Kitabı oku: «Literatur und Mehrsprachigkeit», sayfa 54
Personenindex › Ghiotti, Lorella
Ghiotti, Lorella
… vom ›natürlichen Akzent‹ (Jäger/Buss/Ghiotti, »Notes sur l’accentuation lituanienne«). Jäger, Ludwig/Mareike Buss/Lorella Ghiotti, »Notes sur l’accentuation lituanienne«, in: …
Personenindex › Giancarli, Gigio Artemio
Giancarli, Gigio Artemio
… zu Gil Vicentes Cigana, Giancarlis Zingana und Lope de Rueda … … zu Gil Vicentes Cigana, Giancarlis Zingana und Lope de …
Personenindex › Gile, Daniel
Gile, Daniel
… Research: A Tribute to Daniel Gile, Amsterdam/Philadelphia 2008, S. 63–81 … Research: A Tribute to Daniel Gile, Amsterdam/Philadelphia 2008, S. 63–81
Personenindex › Gilgamesch
Gilgamesch
… politischen Zwecken zu entbinden. Seit Gilgamesch und Homer ist sie auch …
Personenindex › Gilleir, Anke
Gilleir, Anke
… Liesbeth Minnaard (Leiden) und Anke Gilleir (Leuven). Die Teilnehmer an den … Redaktion: Anke Gilleir, Katholieke Universiteit Leuven (KUL), Rédactrice …
Personenindex › Gipper, Andreas
Gipper, Andreas
… Gegenstand der Kulturwissenschaft«, in: Andreas Gipper/Susanne Klengel (Hrsg.), Kultur, Übersetzung, … … Gegenstand der Kulturwissenschaft«, in: Andreas Gipper/Susanne Klengel (Hrsg.), Kultur, Übersetzung, …
Personenindex › Giusti, Simone
Giusti, Simone
… eine Sichtbarmachung sprachlich-kultureller Differenz (vgl. Giusti, »Que viva letteratura!«, 189f.). … Giusti, Simone, »Que viva letteratura! Per une … Giusti, Simone, »Que viva letteratura! Per une …
Personenindex › Glaap, Albert-Reiner
Glaap, Albert-Reiner
… Literaturübersetzung‹«, in: Herwig Friedl/Albert-Reiner Glaap/Klaus Peter Müller (Hrsg.), Literaturübersetzen: …
Personenindex › Glaboniat, Manuela
Glaboniat, Manuela
… Esterl, Gertraud Fenk-Oczlon, Manuela Glaboniat, Andreas Hudelist, Georg Gombos, Fabjan …
Personenindex › Glesener, Jeanne
Glesener, Jeanne
… Hansen-Pauly, »The Languages of Literature«; Glesener, »Le multilingualisme«) gezeigt worden. Glesener, Jeanne, »Le multilinguisme comme défi et … … Hansen-Pauly, »The Languages of Literature«; Glesener, »Le multilinguisme«) oder auch für … Glesener, Jeanne, »Le multilinguisme comme défi … Glesener, Jeanne, »Le multilinguisme comme défi et …
Personenindex › Glück, Helmut
Glück, Helmut
… weil man sie aufschrieb (vgl. Glück, Schrift und Schriftlichkeit, 125–130 … in der Sprachgemeinschaft implementiert werden (Glück, »Standardisierung«). Standardisierungen wählen aus konkurrierenden … … German Lexicography; Müller, Deutsche Lexikographie; Glück, Deutsch als Fremdsprache). Erst seit … … Muttersprachlern Wortbedeutungen anbietet, eine Rolle (Glück, Die Fremdsprache Deutsch). Neben allgemeinsprachlichen … … Übersetzungs-Scharniere unterhalb des Generalstabs einrichten (Glück/Häberlein, Militär und Mehrsprachigkeit). … Deutsch darstellt (vgl. dazu Eins/Glück/Pretscher, Wissen schaffen; Oberreuter u.a., … … MLS« abgekürzt zitiert wird: Helmut Glück (Hrsg.), Metzler Lexikon Sprache, Stuttgart/Weimar … Eins, Wieland/Helmut Glück/Sabine Pretscher (Hrsg.), Wissen schaffen – … Glück, Helmut, Schrift und Schriftlichkeit. Eine sprach- … Glück, Helmut/Mark Häberlein (Hrsg.), Militär und … Glück, Helmut/Mark Häberlein (Hrsg.), Militär und … Glück, Helmut, Die Fremdsprache Deutsch im Zeitalter …
