Kitabı oku: «Literatur und Mehrsprachigkeit», sayfa 52
Personenindex › Drath, Marie
Drath, Marie
Redaktion: Roxane Barras, Marie Drath, Philippe P. Haensler, Tatjana Hofmann, Simone …
Personenindex › Droste-Hülshoff, Annette von
Droste-Hülshoff, Annette von
… hebräische Schriftzeile in Annette von Droste-Hülshoffs Die Judenbuche (1842) sowohl …
Personenindex › Drumbl, Johann
Drumbl, Johann
… Eva-Maria Thüne (Universität Bologna), Johann Drumbl (Universität Bozen), Paul Michael Lützeler …
Personenindex › Dryden, John
Dryden, John
… zwischen ›elocutio‹ und ›imitatio‹, John Drydens (1680) Differenzierung in ›Metaphrase‹ …
Personenindex › Du Bellay, Joachim
Du Bellay, Joachim
… 142). Nicht nur Joachim du Bellays Unterscheidung (1549) zwischen ›elocutio‹ …
Personenindex › Duckworth, George E.
Duckworth, George E.
… »flavor of elegance and humor« (Duckworth, The Nature of Roman Comedy … Duckworth, George E., The Nature of Roman Comedy. … … in den lateinischen Text findet (Duckworth, The Nature of Roman Comedy … Duckworth, George E., The Nature of Roman Comedy. … … Punisch spricht, homophon ins Lateinische. Dasselbe Verfahren findet sich in …
Personenindex › Duden, Konrad
Duden, Konrad
… das deutsche Kaiserreich) erst 1903 (Duden) erfolgte. Zwar unterliegt auch die …
Personenindex › Dufays, Sophie
Dufays, Sophie
… KUL), Rédactrice en chef; Sophie Dufays, Université Catholique de Louvain (UCL …
Personenindex › Dumitrescu, Irina
Dumitrescu, Irina
… Form homophoner Übersetzungen zurückspiegelt (siehe Dumitrescu, »Literary Multilingualism in Everyday Life«, … Dumitrescu, Irina, »Literary Multilingualism in Everyday Life. … Dumitrescu, Irina, »Literary Multilingualism in Everyday Life. …
Personenindex › Dunbar, Robert
Dunbar, Robert
… beispielsweise Tove Skutnabb-Kangas und Robert Dunbar (»Indigenous Children’s Education«) von erkenntnismindernden … Skutnabb-Kangas, Tove/Robert Dunbar, »Indigenous Children’s Education as Linguistic … Skutnabb-Kangas, Tove/Robert Dunbar, »Indigenous Children’s Education as Linguistic …
Personenindex › Eastman, Andrew
Eastman, Andrew
… in der Zielsprache wiedergeben (vgl. Eastman, »Estranging the Classics«, § 12). … impliziten Identitätspolitik des Englischen vor (Eastman, »Estranging the Classics«, § 25). Auch … Eastman, Andrew, »Estranging the Classic: The … Eastman, Andrew, »Estranging the Classic: The Zukofskys …
Personenindex › Ebel, Julia G.
Ebel, Julia G.
