Kitabı oku: «Literatur und Mehrsprachigkeit», sayfa 51
Claus, Carlfriedrich
… zu tentativen Lektüren heraus. Carlfriedrich Claus unternimmt ausführliche Experimente mit einer … … Reste konventionell geschriebener Texte entzifferbar. Auch Ernst Jandl schafft Blätter … … Reste konventionell geschriebener Texte entzifferbar. Auch Ernst Jandl schafft Blätter …
Personenindex › Clyne, Michael
Clyne, Michael
… (Nord-)Italien. Dem etwa von Michel Clyne und Ulrich Ammon entwickelten Plurizentrizitätskonzept … … der Bundesrepublik (angeregt durch Michael Clyne, »Zum Pidgin-Deutsch der Gastarbeiter«) Untersuchungen … Clyne, Michael, »Zum Pidgin-Deutsch der Gastarbeiter«, in: … Clyne, Michael, »Zum Pidgin-Deutsch der Gastarbeiter«, in: …
Personenindex › Cochrane, Lydia G.
Cochrane, Lydia G.
… the West, übers. v. Lydia G. Cochrane, Amherst/Boston 1999 [1995], S. 179 …
Personenindex › Colonna, Francesco
Colonna, Francesco
… Romans lassen sich demgegenüber Francesco Colonnas Hypnerotomachia Poliphili (1499) (siehe … … Mehrsprachigkeit in der Renaissance von Colonnas Hypnerotomachia Poliphili bis zu … … Mehrsprachigkeit in der Renaissance von Colonnas Hypnerotomachia Poliphili bis zu …
Personenindex › Commodus (Kaiser)
Commodus (Kaiser)
… den (ausgesprochen grausamen) römischen Kaiser Commodus lesen; »vicus« ist lateinisch ›Gehöft/Dorf‹ …
Personenindex › Compagnon, Antoine
Compagnon, Antoine
… später bei Quintilian. Wie Antoine Compagnon hervorgehoben hat, wird über die … … répétitions qu’il met en œuvre.« (Compagnon, La seconde main, 154; allgemein … … gewirkt hat, unterscheidet sich laut Compagnon insofern von der jüdischen Zitiertradition, … … Altem und Neuem Testament bindet (Compagnon, La seconde main, 169): Die … … ventriloquism« (ebd., 663) richtet. Laut Compagnon stellen sich der typographischen Kultur … … auctoritas des Zitats gegründete Tradition (Compagnon, La seconde main, 244–246 … … La seconde main, 244–246). Compagnon schreibt hier eine zentrale Rolle … … das Prinzip der auctoritas untergraben (Compagnon, La seconde main, 268); andererseits … … zu dem Ergebnis kommt, wie Compagnon formuliert, dass »tout le discours […] … … de foi ou […] de crédit« (Compagnon, La seconde main, 290), so … … transition, et sans nom d’auteur« (ebd., 293). Gerade an den emprunts … … denen der anderen verwoben sind (ebd., 297). Bemerkenswert ist dabei allerdings, … … Peritextes im Sinne von Genette. Compagnon hat bereits vor Genette in … … die von ihm sog. »périgraphie« (Compagnon, La seconde main, 328, ausführlich … … der Forschung unterschiedliche terminologische Vorschläge. Compagnon, dessen Buch nach wie vor … … von Émile Benveniste) bezogene Wiederholung (Compagnon, La seconde main, 49–92 … … 92). Dies impliziert, auch wenn Compagnon das nicht direkt so ausführt, … Compagnon, Antoine, La seconde main ou le … Compagnon, Antoine, La seconde main ou le …
Personenindex › Conrad, Joseph
Conrad, Joseph
… das edle Vermögen eines Joseph Conrad, einer Christine Brooke-Rose oder einer …
Personenindex › Conter, Claude D.
Conter, Claude D.