Personenindex › Godard, Barbara
Godard, Barbara
… des Anderen als eines Anderen (Godard, »L’Éthique du traduire«, 54); und … … als Einübung des Eigenen?«, 93; Godard, »L’Éthique du traduire«). Berman stützt … Godard, Barbara, »L’Éthique du traduire: Antoine Berman …
Personenindex › Goethe, Johann Wolfgang von
Goethe, Johann Wolfgang von
Literatur ist seit Schiller und Goethe – oder gar seit Sophokles – unter … … (ebd., 44). Johann Wolfgang von Goethe vertritt nicht nur das traditionsreiche … … unternehmen sowohl Johann Wolfgang von Goethes Faust (siehe das Analysebeispiel … … »Die gebrochene Sprache des Literarischen«): Beide inszenieren sich als Entwürfe … … nahezu gänzlich deutschsprachigen Faktur der Goethe’schen Texte weist das angebliche … … »Die gebrochene Sprache des Literarischen. Goethe gegen Searle«, in: Susan Arndt … … wiedergegebenen Rede Mignons im Wilhelm Meister, von der man doch eigentlich … … Figuren in Johann Wolfgang von Goethes anscheinend einsprachigen Wilhelm Meister … … »Die gebrochene Sprache des Literarischen« bzw. Anwendungs-/Analysebeispiel 2). (2) Bei Goethes Faust handelt es sich … … Wechselrede lockt es, ruft’s hervor. … »Die gebrochene Sprache des Literarischen. Goethe gegen Searle«, in: Susan Arndt … … verweisen – etwa mit dem Satz: ›Goethes Faust ist ein Klassiker … … vorangestellten Motti von Bürger und Goethe aufgegriffen (ebd., 124). Auch die … … Sicht durchsetzt (so etwa in Goethes einflussreicher Dichtung in antiken … … Romantiker mit romanischen Formen, an Goethes extrem vielseitige Lyrik, insbesondere … … z.B. Löseners rhythmische Analyse von Goethes »Erlkönig«; Lösener, Der Rhythmus … … entstandenen »Regeln für Schauspieler« verknüpft Goethe das Problem der Aussprache explizit … … Provinzialismus taugt auf die Bühne!« Da bis ins 19. Jahrhundert … … Die zweite Stimme. Vortragskunst von Goethe bis Kafka, Berlin 2007. … Die zweite Stimme. Vortragskunst von Goethe bis Kafka, Berlin 2007. … »Die gebrochene Sprache des Literarischen. Goethe gegen Searle«, in: Susan Arndt …
Personenindex › Goetz, Rainald
Goetz, Rainald
… er Jahren diejenigen von Rainald Goetz oder Thomas Meinecke, die sich … … oder Christian Kracht wird man Goetz, Meinecke und Modick ein klares … … Benjamin von Stuckrad-Barre und Rainald Goetz.
Personenindex › Goldoni, Carlo
Goldoni, Carlo
… und 17. Jahrhunderts (z.B. bei Goldoni, Lope de Vega, Calderón) und … … Lope de Vega, Molière, Carlo Goldoni und Tristan Bernard bis ins …
Personenindex › Gombos, Georg
Gombos, Georg
… Manuela Glaboniat, Andreas Hudelist, Georg Gombos, Fabjan Hafner, Marlene Hiltzensauer, Primus …
Personenindex › Gomringer, Eugen
Gomringer, Eugen
… die Konkrete Poesie mit Eugen Gomringer als prominentem Vorreiter dar (Schlegel …
Personenindex › Gottfried von Straßburg
Gottfried von Straßburg
… Parzival und in Gottfrieds von Straßburg Tristan. Einen Sonderfall stellt Thomasîns … … latent, etwa bei Gottfried von Straßburg im Tristan. Hier wird zwar …
Personenindex › Göttsche, Dirk
Göttsche, Dirk
… Sphäre von Geborgenheit zu erzeugen. … darin den Namen einer Nebenbuhlerin.