… that the two are interchangeable« (Ebel, »Translation and Linguistics«, 50). Walter … Ebel, Julia G., »Translation and Linguistics: A Search … Ebel, Julia G., »Translation and Linguistics: A Search …
Personenindex › Eco, Umberto
Eco, Umberto
… Übersetzbarkeit eines Textes deutet, so Umberto Eco in La ricerca della lingua … Eco, Umberto, La ricerca della lingua perfetta … … unwahrscheinlich geworden, was im Sinne Umberto Ecos durchaus kulturpessimistisch kommentiert werden … … heilen, die Babel offengelassen hat. (Eco, Die Suche nach der vollkommenen … Eco, Umberto, Die Suche nach der vollkommenen … … anhaltende Konjunktur von Plansprachenutopien (siehe hierzu Eco, Die Suche nach der vollkommenen … Eco, Umberto, Die Suche nach der vollkommenen … … sind, neben den Romanen Umberto Ecos, vor allem die Werke Edoardo … … arabische Handschriften enthielten, erinnert etwa Umberto Eco in Il nome della rosa … … die Decodierung einer Geheimbotschaft in Ecos Il nome della rosa (1980 … … et l’image), findet sich in Ecos Il nome della rosa auf … … Mehrschriftlichkeit zu Kernmotiven der Handlung. Analoges gilt für Erzählungen über … Eco, Umberto, Die Suche nach der vollkommenen … Eco, Umberto, La ricerca della lingua perfetta …
Personenindex › Edison, Thomas Alva
Edison, Thomas Alva
… wie sie erstmalig Thomas Alva Edisons Phonograph (1877) ermöglicht hat …
Personenindex › Ehlen, Oliver
Ehlen, Oliver
… teilweise auch mehrschriftlich heißen können. Auch können Schriftzüge in Bildgraphisches …
Personenindex › Ehlich, Konrad
Ehlich, Konrad
… Frankreich oder Russland (vgl. dazu Ehlich/Ossner/Stammerjohann, Hochsprachen in Europa … … Ossner/Stammerjohann, Hochsprachen in Europa; Ehlich/Heller, Die Wissenschaft und ihre … Ehlich, Konrad/Jakob Ossner/Harro Stammerjohann (Hrsg.), … Ehlich, Konrad/Dorothee Heller (Hrsg.), Die Wissenschaft … … in satirischer Dichtung«, in: Konrad Ehlich/Venanz Schubert (Hrsg.), Sprachen und … … in satirischer Dichtung«, in: Konrad Ehlich/Venanz Schubert (Hrsg.), Sprachen und …
Personenindex › Eichhoff-Cyrus, Karin M.
Eichhoff-Cyrus, Karin M.
… vor allem gelernt werden (Hoberg/Eichhoff-Cyrus/Schulz, Wie denken die Deutschen … … sprechen sich dagegen aus (Hoberg/Eichhoff-Cyrus/Schulz, Wie denken die Deutschen … Hoberg, Rudolf/Karin M. Eichhoff-Cyrus/Rüdiger Schulz, Wie denken die …
Personenindex › Eichner, Susanne
Eichner, Susanne
Eichner, Susanne, Transnationale Serienkultur. Theorie, Ästhetik, Narration … Eichner, Susanne, Transnationale Serienkultur. Theorie, Ästhetik, Narration …
Personenindex › Eimermacher, Karl
Eimermacher, Karl
… und Kultur, hrsg. v. Karl Eimermacher, Kronberg, Ts. 1974, S. 417 …
Personenindex › Eins, Wieland
Eins, Wieland
… Standardsprache Deutsch darstellt (vgl. dazu Eins/Glück/Pretscher, Wissen schaffen; Oberreuter … Eins, Wieland/Helmut Glück/Sabine Pretscher (Hrsg.), …
Personenindex › Eisenberg, Peter
Eisenberg, Peter
… Duden-Band Richtiges und gutes Deutsch (Eisenberg, Richtiges und gutes Deutsch) umfasst … … Paul, Gerhard Helbig und Peter Eisenberg im 20. Jahrhundert, doch gab … Eisenberg, Peter, Richtiges und gutes Deutsch. Wörterbuch …
Personenindex › Eliot, T.S.
Eliot, T.S.