… Isabell Baumann (Universität Luxemburg), Claude D. Conter (Centre national de littérature, Luxemburg), … … autorseitiger politischer Kritik auffassen (siehe Conter, »Fremdsprachen in der Komödie«). Conter, Claude D., »Fremdsprachen in der Komödie. Komiktheoretische … … für Komödien mit Sprachwechsel (vgl. Conter, »Fremdsprachen in der Komödie«). (2 … Conter, Claude D., »Fremdsprachen in der Komödie. Komiktheoretische … Conter, Claude D., »Fremdsprachen in der Komödie. Komiktheoretische …
Personenindex › Cooper, James Fenimore
Cooper, James Fenimore
… folgenreiche Beispiele in James Fenimore Coopers Leatherstocking Tales (1832–1841) (Rosenwald … … 1832–1841) von James Fenimore Cooper das Englische mit Figurenrede in … … Die bereits erwähnten Romane von Cooper und Melville lassen sich in …
Personenindex › Cornejo, Renata
Cornejo, Renata
… China«, in: Klaus Schenk/Renata Cornejo/László V. Szabó (Hrsg.), Zwischen Kulturen …
Personenindex › Coșeriu, Eugenio
Coșeriu, Eugenio
… Beschreibung einen weicheren Normbegriff vorgeschlagen (Coșeriu, Einführung, 293–302). Die Forschung … Coșeriu, Eugenio, Einführung in die allgemeine Sprachwissenschaft … Coșeriu, Eugenio, Einführung in die allgemeine Sprachwissenschaft …
Personenindex › Coulmas, Florian
Coulmas, Florian
… syllabische Schriften, logographische Schriften (siehe Coulmas, Writing Systems, 38–108). Gebräuchliche … Coulmas, Florian, Writing Systems. An Introduction to …
Personenindex › Croce, Benedetto
Croce, Benedetto
… . Jahrhundert mit Vertretern wie Benedetto Croce, George Steiner und Ortega y …
Personenindex › Cureau, Maurice
Cureau, Maurice
… und grausig gutzt der Golz.« Bei Carroll wie bei Morgenstern …
Personenindex › D’Annunzio, Gabriele
D’Annunzio, Gabriele
… (vgl. Tophoven, »Beckett dreistimmig«). Gabriele D’Annunzio verfasste in seinem französischen Exil … … Le chèvrefeuille (1913) (vgl. Meter, »D’Annunzio oder die Dramatik des doppelten … Meter, Helmut, »D’Annunzio oder die Dramatik des doppelten … Meter, Helmut, »D’Annunzio oder die Dramatik des doppelten …
Personenindex › D’hoker, Elke
D’hoker, Elke
… KUL, Secrétaire de rédaction; Elke D’hoker, KUL; Lieven D’hulst, KUL, Kortrijk; …
Personenindex › D’hulst, Lieven
D’hulst, Lieven
… rédaction; Elke D’hoker, KUL; Lieven D’hulst, KUL, Kortrijk; David Martens, KUL …
Personenindex › Dabelsteen, Christine B.
Dabelsteen, Christine B.
… »Languaging and Languagers«, in: Christine B. Dabelsteen/ders. (Hrsg.), Languaging and Language … … »Languaging and Languagers«, in: Christine B. Dabelsteen/ders. (Hrsg.), Languaging and Language …
Personenindex › Danielewski, Mark Z.
Danielewski, Mark Z.
… Graphie in die Komposition ein. … Graphie in die Komposition ein. … Figuren. Ein Beispiel bietet Mark Z. Danielewskis House of Leaves (2000), wo … … wird, u.a. von Michael Ende, Danielewski und Georges Perec.