Personenindex › Gottsched, Johann Christoph
Gottsched, Johann Christoph
… durch, nachdem Kaiserin Maria Theresia Gottscheds Deutsch, das Deutsch »der … … deutschsprachigen Raum z.B. Johann Christoph Gottsched und Johann Christoph Adelung im … … Dramen usw. womit wir seit Gottscheds Zeiten unterhalten wurden, mussten … … eines auf die überholte Ästhetik Gottscheds zurückgehenden Rollentyps mit interessierter …
Personenindex › Gottsched, Luise Adelgunde Victorie
Gottsched, Luise Adelgunde Victorie
… etwa in Luise Adelgunde Victorie Gottscheds Die Pietisterey im Fischbein-Rocke … … 18. Jahrhunderts Luise Adelgunde Victorie Gottsched, die mehrere Bühnenstücke aus europäischen …
Personenindex › Gower, John
Gower, John
… England die Dichtung von John Gower, die vielfältige Sprachwechsel und mehrsprachige …
Personenindex › Graf, Dominik
Graf, Dominik
… anstrengend ist, sie zu lesen« (Graf, Im Angesicht des Verbrechens, 236 … die miteinander zu bereden haben.« (Graf, Im Angesicht des Verbrechens, 237 Graf, Dominik, Im Angesicht des Verbrechens. Fernseharbeit … Graf, Dominik, Im Angesicht des Verbrechens. Fernseharbeit …
Personenindex › Grafton, Anthony
Grafton, Anthony
… Bewusstseins für ihre Fremdheit (vgl. Grafton, »The Humanist as Reader«). Der … Grafton, Anthony, »The Humanist as Reader«, in: …
Personenindex › Gramatzki, Susanne
Gramatzki, Susanne
… teilweise auch mehrschriftlich heißen können. Auch können Schriftzüge in Bildgraphisches …
Personenindex › Gramling, David
Gramling, David
… Wörter zuzurechnen sein könnten (siehe Gramling, The Invention of Monolingualism, 135 … … literarischer Mehrsprachigkeit zu erschließen. David Gramling hat schließlich vorgeschlagen, die soziolinguistische … … Invention of Monolingualism, 31–36; Gramling hat seinen Vorschlag aber bereits … Gramling, David, The Invention of Monolingualism … … hierzu Lennon, In Babel’s Shadow; Gramling, The Invention of Monolingualism) auch … … the Mother Tongue) oder David Gramling (The Invention of Monolingualism), um … Gramling, David, The Invention of Monolingualism … Herausgeber: David Gramling, Chantelle Warner. – Erscheint seit: 2012 … Gramling, David, The Invention of Monolingualism, New …
Personenindex › Grappin, Pierre
Grappin, Pierre
… Buch der Lieder (Lyrisches Intermezzo) beschwört den Kontrast zwischen dem …
Personenindex › Grass, Günter
Grass, Günter
… blieb. So besteht beispielsweise Günter Grass’ Blechtrommel, obgleich die Handlung eine … … schon der Vergleich zu Günter Grass’ im selben Jahr wie Johnson …
Personenindex › Grätz, Katharina
Grätz, Katharina
… Englisch, Französisch und Latein (siehe Grätz, »›Four o clock tea‹«), zumal … Grätz, Katharina, »›Four o clock tea‹ – … … Zitat bei Fontane siehe auch Grätz, »›Four o clock tea‹ […]«). Hier … Grätz, Katharina, »›Four o clock tea‹ – … Grätz, Katharina, »›Four o clock tea‹ – ›pour …
Personenindex › Gregor-Dellin, Martin
Gregor-Dellin, Martin
… aber wohl nicht mehr bin …« Die Mehrsprachigkeit dekonstruiert somit die …
Personenindex › Gretchko, Valerij
Gretchko, Valerij
… Stillagen der russischen Sprache auflöst. Auch die humoristischen Romane von …
Personenindex › Greule, Albrecht
