«Рубайат в классическом переводе Германа Плисецкого» kitabından alıntılar, sayfa 9

Не верь тому, кто говорит красиво, в его словах всегда игра.

Поверь тому,кто молчаливо, творит красивые дела.

Книга юности нами прочитана. Жаль.

Облетели страницы, как горький миндаль.

Тишина еле слышно шуршит под ногами,

И печалью сквозит помутневшая даль.

93

Поддайся алчности, тогда узнаешь сам,

Что у раба страстей не жизнь, а стыд и срам.

Будь как огонь горяч, будь как вода прозрачен,

Не становись, как пыль, покорен всем ветрам.

(О. Хайям)

Кааба и кабак - оковы рабства.

Азон и звон церковный - зовы рабства.

Михраб, и храм, и четки, и кресты -

На всем на этом знак суровый рабства.

Не одерживал смертный над небом побед.

Всех подряд пожирает земля-людоед.

Ты пока еще цел? И бахвалишься этим?

Погоди: попадешь муравьям на обед!

Не оплакивай, смертный, вчерашних потерь,

Дел сегодняшних завтрашней меркой не мерь,

Ни былой, ни грядущей минуте не верь,

Верь минуте текущей - будь счастлив теперь!

Ты сегодня не властен над завтрашним днем,

Твои замыслы завтра развеются сном!

Ты сегодня живи, если ты не безумен.

Ты - не вечен, как все в этом мире земном.

Закрой Коран, свободно оглянись.

И думай сам... Добром всегда делись

И зла не помни. А чтоб душой возвыситься -

К упавшему нагнись.

"Мир громоздит такие горы зол!

Их вечный гнет над сердцем так тяжел!"

Но если б ты разрыл их! Сколько чудных,

Сияющих алмазов ты б нашел!

Солнце пламенного небосклона - это любовь,

Птица счастья средь чащи зеленой - это любовь,

Нет, любовь не рыданья, не слезы, не стон соловья,

Вот когда умираешь без стона - это любовь.