Personenindex › Danneck, Anna
Danneck, Anna
… als »Madam« eingetreten ist (siehe Danneck, »›Kapabel, miserabel, aimabel‹«, 8). Dann … Danneck, Anna, »›Kapabel, miserabel, aimabel‹. Funktionen der … Danneck, Anna, »›Kapabel, miserabel, aimabel‹. Funktionen der …
Personenindex › Dante Alighieri
Dante Alighieri
… Muttersprache, deren Beginn in Dante Alighieris Schrift De vulgari eloquentia … … 1303–1305) zu sehen ist: Dantes Bemühungen gelten einer Sprache … … f.). Allerdings ist andererseits schon Dantes Schrift, die überdies für … … Entwicklung einer Nationalsprache; vielmehr interessiert Dante die Konstitution einer literarischen Hochsprache … … dem Programm ihres Vordenkers Dante Alighieri – in erster Linie Standardisierung zum … … für das Wort Gottes. Auch Dante (De vulgari eloquentia, 1303–1305 … … beobachten lässt, nämlich bei Dante Alighieri. Dantes Gebrauch der Volkssprache in … … Mehrsprachigkeit«). Sprachwechsel findet sich bei Dante in den meisten Fällen im … … papè Satàn aleppe!« (VII,1) Es handelt sich um einen … Klinkert, Thomas, »Dante Alighieri und die Mehrsprachigkeit«, in: Komparatistik … … epischen Literatur des Mittelalters. In Dantes Commedia spricht beispielsweise der … … Lombardisch (Inferno, XXVII, 20f.); der Dichter Arnaut Daniel äußert … … Okzitanisch (Purg. XXVI, 139–148), und es finden sich zwei … … Daniel, bezieht (siehe Klinkert, »Dante Alighieri und die Mehrsprachigkeit«). In vielen … … Befürworter sich nicht zuletzt auf Dante und auf dessen Schrift De … Klinkert, Thomas, »Dante Alighieri und die Mehrsprachigkeit«, in: Komparatistik … … etwa der Fall bei Dante Alighieri und Francesco Petrarca, also ausgerechnet … … Dante siehe auch Klinkert, »Dante Alighieri und die Mehrsprachigkeit«). … wie es bei Autoren wie Dante und Petrarca bereits deutlich sichtbar … Klinkert, Thomas, »Dante Alighieri und die Mehrsprachigkeit«, in: Komparatistik … … Cain, »Phonology and Meter«). Dante Alighieris Commedia verwendet als fremdes … … okzitanischen Versbaus auf den von Dante etablierten italienischen Endecasillabo signalisiert (Bunia … … Das italienische Zitat stammt von Dante und berichtet von der Reinigung … … jeweiligen Tradition klassisches Versmaß ein: Dantes Vers ist ein Endecasillabo, … … betont, als Anklang an den Dante-Vers und seine dynamischen Doppelsenkungen … Klinkert, Thomas, »Dante Alighieri und die Mehrsprachigkeit«, in: Komparatistik …
Personenindex › De Cillia, Rudi
De Cillia, Rudi
… diskursiver Interkulturen«, in: Rudi De Cillia/Josef Krumm/Ruth Wodak (Hrsg.), … … diskursiver Interkulturen«, in: Rudi De Cillia/Josef Krumm/Ruth Wodak (Hrsg.), …
Personenindex › Delanoy, Werner
Delanoy, Werner
… Doleschal (Sprecherin), Ruth Ayaß, Werner Delanoy, Ursula Esterl, Gertraud Fenk-Oczlon …
Personenindex › De Lemos, Paula
De Lemos, Paula
… Die Preisträger waren: Paula de Lemos (1998), Gerd Heger (1998), Véronique …
Personenindex › Deleuze, Gilles
Deleuze, Gilles
… Grenzüberschreitungen im Text. In Gilles Deleuzes und Félix Guattaris Kafka … Deleuze, Gilles/Félix Guattari, Kafka. Pour une …
Personenindex › Della Porta, Giambattista
Della Porta, Giambattista
… Komödien des Neapolitaners Giambattista Della Porta (La Tabernaria oder Lo Astrologo …
Personenindex › De Michele, Fausto
De Michele, Fausto
