Kitabı oku: «Literatur und Mehrsprachigkeit», sayfa 50
Personenindex › Büchner, Georg
Büchner, Georg
… sodann kulturhermeneutische Relevanz. In Georg Büchners Woyzeck (Entstehung 1836, Druck 1879 …
Personenindex › Bühler, Karl
Bühler, Karl
… Sprache (Darstellungsfunktion) – im Sinne Karl Bühlers oder Roman Jakobsons – optimiert … … die dreistellige Semiotik (Peirce, Morris, Bühler u.a.) sowie auf Konzepte des … Im Sinne von Karl Bühlers frühem Sprachhandlungsmodell spielen die … … Funktion greift Newmark auf Karl Bühlers und Jakobsons Unterscheidung …
Personenindex › Buhlmann, Rosemarie
Buhlmann, Rosemarie
… Denk- und Mitteilungsstrukturen vermittelt (vgl. Buhlmann/Fearns, Handbuch des Fachsprachenunterrichts). Zur … Buhlmann, Rosemarie/Anneliese Fearns, Handbuch des Fachsprachenunterrichts. …
Personenindex › Bullerjahn, Claudia
Bullerjahn, Claudia
… was meint das?«, in: Claudia Bullerjahn/Hans-Joachim Erwe (Hrsg.), Das Populäre …
Personenindex › Bunia, Remigius
Bunia, Remigius
… werden (Stockhammer, Grammatik, 127–143; Bunia, Romantischer Rationalismus, 33–51; Trabant … Bunia, Remigius, Romantischer Rationalismus. Zu Wissenschaft, Politik … … Sprachgrenzen hinweg ermöglicht (siehe hierzu Bunia, Metrik und Kulturpolitik, 207–215 … … lateinischen Versbaus zu partizipieren (Bunia, Metrik und Kulturpolitik, 167–171 … … betont oder unbetont sein können (Bunia, Metrik und Kulturpolitik, 74–89 … … eine situativ erzeugte prosodische Prominenz (Bunia, Metrik und Kulturpolitik, 96–115 … … Dante etablierten italienischen Endecasillabo signalisiert (Bunia, Metrik und Kulturpolitik, 216–218 … … gegebene prosodische Material entwickelt (vgl. Bunia, Metrik und Kulturpolitik, 40–51 … … eine instruktive Ergänzung dieses von Bunia als »Norm« bezeichneten »Versprogramms« um … … des Textes noch einmal zusammenführen. Sie lassen weiterhin die Gemeinsamkeit … … akzentuierenden Versbau unterstellt (siehe hierzu Bunia, Metrik und Kulturpolitik, 246–248 … Bunia, Remigius, Metrik und Kulturpolitik. Verstheorie bei … Bunia, Remigius, Metrik und Kulturpolitik. Verstheorie bei …
Personenindex › Buonarroti, Berlinghiero
Buonarroti, Berlinghiero
… und Schriftcodes vgl. insgesamt Albani/Buonarroti, Aga magéra difúra). Albani, Paolo/Berlinghiero Buonarroti, Aga magéra difúra. Dizionario delle … Albani, Paolo/Berlinghiero Buonarroti, Aga magéra difúra. Dizionario delle …
Personenindex › Bürger, Gottfried August
Bürger, Gottfried August
… aus den vorangestellten Motti von Bürger und Goethe aufgegriffen (ebd., 124 … … Verstheorie bei Opitz, Klopstock und Bürger in der europäischen Tradition, Berlin … … Verstheorie bei Opitz, Klopstock und Bürger in der europäischen Tradition, Berlin …
Personenindex › Bürger-Koftis, Michaela
Bürger-Koftis, Michaela