Greule, Albrecht
… und werden (vgl. dazu Janich/Greule, Sprachkulturen). Sie ermöglichen die Verständigung … Janich, Nina/Albrecht Greule (Hrsg.), Sprachkulturen in Europa. Ein …
Personenindex › Griesel, Yvonne
Griesel, Yvonne
… wurden jüngst mehrere Studien gewidmet (Griesel, Die Inszenierung als Translat; Griesel … … Griesel, Die Inszenierung als Translat; Griesel, Welttheater verstehen). Als Sonderform der … Griesel, Yvonne, Die Inszenierung als Translat. … Griesel, Yvonne, Welttheater verstehen. Übertitelung, Übersetzen, Dolmetschen … Griesel, Yvonne, Die Inszenierung als Translat. Möglichkeiten … Griesel, Yvonne, Welttheater verstehen. Übertitelung, Übersetzen, Dolmetschen …
Personenindex › Grillparzer, Franz
Grillparzer, Franz
… stehen. Wenn etwa in Franz Grillparzers Das goldene Vließ die Griechen … … ist beispielsweise im Blankvers der Grillparzer’schen Griechen das Griechische sozusagen ›eingemischt‹. … … unterschiedliche Verfahren. So markiert in Grillparzers Drama Das Goldene Vlies (1820 … … 19. Jahrhunderts gedeutet worden ist. Und Frank Wedekinds Drama …
Personenindex › Grimm, Jacob
Grimm, Jacob
… Gottfried Herder oder bei Jacob Grimm zu finden ist (vgl. Martyn … … diesem Sinne ist beispielsweise Jacob Grimms Deutsche Grammatik (1819–1840 … … überholten, romantischen Konzept der Brüder Jacob und Wilhelm Grimm, welches eine … … etwa eine rezente logo-graphische Nacherzählung Grimm’scher Märchen oder Teile einer … … E.T.A. Hoffmanns Fräulein von Scuderi. Gerade neuere literarische Texte beziehen …
Personenindex › Grimm, Wilhelm
Grimm, Wilhelm
… der Brüder Jacob und Wilhelm Grimm, welches eine Gleichsetzung von Sprache … … im 18. Jahrhundert, die Brüder Grimm und Karl Ferdinand Becker … … im 18. Jahrhundert, die Brüder Grimm und Karl Ferdinand Becker im … … etwa eine rezente logo-graphische Nacherzählung Grimm’scher Märchen oder Teile … … E.T.A. Hoffmanns Fräulein von Scuderi. Gerade neuere literarische Texte beziehen …
Personenindex › Grube, Gernot
Grube, Gernot
… Themenkomplex vgl. die Beiträge in Grube/Kogge/Krämer, Schrift, sowie Krämer … Grube, Gernot/Werner Kogge/Sybille Krämer (Hrsg.), …
Personenindex › Grübel, Rainer
Grübel, Rainer
… des Wortes, hrsg. v. Rainer Grübel, übers. v. Rainer Grübel/Sabine Reese, … … des Wortes, hrsg. v. Rainer Grübel, übers. v. Rainer Grübel/Sabine Reese, … … des Wortes, hrsg. v. Rainer Grübel, übers. v. Rainer Grübel/Sabine Reese, … … des Wortes, hrsg. v. Rainer Grübel, übers. v. Rainer Grübel/Sabine Reese, …
Personenindex › Gruber, Teresa Maria
Gruber, Teresa Maria
… Herrschaftsgebiet der Spanischen Krone stand (Gruber, »Imitation und Karikatur«, 338). Damit … Gruber, Teresa Maria, »Imitation und Karikatur. Repräsentationen von … Gruber, Teresa Maria, »Imitation und Karikatur. Repräsentationen von …
Personenindex › Gruschka, Roland
Gruschka, Roland
… Deutschland des ausgehenden 18. Jahrhunderts. Euchel, der sich für den …
Personenindex › Grutman, Rainier
Grutman, Rainier