… der modernistischen Lyrik von T.S. Eliot und Ezra Pound findet sich … … können (siehe V.1 zu Eliot). Im deutschen Sprachraum sind in … … von Ezra Pound und T.S. Eliot, die auf dem Gebiet der … … sind. So haben etwa in Eliots The Waste Land (1922) die … … Hillgärtner, »Das Zitat in T.S. Eliots Waste Land«, 113; siehe auch … … und auf Abstand hält: Noch Eliots eigene Erläuterung nicht zuletzt der … … Kulturpolitik und Sprachdifferenz bei T.S. Eliot, Paul Celan und Rolf Dieter … … Rüdiger, »Das Zitat in T.S. Eliots Waste Land«, in: Klaus Beekman … … der sehr wirkmächtigen mehrsprachigen Lyrik T.S. Eliots und Ezra Pounds folgt … … Teil der Forschung zu T.S. Eliots The Waste Land zwar für … … und die Schlussverse von T.S. Eliots The Waste Land. … Zitateinsprengsel, die schon vorher für Eliots Langgedicht charakteristisch ist. Mit einer … … shantih shantih (V. 423–33) … von einem Blankvers, der von Eliot selbst stammt. Natürlich konstituiert sich … … tóur abolí(e). Dasselbe gilt für Eliots Blankvers, dessen dynamische Fünfhebigkeit … … Kulturpolitik und Sprachdifferenz bei T.S. Eliot, Paul Celan und Rolf Dieter … … de Campos, E. Pound, T.S. Eliot, H. Heissenbüttel et M. Roche … … Kulturpolitik und Sprachdifferenz bei T.S. Eliot, Paul Celan und Rolf Dieter … … Rüdiger, »Das Zitat in T.S. Eliots Waste Land«, in: Klaus … … de Campos, E. Pound, T.S. Eliot, H. Heissenbüttel et M. Roche …
Personenindex › Elspaß, Stephan
Elspaß, Stephan
… gebunden. Nach einigen Zählungen (König/Elspaß/Möller, dtv-Atlas Deutsche Sprache, 37 … König, Werner/Stephan Elspaß/Robert Möller (Hrsg.), dtv-Atlas Deutsche …
Personenindex › Elwert, W. Theodor
Elwert, W. Theodor
… problème d’esthétique médiévale«; vgl. auch Elwert, »L’emploi de langues étrangères«, 243 … … seit der italienischen Renaissance siehe Elwert, »L’emploi de langues étrangères«, 237 … … Beiträgen zum lateinisch-volkssprachlichen Sprachwechsel (siehe Elwert, »Fremdsprachige Einsprengsel in der Dichtung«, … … Literatur finden sich beispielsweise bei Elwert (»L’emploi de langues étrangères« und … Elwert, W. Theodor, »L’emploi de langues étrangères comme … Elwert, W. Theodor, »Fremdsprachige Einsprengsel in der Dichtung«, … Elwert, W. Theodor, »Fremdsprachige Einsprengsel in der Dichtung«, … Elwert, W. Theodor, »L’emploi de langues étrangères comme …
Personenindex › Ende, Michael
Ende, Michael
… aufgegriffen wird, u.a. von Michael Ende, Danielewski und Georges Perec. … wird, u.a. von Michael Ende, Danielewski und Georges Perec. … und latent subversiven Zeichenwelt. Michael Ende stattet Die unendliche Geschichte (1979 …
Personenindex › Engeler, Urs
Engeler, Urs
… neuen Notationsformen solcher Klangereignisse suchen. Vielfach werden dabei Elemente bestehender …
Personenindex › Engelmann, Peter
Engelmann, Peter
… Ausgewählte Texte, hrsg. v. Peter Engelmann, Stuttgart 2004, S. 68–109
Personenindex › Enzensberger, Hans Magnus
Enzensberger, Hans Magnus
… Formen poetisch-poetologischer Metaisierung. Hans Magnus Enzensbergers poetologische Anthologie Das Wasserzeichen der … … als Ganzes eine programmatisch-mehrschriftliche Sammlung.