… the Mother Tongue, 169–201; Bürger-Koftis, »Ethnolekte und McLanguage«, 316–320 … … nach schließt der von Michaela Bürger-Koftis, Hannes Schweiger und Sandra Vlasta … Bürger-Koftis, Michaela, »Ethnolekte und McLanguage. Zum Kreativitätspotential … … der Kunstsprache kauderdeutsh«, in: Michaela Bürger-Koftis/Hannes Schweiger/Sandra Vlasta (Hrsg.), … … Beate Baumann (Universität Catania), Michaela Bürger-Koftis (Universität Genua), Ilaria Messina (Universität … … Translationswissenschaften: Barbara Ivancic; Literaturwissenschaft: Michaela Bürger-Koftis, Rosanna Vitale (1960–2012); Komparatistische … Bürger-Koftis, Michaela, »Ethnolekte und McLanguage. Zum Kreativitätspotential … … der Kunstsprache kauderdeutsh«, in: Michaela Bürger-Koftis/Hannes Schweiger/Sandra Vlasta (Hrsg.), …
Personenindex › Burgess, Anthony
Burgess, Anthony
… zur Figurencharakterisierung beiträgt, hat Anthony Burgess in A Clockwork Orange (1963 … … 84–91), oder in Anthony Burgess’ A Clockwork Orange (1963), der …
Personenindex › Busch, Brigitta
Busch, Brigitta
… Holquist, »What Would Bakhtin Do?«; Busch, Mehrsprachigkeit, 10f.). Die Erforschung … Busch, Brigitta, Mehrsprachigkeit, Wien 2013. … Claus Altmayer (Universität Leipzig), Brigitta Busch (Universität Wien), Primus Heinz Kucher … Busch, Brigitta, Mehrsprachigkeit, Wien 2013.
Personenindex › Buss, Mareike
Buss, Mareike
… er vom ›natürlichen Akzent‹ (Jäger/Buss/Ghiotti, »Notes sur l’accentuation lituanienne«). Jäger, Ludwig/Mareike Buss/Lorella Ghiotti, »Notes sur l’accentuation …
Personenindex › Busse, Dietrich
Busse, Dietrich
… besonders ergiebigen Semantik (vgl. z.B. Busse, Textinterpretation; Fritz, Einführung in die … Busse, Dietrich, Textinterpretation. Sprachtheoretische Grundlagen einer explikativen …
Personenindex › Bußmann, Hadumod
Bußmann, Hadumod
… Varietäten (Funktiolekte) beschrieben werden. Hadumod Bußmann (Lexikon der Sprachwissenschaft, 186) definiert … … oben genannte Lexikon der Sprachwissenschaft (Bußmann). Unter fachlexikografischer Perspektive erweisen sich … Bußmann, Hadumod, Lexikon der Sprachwissenschaft, Stuttgart 4 …
Personenindex › Büttner, Urs
Büttner, Urs
Büttner, Urs u.a. (Hrsg.), Diesseits des Virtuellen. …
Personenindex › Butzmann, Hans
Butzmann, Hans
… der Braunschweiger Ausgabe von Hans Butzmann und Hans Oppermann finden sich …
Personenindex › Cain, Christopher M.
Cain, Christopher M.
… present, I desire.« (Zit. nach Cain, »Phonology and Meter«, 24.) Auch … … an den germanischen Initialakzent geschah (Cain, »Phonology and Meter«). Dante Alighieri … Cain, Christopher M., »Phonology and Meter in the … Cain, Christopher M., »Phonology and Meter in the …
Personenindex › Calderón de la Barca, Pedro
Calderón de la Barca, Pedro
… bei Goldoni, Lope de Vega, Calderón) und diente hier zur Erzeugung …
Personenindex › Calmo, Andrea
Calmo, Andrea
… Bartholomé de Torres Naharro, Andrea Calmo und die Commedia dell’Arte, von …
Personenindex › Calvino, Italo
Calvino, Italo
… die Texte des Oulipo-Mitglieds Italo Calvino und vor allem das (erzählerische, …
Personenindex › Camilleri, Andrea
Camilleri, Andrea
… sind die Kriminalromane von Andrea Camilleri (Helmich, Ästhetik der Mehrsprachigkeit, 119 … … Ausführungen über die Kriminalromane von Camilleri. In dieser unfreiwilligen Ausweitung der … … den populären Krimis von Andrea Camilleri vor (ebd., 119–125), die …
Personenindex › Campbell, Joseph
Campbell, Joseph
… allgemeinen Mehrfachcodierung des Textes beschränken.