Rainier Grutman definiert literarische »Mehrsprachigkeit« als »the … … . Jahrhundert als »Heterolingualismus« bezeichnet hat (Grutman, Des langues qui résonnent). Diese … Grutman, Rainier, Des langues qui résonnent. L’hétérolinguisme … Grutman, Rainier, »Multilingualism«, in: Mona Baker … … Gebrauch des Spanischen im Roman Grutman, »›Besos para golpes‹«). Besonders ausgeprägt … … die u.a. am Beispiel Québecs (Grutman, Des langues qui résonnent), Istriens … … sowie die Beiträge von Rainier Grutman und Lise Gauvin. Grutman definiert … … Des langues qui résonnent, 37). Grutman schließt dabei an Befunde der … … Polyphonie«, 208f., aber auch Grutman, Des langues que résonnent). Gauvin … Grutman, Rainier, Des langues qui résonnent. … Grutman, Rainier, »Les motivations de l’hétérolinguisme: réalisme, … … Elsass oder aus Québec (siehe Grutman, Des langues qui résonnent). Der … … von Mehrsprachigkeit (Multilingual America). Rainier Grutman hat in seiner Dissertation von … … 338–341). Darüber hinaus nimmt Grutman in Anlehnung an einen Vorschlag … Grutman, Rainier, Des langues qui résonnent. … Grutman, Rainier, »Les motivations de … Grutman, Rainier, »›Besos para golpes‹: l’ambiguïté d’un … Grutman, Rainier, »Les motivations de l’hétérolinguisme: réalisme, … Grutman, Rainier, »Multilingualism«, in: Mona Baker/Gabriela … Grutman, Rainier, Des langues qui résonnent. …
Personenindex › Grüttemeier, Ralf
Grüttemeier, Ralf
… Land«, in: Klaus Beekman/Ralf Grüttemeier (Hrsg.), Instrument Zitat. Über den … … Romantik«, in: Klaus Beekman/Ralf Grüttemeier (Hrsg.), Instrument Zitat. Über den … … Land«, in: Klaus Beekman/Ralf Grüttemeier (Hrsg.), Instrument Zitat. Über den …
Personenindex › Gryphius, Andreas
Gryphius, Andreas
… Dies ist beispielsweise in Andreas Gryphius’ Komödie Horribilicribrifax Teutsch (1663 … … Komödie Horribilicribrifax Teutsch (1663) von Gryphius (siehe unten Anwendungs-/Analysebeispiel 1 … (1) In Gryphius’ Komödie Horribilicribrifax Teutsch (1663), die … … freylich bin ich die beste … … das Stück vordergründig ausmachen, handelt Gryphius’ »Scherzspiel« von den Effekten der … Alexander Nebrig hat Gryphius’ Komödie gerade wegen dieser überbordenden … … Ethik der barbarolexis in Andreas Gryphius’ Horribilicribrifax Teutsch«, in: Komparatistik … … Verfahren findet sich in Andreas Gryphius’ Horribilicribrifax Teutsch (1663) (siehe das … … Horribilicribrifax Teutsch (1663) von Andreas Gryphius auf Französisch. Daneben wird in … … gilt seit ihren Anfängen über Gryphius’ bereits erwähntes Scherz-Spiel Horribilicribrifax Teutsch … … Ethik der barbarolexis in Andreas Gryphius’ Horribilicribrifax Teutsch«, in: Komparatistik Online. …
Personenindex › Guattari, Félix
Guattari, Félix
… In Gilles Deleuzes und Félix Guattaris Kafka. Pour une littérature … Deleuze, Gilles/Félix Guattari, Kafka. Pour une littérature mineure …
Personenindex › Gumbrecht, Hans Ulrich
Gumbrecht, Hans Ulrich
… in China«, in: Hans Ulrich Gumbrecht/K. Ludwig Pfeiffer (Hrsg.), Schrift, München …
Personenindex › Günther, Hartmut
Günther, Hartmut
… (Writing and Language)«, in: Hartmut Günther/Otto Ludwig (Hrsg.), Schrift und …
Personenindex › Guo, Xiaolu
Guo, Xiaolu
… ist beispielsweise der Fall in Xiaolu Guos A Concise Chinese-English Dictionary … … vor Augen geführt, etwa in Xiaolu Guos A Concise Chinese-English Dictionary …