… bramarbasierenden Capitano auf (vgl. de Michele, »Der Capitano der Commedia dell’arte«), … De Michele, Fausto, »Der Capitano der Commedia … De Michele, Fausto, »Der Capitano der Commedia dell’arte …
Personenindex › Demosthenes
Demosthenes
… gründlich von ihm in dem Demosthenes und M.T. Cicero unterwiesen«, wird, …
Personenindex › Derrida, Jacques
Derrida, Jacques
… als phonematisch identisch gelten (siehe Derrida, Schibboleth, 59). Als ›Schibboleth‹ gilt … Derrida, Jacques, Schibboleth. Für Paul Celan, übers. … … In ihrer Interpretation von Jacques Derridas Jeremiade über das koloniale Französische … … Tawada oder Philosophen wie Jacques Derrida vorfindet, wird die Vorstellung von … … monolinguisme de l’autre (1996) stellt Derrida im Begriff ›Muttersprache‹ den Bezug … Derrida, Jacques, Le monolinguisme de l’autre ou … Wetzel, Michael, »Alienationen. Jacques Derridas Dekonstruktion der Muttersprache«, in: Jacques … … Fingerzeige entnehmen. So hat Jacques Derrida in seiner Auseinandersetzung mit der … … fixe Bestimmung ihrer Bedeutsamkeit vorzunehmen (Derrida, »Signatur, Ereignis, Kontext«). Dieses Argument … … »No pasaran« ein ›echtes‹ Schibboleth. Derrida hat darauf hingewiesen, dass das … … sich etwas Signifikantes verbergen kann. In Celans Gedicht ist die … … Figur des Schibboleth, wie es Derrida tut, als Metapher für die … … Motiven, Argumenten und Imperativen herausstechen. Derrida hat die Doppeldeutigkeit des Schibboleth … … Methoden, Gleichschaltung und Bespitzelung ausarten.« Gegen den Versuch, das »No … Derrida, Jacques, »Signatur, Ereignis, Kontext«, übers. v. … … prothèse d’origine (1996) argumentiert Jacques Derrida, dass der Begriff der Einsprachigkeit, … … in das ›Andere‹ ein (vgl. Derrida, Le monolinguisme, 70). Einerseits spricht … … sprachphilosophischer und kulturkritischer Reflexionen. Die Derrida’sche Denkfigur der Verschiebung des … … Bedeutungskonstitution einer letztlich unbeherrschbaren ›Dissemination‹ (Derrida, La dissémination) unterliegt, der im … Derrida, Jacques, La dissémination, Paris 1972. Derrida, Jacques, Le monolinguisme de l’autre ou … … erzielen. In Anlehnung an Jacques Derridas Überlegungen in »Die Einsprachigkeit … … nur in einer Sprache spricht.‹ (Derrida, »Die Einsprachigkeit des Anderen«, 154 … Derrida, Jacques, »Die Einsprachigkeit des Anderen oder … Derrida, Jacques, »Die Einsprachigkeit des Anderen oder … Derrida, Jacques, Le monolinguisme de l’autre ou … Wetzel, Michael, »Alienationen. Jacques Derridas Dekonstruktion der Muttersprache«, in: Jacques … … Dekonstruktion der Muttersprache«, in: Jacques Derrida, Die Einsprachigkeit des Anderen oder …
Personenindex › Desani, G.V.
Desani, G.V.
… Sprachraum fällt hier insbesondere G.V. Desanis Roman All About H. Hatterr (1948 … … wichtiger früher Text ist hier Desanis mehrsprachiger postkolonialer Roman All …
Personenindex › Descartes, René
Descartes, René
… Port-Royal und kulminierend in René Descartes, Gottfried Wilhelm Leibniz wie auch … … etwa von Philosophen (z.B. René Descartes, Gottfried Wilhelm Leibniz) im Sinne …
Personenindex › De Toffoli, Ian
De Toffoli, Ian
… die Theaterlandschaft in Luxemburg (De Toffoli, »Damnation et salut babélique dans … De Toffoli, Ian, »Damnation et salut babélique dans … De Toffoli, Ian: »Damnation et salut babélique dans …
Personenindex › Diana, Princess of Wales
Diana, Princess of Wales