Personenindex › Campe, Joachim Heinrich
Campe, Joachim Heinrich
… festlegt. Erst in Joachim Heinrich Campes Wörterbuch der deutschen Sprache wird … … und im Gebrauch der Wörter«. Etabliert wird somit auch die …
Personenindex › Campos, Haroldo de
Campos, Haroldo de
… la modernité. Joyce, Haroldo de Campos, E. Pound, T.S. Eliot, H. … … la modernité. Joyce, Haroldo de Campos, E. Pound, T.S. Eliot, H. …
Personenindex › Canetti, Elias
Canetti, Elias
… Literarische Mehrsprachigkeit. Sprachwechsel bei Elias Canetti und Ingeborg Bachmann, Berlin 2011 … von Ilma Rakusa und Elias Canetti«, in: Zeitschrift für interkulturelle Germanistik … … sowie H.C. Artmann) etwa Elias Canetti, dessen Die Stimmen von Marrakesch … … Literarische Mehrsprachigkeit. Sprachwechsel bei Elias Canetti und Ingeborg Bachmann, Berlin 2011 … Les voix de Marrakech d’Elias Canetti, Paris 2016. … Hauptfigur vor Augen führt. Elias Canetti hat in Die Stimmen von … … 76–123; Weissmann, Métamorphoses interculturelles). Canettis Text kann als Versuch einer … … Literarische Mehrsprachigkeit. Sprachwechsel bei Elias Canetti und Ingeborg Bachmann, Berlin 2011 … Les voix de Marrakech d’Elias Canetti, Paris 2016. … Anhand von Fallstudien zu Elias Canetti und Ingeborg Bachmann entwickelt sie … … Literarische Mehrsprachigkeit. Sprachwechsel bei Elias Canetti und Ingeborg Bachmann, Berlin 2011 … Literarische Mehrsprachigkeit. Sprachwechsel bei Elias Canetti und Ingeborg Bachmann, Berlin 2011 … Literarische Mehrsprachigkeit. Sprachwechsel bei Elias Canetti und Ingeborg Bachmann, Berlin 2011 … von Ilma Rakusa und Elias Canetti«, in: Zeitschrift für interkulturelle Germanistik … … Les voix de Marrakech d’Elias Canetti, Paris 2016.
Personenindex › Capella, Martianus
Capella, Martianus
… Literalität – also alles, was Martianus Capella ›litteratura‹ nannte – das Fremdsprachliche schlechthin. …
Personenindex › Carroll, John S.
Carroll, John S.
… and Decision Making«, in: John S. Carroll/John W. Payne (Hrsg.), Cognition and …
Personenindex › Carroll, Lewis
Carroll, Lewis
… zur avantgardistischen Formbildung beispielsweise Lewis Carroll und Christian Morgenstern gelten. Carroll … … Carroll und Christian Morgenstern gelten. Carrolls Gedicht »Jabberwocky« aus Through … … 1855 publizierten Versuch, »Anglo-Saxon Poetry« zu simulieren: … grausig gutzt der Golz.« Bei Carroll wie bei Morgenstern entsteht auf … … wie sie schon in Lewis Carrolls Through the Looking-Glass (1872 … … einen Vorläufer beispielsweise in Lewis Carrolls »Jabberwocky« haben), an den …
Personenindex › Castex, Pierre-Georges
Castex, Pierre-Georges
… wie »Ha! fous me gombrenez!« oder: »Ele a l’air d’une …
Personenindex › Catull (Gaius Valerius Catullus)
Catull (Gaius Valerius Catullus)
… schließlich der Übersetzung der Gedichte Catulls von Louis und Celia … … und Celia Zukofsky (1969). Jandls Übersetzung eines Wordsworth-Gedichts … … reichhaltigen philologischen Kommentar versieht. Die Catull-Übersetzung von Celia und Louis … … funktionieren können, wie beispielsweise die Catull-Übersetzung von Louis und Cel … … Reihe von Arbeiten zu der Catull-Übersetzung von Celia und Louis … Die für die Catull-Übersetzung konstatierte Proliferation von Obszönität … … Classic: The Zukofskys’ Catullus«, in: Revue LISA/LISA e-journal … … and Play: The Zukofsky Catullus«, in: Comparative Literature Studies 51 … … »Estranging the Classic: The Zukofskys’ Catullus«, in: Revue LISA/LISA e-journal … … Play: The Zukofsky Catullus«, in: Comparative Literature Studies 51 …