Personenindex › Epping-Jäger, Cornelia
Epping-Jäger, Cornelia
… Interpretation des Ausgangstextes konstituiert (Binczek/Epping-Jäger, Text+Kritik: Literatur und Hörbuch; Binczek … … Text+Kritik: Literatur und Hörbuch; Binczek/Epping-Jäger, Das Hörbuch). Vereinzelt lassen sich … … und Weise der Autorenlesung hatte (Epping-Jäger, »Der ›unerlässlich ruhige Ton‹«). In … … der Walze zum Hörbuch; Binczek/Epping-Jäger, Text+Kritik: Literatur und Hörbuch, Binczek … … Text+Kritik: Literatur und Hörbuch, Binczek/Epping-Jäger, Das Hörbuch). Zwar fokussiert sie … … 47 in Niendorf 1952 untersucht (Epping-Jäger, »Der ›unerlässlich ruhige Ton‹«); zum … … Dorf seiner Kindheit«, in: Dies./Cornelia Epping-Jäger (Hrsg.), Literatur und Hörbuch, Heft … Binczek, Natalie/Cornelia Epping-Jäger (Hrsg.), Literatur und Hörbuch, Heft … Binczek, Natalie/Cornelia Epping-Jäger (Hrsg.), Das Hörbuch. Praktiken audioliteralen … Epping-Jäger, Cornelia, »Der ›unerlässlich ruhige Ton‹. … Epping-Jäger, Cornelia, »Der ›unerlässlich ruhige Ton‹. Umbauten …
Personenindex › Erasmus von Rotterdam
Erasmus von Rotterdam
… Lorenzo Valla und Erasmus von Rotterdam, propagierte Rückbindung des Lateinischen an … … de Montaigne und Erasmus von Rotterdam. Bei Erasmus wird einerseits das Zitat der … … die ausgesprochen erfolgreiche Sinnspruch-Sammlung von Erasmus, die von 1510 bis 1535 …
Personenindex › Erben, Johannes
Erben, Johannes
… und wurden vielfach beschrieben (z.B. Erben, »Luther«). Erben, Johannes, »Luther und die neuhochdeutsche Schriftsprache«, … Erben, Johannes, »Luther und die neuhochdeutsche Schriftsprache«, …
Personenindex › Ernst, Thomas
Ernst, Thomas
… national de littérature, Luxemburg), Thomas Ernst (Amsterdam), Liesbeth Minnaard (Leiden) und …
Personenindex › Ernst, Ulrich
Ernst, Ulrich
… teilweise auch mehrschriftlich heißen können. Auch können Schriftzüge in Bildgraphisches … … teilweise auch mehrschriftlich heißen können. Auch können Schriftzüge in Bildgraphisches …
Personenindex › Erwe, Hans-Joachim
Erwe, Hans-Joachim
… das?«, in: Claudia Bullerjahn/Hans-Joachim Erwe (Hrsg.), Das Populäre in der …
Personenindex › Eschenburg, Johann Joachim
Eschenburg, Johann Joachim
… Lessings wie Johann Joachim Eschenburg die Figur Riccauts für mehr …
Personenindex › Esterl, Ursula
Esterl, Ursula
… Ruth Ayaß, Werner Delanoy, Ursula Esterl, Gertraud Fenk-Oczlon, Manuela Glaboniat …
Personenindex › Euchel, Isaak
Euchel, Isaak
… der jüdischen Aufklärungsbewegung (Haskala) Isaak Euchel hat in seiner deutschsprachigen und … … Deutschland des ausgehenden 18. Jahrhunderts. Euchel, der sich für den … … Deutschland des ausgehenden 18. Jahrhunderts. Euchel, der sich für den Gebrauch …
Personenindex › Euripides
Euripides
… Dramatisierungen des Iphigenie-Stoffes, ausgehend von Euripides’ Tragödie (408–406 v. Chr.), oder …
Personenindex › Evans, Vyvyan
Evans, Vyvyan
… im Deutschen und Englischen, vgl. Evans/Tyler, »Applying cognitive linguistics to … Evans, Vyvyan/Andrea Tyler, »Applying Cognitive Linguistics …
Personenindex › Even-Zohar, Itamar
Even-Zohar, Itamar
… von Gideon Toury und Itamar Even-Zohar, zur Aufgabe, sich nicht auf …
Personenindex › Fähse, Gottfried
Fähse, Gottfried
… du scheinst mir ganz vertieft.« (Fähse, 1804) … Wort doch sicherlich.« (Solger, 1808)
Personenindex › Fassel, Horst
Fassel, Horst
… Temeswar (Pechtol, Thalia in Temeswar; Fassel, Das Deutsche Staatstheater Temeswar) oder … Fassel, Horst, Das Deutsche Staatstheater Tenmeswar (1995 …
