Kitabı oku: «Избранные новеллы. Уровень 1 / Les Nouvelles Choisis», sayfa 11

Il descendit en effet⁷⁷, en se frottant les yeux avec son mouchoir. Moi, j’avais rejoint Mlle Perle et je la regardais, tourmenté par une curiosité ardente. Et je lui dis tout bas: «Si vous aviez vu pleurer M. Chantal tout à l’heure, il vous aurait fait pitié⁷⁸.»

Elle tressaillit: «Comment, il pleurait?

– Oh! oui, il pleurait!

– Et pourquoi ça?

Elle semblait très émue. Je répondis:

– A votre sujet⁷⁹.

– A mon sujet?

– Oui. Il me racontait combien il vous avait aimée autrefois…»

Elle glissa de sa chaise sur le plancher et s’y affaissa doucement, lentement, comme aurait fait une écharpe tombée.

Je criai: «Au secours! au secours! Mlle Perle se trouve mal.»

Mme Chantal et ses filles se précipitèrent, et comme on cherchait de l’eau, une serviette et du vinaigre, je pris mon chapeau et je me sauvai.

Je me demandais: «Ai-je eu tort? Ai-je eu raison?⁸⁰» Maintenant ne seront-ils pas plus heureux?

Peut-être qu’un soir du prochain printemps, ils se prendront et se serreront la main en souvenir de toute cette souffrance étouffée et cruelle!

Упражнения

1. Укажите род существительных и дайте их перевод.

tranquillité – __________,

délicatesse – __________,

furie – __________,

contenance – __________,

émotion – __________,

curiosité – __________,

envie – __________

2. Найдите в тексте выражения с глаголом se mettre (чаще всего употребляется в форме passé simple: se mit), и сопоставьте с переводом.

Мы сели за стол – __________

Мы пустились в путь – __________

Он начал рыдать – __________

* Изучите следующие устойчивые выражения с глаголом se mettre.

se mettre à beaucoup – соединиться, собраться для общего дела

se mettre à l’aise – не стесняться, чувствовать себя непринуждённо

se mettre à l’envers – беспокоиться, волноваться

** С помощью выражений с глаголом se mettre переведите следующие предложения.

Он начинает смеяться. – __________

Он беспокоиться из-за экзаменов. – __________

Он пускается в путь, чтобы найти её. – __________

3. Вставьте пропущенные слова.

1. Mon ________, dont il était le plus intime __________, m’y conduisait quand j’étais enfant.

2. Les Chantal ont des ____________ cependant, mais des __________ restreintes, choisies avec soin dans le ____________.

3. Était-ce l’effet d’un hasard continu ou d’une convention ____________, je n’en sais rien.