… Bestürzung anlässlich des Todes von Lady Di: »[D]ie Leute sind beim Heulen …
Personenindex › Díaz, Junot
Díaz, Junot
… (ebd., 83) oder in Junot Díaz’ Roman The Brief Wonderous Life … … of Language (2001) und Junot Díaz’ The Brief Wonderous Life of …
Personenindex › Dicks (Edmond de la Fontaine)
Dicks (Edmond de la Fontaine)
… oder das Soldatenglück (1767) und Dicks’ D’Kirmesgèscht (1856)«, in: Till Dembeck/Georg … … oder das Soldatenglück (1767) und Dicks’ D’Kirmesgèscht (1856)«, in: Till Dembeck/Georg … … oder das Soldatenglück (1767) und Dicks’ D’Kirmesgèscht (1856)«, in: Till Dembeck/Georg …
Personenindex › Dirim, Inci
Dirim, Inci
… Auch Peter Auer und Inci Dirim (»Socio-cultural Orientation«) zeigen in ihrer … Auer, Peter/Inci Dirim, »Socio-cultural Orientation, Urban Youth Styles … Auer, Peter/Inci Dirim, »Socio-cultural Orientation, Urban Youth Styles …
Personenindex › Dittmar, Norbert
Dittmar, Norbert
… Kreolsprachen«, in: Ulrich Ammon/Norbert Dittmar/Klaus J. Mattheier (Hrsg.), Handbuch Sociolinguistics/Soziolinguistik. … … Kreolsprachen«, in: Ulrich Ammon/Norbert Dittmar/Klaus J. Mattheier (Hrsg.), Handbuch Sociolinguistics/Soziolinguistik. …
Personenindex › Döblin, Alfred
Döblin, Alfred
… Bopp, Friedrich Rückert und Alfred Döblin«, in: Ernest W.B. Hess-Lüttich/Natarajan Arupon … … der Montage gehorchen, können Alfred Döblins Roman Berlin Alexanderplatz (1929 … … verstanden wird, wie es Alfred Döblin bereits 1929 forderte. Vor allem … … Alfred Döblin bereits 1929 forderte. Vor allem in den 1950 … … Hofmannsthal, Thomas Mann oder Alfred Döblin ihre Texte selbst eingelesen (vgl. … … Bopp, Friedrich Rückert und Alfred Döblin«, in: Ernest W.B. Hess-Lüttich/Natarajan Arupon …
Personenindex › Doleschal, Ursula
Doleschal, Ursula
… Mehrsprachigkeit. – Mitglieder des Forschungsverbundes: Ursula Doleschal (Sprecherin), Ruth Ayaß, Werner Delanoy …
Personenindex › Donatus, Aelius
Donatus, Aelius
… die lateinische Grammatik des Aelius Donatus (4. Jahrhundert) das unhintergehbare Vorbild, …
Personenindex › Doppelbauer, Max
Doppelbauer, Max
… regeres Forschungsinteresse hervorgerufen haben (vgl. Doppelbauer, »Mehrsprachige Außenseiterinnen in der Renaissancekomödie«). … Doppelbauer, Max, »Mehrsprachige Außenseiterinnen in der Renaissancekomödie. … Doppelbauer, Max, »Mehrsprachige Außenseiterinnen in der Renaissancekomödie. …
Personenindex › Dornblüth, Augustinus
Dornblüth, Augustinus
… Johann Siegmund Valentin Popowitsch, Augustinus Dornblüth, Johann Jakob Bodmer, Johann Jakob …
Personenindex › Dorostkar, Niku
Dorostkar, Niku
… ›Sprachigkeit‹ gemessen und entsprechend markiert (Dorostkar, (Mehr-)Sprachigkeit und Lingualismus). Mit dem … Dorostkar, Niku, (Mehr-)Sprachigkeit und Lingualismus. Die diskursive … Dorostkar, Niku, (Mehr-)Sprachigkeit und Lingualismus. Die diskursive …
Personenindex › Dostojewski, Fjodor Michailowitsch
Dostojewski, Fjodor Michailowitsch
… Gattung. In seiner Arbeit über Dostojewski unterstreicht Bachtin die »karnevalistische Ambivalenz« … Bachtin, Michail, Probleme der Poetik Dostoevskijs, übers. v. Adelheid Schramm, Frankfurt/M. … Bachtin, Michail, Probleme der Poetik Dostoevskijs, übers. v. Adelheid Schramm, Frankfurt/M. …
Personenindex › Dovizi da Bibbiena, Bernardo
Dovizi da Bibbiena, Bernardo
… Beliebtheit erfreut. Bernardo Dovizi da Bibbiena hob etwa in der Einleitung …