Personenindex › Faust, Wolfgang Max
Faust, Wolfgang Max
… Projekt visualpoetischer Arbeiten (vgl. u.a. Faust, Bilder werden Worte). Buchstabenbilder und … Faust, Wolfgang Max, Bilder werden Worte. Zum Verhältnis …
Personenindex › Fearns, Anneliese
Fearns, Anneliese
… und Mitteilungsstrukturen vermittelt (vgl. Buhlmann/Fearns, Handbuch des Fachsprachenunterrichts). Zur Vermittlung … Buhlmann, Rosemarie/Anneliese Fearns, Handbuch des Fachsprachenunterrichts. Unter besonderer …
Personenindex › Felten, Georges
Felten, Georges
… 1998), Pierre Leclère (2000), Georges Felten (2000) und André Antony (2000
Personenindex › Fenk-Oczlon, Gertraud
Fenk-Oczlon, Gertraud
… Werner Delanoy, Ursula Esterl, Gertraud Fenk-Oczlon, Manuela Glaboniat, Andreas Hudelist, Georg …
Personenindex › Fezandat, Michel
Fezandat, Michel
… Zitaten durchmischte Französisch der Juristen. Herman Meyer hat in seiner …
Personenindex › Fichte, Johann Gottlieb
Fichte, Johann Gottlieb
… seine Auseinandersetzung mit Johann Gottlieb Fichte, auch in die Diskussion des …
Personenindex › Fiedler, Sabine
Fiedler, Sabine
… internationaler Plansprachen, hrsg. v. Sabine Fiedler, Frankfurt/M. u. a. 2006. … internationaler Plansprachen, hrsg. v. Sabine Fiedler, Frankfurt/M. u. a. 2006.
Personenindex › Finscher, Ludwig
Finscher, Ludwig
Jost, Peter, »Lied«, in: Ludwig Finscher (Hrsg.), Die Musik in Geschichte …
Personenindex › Fiore, Quentin
Fiore, Quentin
… Vorkommnis des Romans erklärt hat.
Personenindex › Firme, Annemarie
Firme, Annemarie
… Banco Rari 230«, in: Annemarie Firme/Ramona Hocker (Hrsg.), Von Schlachthymnen …
Personenindex › Fischart, Johann
Fischart, Johann
… von François Rabelais und Johann Fischart bei. Die makkaronische Poesie untermischte … … Rabelais sowie seines deutschen Bearbeiters Fischart ansehen. Rabelais’ Romanwerk ist nicht … … and Finnegans Wake«, 59–62). Fischart hat in der Geschichtsklitterung (1575 … (1) Bei Johann Fischarts Affentheurlich Naupengeheurliche Geschichtsklitterung aus … … Fischarts Sprachtheorie hergestellt. Demzufolge vertritt Fischart eine »physei-Theorie« der Sprache (Schank … … insbesondere von Eigennamen, wie sie Fischarts Roman betreibt, dann als … … Schank zwischen spöttischen, gegen in Fischarts Augen falsche Etymologien gerichteten … … geht das mehrsprachige Wortspiel in Fischarts Roman einher mit übersetzerischen … … Übersetzung). Die zweite Vorrede betitelt Fischart als »VorRitt, oder das Parat … … Schlucker, kurtzweilige Stall und Tafelbrüder« und handelt von der Verbindung … … il boit, und Pott kommet«. Das (eigentlich natürlich dem Griechischen … … sie »d[as] Trinken gedeihen läßt«. Diese Sprachverbindung wird in der … Fischarts wortbildnerische Fantasie richtet sich … … als man annehmen könnte. Denn Fischart geht es darum, seine (kulturpolitischen) … … Etymologie und Wortspiel in Johann Fischarts »Geschichtsklitterung«, Kirchzarten 21978 … Rabelais, Gargantua (1534), in Johann Fischarts Geschichtsklitterung (1570) setzt auf … … insbesondere Anwendungs-/Analysebeispiel 1). Gerade bei Fischart ist bemerkenswert, dass das mehrsprachige … … François Rabelais und Johann Fischart haben zu ihr beigetragen (siehe … … wie eben Rabelais und Fischart teilzuhaben, sondern noch die Philologen, … … Etymologie und Wortspiel in Johann Fischarts »Geschichtsklitterung«, Kirchzarten 21978
