {una cosa le cae a alguien como baldado de agua fría} coloq Ser algo una sorpresa, generalmente negativa, para alguien.

baldazo m ⊕ coloq Golpe que se da a una persona sobre el sombrero que lleva puesto.

balde m  1 Recipiente de metal, madera o plástico, más ancho en la boca que en la base, y con un asa en la parte superior, que se utiliza principalmente para transportar líquidos [E, Ec: cubo]. | 2 Parte de una → camioneta o un camión, que va detrás de la cabina, está generalmente descubierta y se destina para llevar la carga [E, Ec: caja; Ec: cajón;  paila].  de ~ adv a) coloq En rel. con el modo de dar algo: sin esperar nada a cambio. | b) coloq En rel. con forma de comprar o vender algo: a un precio muy bajo. | c) coloq En rel. con el modo de hacer algo: en vano [Ec: buenamente, de gana, de ganita, por las puras, por las puras alforjas, por las puras alverjas, por las santas;  por las (puras) huevas]. | d) coloq En rel. con el modo de hacer algo: sin motivación aparente o por capricho [Ec: buenamente, de gana, de ganita, de gracia, por las puras, por las puras alforjas, por las puras alverjas, por las santas, de punto, de yapa;  por las (puras) huevas]. || patear el ~ v {una persona patea el balde} coloq Morir [E, Ec: palmar; Ec: caducar, colgar las botas, colgar los botines, colgar los tenis, doblar la esquina, entregar herramientas, entregar la papaya, marchar, virar la cuadra, virar la esquina:  estirar la pata; marcar calavera; parar los cabos; pasmar; pintar calavera; quedar tieso, -a; torcer el pico].  En E, con la acep. <1>, menos frecuente.

baldear v ⊕ 1 {una persona baldea una superficie} coloq Lavar una superficie, generalmente el suelo, arrojando → baldados de agua. | 2 {una persona baldea el grano} rur Mover los granos de un costal a otro [Ec: trastornar].

baldecito: necesitar el ~ v  {una persona necesita el baldecito} coloq Estar una persona muy enamorada de otra [Ec: cargarse un camote, estar camote, estar zorongo, -a;  cagarse; estar cagón, -a].  En E, no es usual baldecito.

baldío adj ⊕ 1 Ref. a un terreno en una zona urbana: que aún no está aprovechado para edificar. | 2 Ref. a un terreno: que pertenece al Estado y permanece inutilizado.

baldosa: azotar ~ v {una persona azota baldosa} coloq Bailar una persona [E, Ec: mover el esqueleto; Ec: brillar baldosa, echar paso, mover la angarilla, mover la colita]. || brillar ~ v {una persona brilla baldosa} coloq Bailar una persona [E, Ec: mover el esqueleto; Ec: azotar baldosa, echar paso, mover la angarilla, mover la colita].

baleado, -a adj  → abaleado.  En E, solo participio.

baleo m ⊕ → abaleo.

balero m ∅ Juguete, generalmente de fabricación casera, formado por dos carretes unidos con una cuerda. El carrete que sirve de empuñadura lleva, en uno de sus extremos, un palito o pequeño vástago en el cual hay que tratar de ensartar el otro carrete después de haberlo lanzado al aire [E: boliche].

balinera f ∅ Dispositivo mecánico consistente en una corona de esferas de acero contenidas entre dos anillos, fijo el uno a un eje y el otro a una rueda [E: cojinete].

balneario m ⊕ Establecimiento, con algunas instalaciones como servicios sanitarios, restaurante, estacionamiento, etc., que se encuentra a la orilla de un río y al que van las personas para pasar el día y tomar baños.

balón: anidar el ~ en las redes v {un jugador anida el balón en las redes} deport En el fútbol, anotar un gol un jugador. || dar ~ v {una persona da balón a una persona} coloq Tomar en cuenta a una persona para un asunto determinado. || echar ~es fuera v {una persona echa balones fuera} coloq Librarse una persona de algo que le resulta molesto. || parar ~ v a) {una persona para balón} coloq Prestar atención [Ec: dar bola, parar bola, pelar la(s) pepa(s), pelar el ojo, parar la(s) oreja(s)]. | b) {una persona para balón a una persona} coloq Responder a las insinuaciones amorosas de una persona [Ec: dar bola, parar bola].

balsa f ⊕ # 1 bot Árbol de 20 a 30 m de altura. Sus hojas son simples y tienen dos lóbulos grandes redondeados que les dan una apariencia similar a la de un corazón. Sus flores son grandes, tienen forma de campana, y están agrupadas cerca del extremo de las ramas. Su fruto es una cápsula que contiene semillas envueltas en abundante fibra algodonosa. Su madera, que es muy ligera, se utiliza para la fabricación de plataformas flotantes, maquetas y juguetes. Las fibras de la corteza se utilizan para hacer sogas (Fam. Bombacaceae, Ochroma pyramidale) [Ec: boya]. | 2 Plataforma flotante formada por troncos o tablas de → balsa <1> y que sirve para facilitar el embarque o desembarque de mercancía en un muelle. | 3 Plataforma flotante formada por troncos o tablas de → balsa <1> y que se ancla temporalmente en la orilla cercana a una población ribereña, y sobre la que se instala un establecimiento de diversión en el que se venden bebidas y comida. | 4 rur Cualquier árbol de madera liviana. | 5 rur Madera liviana.  amarrar la ~ v {una persona amarra la balsa} Costa delinc Realizar una persona todos los preparativos necesarios para cometer un delito o un acto reprobable. || ~ de totora f  Pequeña embarcación de vela o de remo, generalmente para una o dos personas, que se fabrica con hojas de → totora <1> entretejidas, agrupadas en dos secciones horizontales unidas transversalmente entre sí [Ec: caballete, caballito de totora].  En E, no es usual totora.