Personenindex › Cavallo, Guglielmo
Cavallo, Guglielmo
… Humanist as Reader«, in: Guglielmo Cavallo/Roger Chartier (Hrsg.), A History …
Personenindex › Celan, Paul
Celan, Paul
Derrida, Jacques, Schibboleth. Für Paul Celan, übers. v. Wolfgang Sebastian Baur, … … Opfern des Nationalsozialismus wie Paul Celan, Thomas Mann und Theodor W. Adorno … … letzten Silbe von »pasaran«, in Celans berühmtem Gedicht »Schibboleth« aus Von … … Von Schwelle zu Schwelle (1955). Das Zitieren der anti-faschistischen Parole … … sich etwas Signifikantes verbergen kann. In Celans Gedicht ist die … … etwas Signifikantes verbergen kann. In Celans Gedicht ist die Behauptung, die … … Sprachdifferenz bei T.S. Eliot, Paul Celan und Rolf Dieter Brinkmann«, in: … … Sprachdifferenz bei T.S. Eliot, Paul Celan und Rolf Dieter Brinkmann«, in: … … einen mit Blick auf Paul Celans Lesung vor der Gruppe 47 … … Sprachdifferenz bei T.S. Eliot, Paul Celan und Rolf Dieter Brinkmann«, in: …
Personenindex › Cervantes, Miguel de
Cervantes, Miguel de
… Die spätestens durch Miguel de Cervantes’ Don Quixote begründete und im … … vor allem eben schon bei Cervantes selbst, einher mit der Fiktion, … … Erzählkunst, 12). Meyers Behauptung, vor Cervantes, Rabelais und Sterne habe … … Grundstruktur der Erzählung gelten. Zu Cervantes kann Meyer immerhin nachweisen, dass …
Personenindex › Chace, Howard L.
Chace, Howard L.
… Jacques« ins Englische, die Howard L. Chace 1956 unter dem Titel »Fryer …
Personenindex › Chamisso, Adelbert von
Chamisso, Adelbert von
… auch die Schreibsprache gewechselt haben (Chamisso, Nabokov usw.). Hier steht allerdings … … (Schreib-)Sprache gewechselt haben (Adelbert von Chamisso, Vladimir Nabokov usw.), zumindest teilweise …
Personenindex › Char, René
Char, René
… Werke von Emmanuel Bove, René Char, Francis Ponge und Patrick Modiano …
Personenindex › Chareyre, Antoine
Chareyre, Antoine
… eigene Sprache begründet (siehe hierzu Chareyre, »Le poème abstrait«). Chareyre, Antoine, »Le poème abstrait. Inversion ou … Chareyre, Antoine, »Le poème abstrait. Inversion ou …
Personenindex › Charlier, Robert
Charlier, Robert
… der anderssprachigen Protagonisten zu authentifizieren (Charlier, »Der Jargon des Fremdlings«). Charlier, Robert, »Der Jargon des Fremdlings. Fiktive … Charlier, Robert, »Der Jargon des Fremdlings. Fiktive …
Personenindex › Chartier, Roger
Chartier, Roger
… Reader«, in: Guglielmo Cavallo/Roger Chartier (Hrsg.), A History of Reading …
Personenindex › Chesterman, Andrew
Chesterman, Andrew
… interprétation«, in: Gyde Hansen/Andrew Chesterman/Heidrun Gerzymisch-Arbogast (Hrsg.), Efforts and … … interprétation«, in: Gyde Hansen/Andrew Chesterman/Heidrun Gerzymisch-Arbogast (Hrsg.), Efforts and …
Personenindex › Chlebnikov, Velimir
Chlebnikov, Velimir
… Avantgardisten Aleksej Kručenych und Velimir Chlebnikov zeitgleich entwickelten: заумь (zaum) bedeutet …
Personenindex › Chomsky, Noam
Chomsky, Noam
… insbesondere in der Nachfolge Noam Chomskys, die sich dem Paradigma …
Personenindex › Chow, Rey
Chow, Rey
… das koloniale Französische beschreibt Rey Chow die Einsprachigkeit nachgerade als messianische … Chow, Rey, Not Like a Native Speaker: … Chow, Rey, Not Like a Native Speaker: …
Personenindex › Christian III. (Dänemark und Norwegen)
Christian III. (Dänemark und Norwegen)
… van Liesveldt), Dänischen (Christian den Tredjes bibel, 1550), Schwedischen (Gustav Wasas …
Personenindex › Cicero, Marcus Tullius
Cicero, Marcus Tullius
… in dem Demosthenes und M.T. Cicero unterwiesen«, wird, wenn sie befolgt … … am Sprachgebrauch eines klassischen Autors (Cicero) orientiert: Es läuft letztlich nur … … Kulturkreis spätestens seit Marcus Tullius Cicero, gilt die semantische Übersetzung, d.h. … … Woodsworth, »Geschichte des Übersetzens«, 39). Ciceros »non verbum de verbo … … die mit dieser Forderung einhergehen. Cicero etwa stellt dem Wort ja … … wie »de optimo genere interpretandi« (Cicero), »Über die verschiedenen Methoden des …
Personenindex › Cichon, Peter
Cichon, Peter
… Ruedas Gitana«, in: Peter Cichon u.a. (Hrsg.), Sprachen – Sprechen – Schreiben. … … Ruedas Gitana«, in: Peter Cichon u.a. (Hrsg.), Sprachen – Sprechen – Schreiben. …
Personenindex › Cixous, Hélène
Cixous, Hélène
… Portrait. Hysterie-Lektüren mit Freud und Cixous, Würzburg 2005.
Personenindex › Classen, Albrecht
Classen, Albrecht
… von Álvarez de Villasandino (siehe Classen, »Multilingualism in Late-Medieval Poetry«, 63 … … Sprachwechsel und mehrsprachige Wortspiele enthält (Classen, »Multilingualism in the Middle Ages«, … … Erotik und Sexualität verbunden ist (Classen, »Multilingualism in Late-Medieval Poetry«, 48 … … in Late-Medieval Poetry«, 48–52; Classen, »Multilingualism in the Middle Ages«, … … etwas Neues zu schaffen (so Classen, »Multilingualism in Late-Medieval Poetry«, 52 … … Volkssprache als Dichtungssprache eigenständiger wird (Classen, »Multilingualism in Late-Medieval Poetry«, 50 … … Buchdrucks zunehmend ein Thema (siehe Classen, »Multilingualism in the Middle Ages«, … Classen, Albrecht, »Multilingualism in Late-Medieval Poetry. A … Classen, Albrecht, »Multilingualism in the Middle Ages … … werden immerhin arabische Wörter angeführt (Classen, »Multilingualism in the Middle Ages«, … … Nibelungenlied bis zu El Cid (Classen, »Multilingualism in the Middle Ages«, … … spricht, der Erzähler hingegen lateinisch (Classen, »Multilingualism in Late-Medieval Poetry«, 49 … Obsession der frühneuzeitlichen (Erzähl-)Literatur aus (Classen, »Multilingualism in the Middle Ages«, … Classen, Albrecht, »Multilingualism in Late-Medieval Poetry. A … Classen, Albrecht, »Multilingualism in the Middle Ages … Classen, Albrecht, »Multilingualism in Late-Medieval Poetry. A … … fremde Idiome ins Deutsche mischen (Classen, »Multilingualism in the Middle Ages«, … Classen, Albrecht, »Multilingualism in the Middle Ages … Classen, Albrecht, »Multilingualism in Late-Medieval Poetry. A …
Personenindex › Claus, Carlfriedrich
