Kitabı oku: «Literatur und Mehrsprachigkeit», sayfa 56
Personenindex › Hermanns, Fritz
Hermanns, Fritz
… historische Semantik; Fritz, Historische Semantik; Hermanns/Holly, »Linguistische Hermeneutik«; Biere, »Linguistische … … und hermeneutische Linguistik«, in: Fritz Hermanns/Werner Holly (Hrsg.), Linguistische Hermeneutik. … Hermanns, Fritz/Werner Holly, »Linguistische Hermeneutik. Versuch … … einer linguistischen Hermeneutik«, in: Fritz Hermanns/Werner Holly (Hrsg.), Linguistische Hermeneutik. …
Personenindex › Hermans, Theo
Hermans, Theo
… Lambert, Gideon Toury und Theo Hermans. Deren Arbeiten rücken diejenigen Eingriffe … … Poetics of Translation, 2) Theo Hermans steht einer universalistischen Definition der … … subject positions or interpretive margins.« (Hermans, »Translation, equivalence and intertextuality«, 39 … … Übersetzung naturgemäß noch potenziert wird. Hermans unterstreicht dementsprechend, dass spätestens seit … … fills in for – the original‹.« (Hermans, »Translation as an Object of … Hermans, Theo, »Translation, equivalence and intertextuality«, in: … Hermans, Theo, »Translation as an Object of … Hermans, Theo, »Translation as an Object of … Hermans, Theo, »Translation, equivalence and intertextuality«, in: …
Personenindex › Herodot
Herodot
… Art relativiert wird, etwa in Herodots Ausführungen über die Ägypter, … … Literatur, also etwa bei Homer, Herodot oder Xenophon, ist der Sprachwechsel …
Personenindex › Herrmann, Britta
Herrmann, Britta
… und Oskar Pastiors«, in: Britta Herrmann (Hrsg.), Dichtung für die Ohren. … … Oskar Pastiors«, in: Britta Herrmann (Hrsg.), Dichtung für die Ohren. …
Personenindex › Heß, Barbara
Heß, Barbara
… für Migration und Flüchtlinge zeigt (Heß, Zuwanderung von Hochqualifizierten). Nicht selten … Heß, Barbara, Zuwanderung von Hochqualifizierten aus Drittstaaten …
Personenindex › Hess, Günter
Hess, Günter
… Sprache?«), die lateinisch-volkssprachige Satire (siehe Hess, Deutsch-lateinische Narrenzunft) und insbesondere die … Hess, Günter, Deutsch-lateinische Narrenzunft. Studien zum Verhältnis … Hess, Günter, Deutsch-lateinische Narrenzunft. Studien zum Verhältnis …
Personenindex › Hess-Lüttich, Ernest W.B.
Hess-Lüttich, Ernest W.B.
… Ungeheuer, »Gesprächsanalyse an literarischen Texten«; Hess-Lüttich, Soziale Interaktion und literarischer Dialog … Hess-Lüttich, Ernest W.B., Soziale Interaktion und literarischer Dialog. … … und Alfred Döblin«, in: Ernest W.B. Hess-Lüttich/Natarajan Arupon (Hrsg.), Der Gott … … an literarischen Texten«, in: Ernest W.B. Hess-Lüttich (Hrsg.), Literatur und Konversation, Wiesbaden … … und Alfred Döblin«, in: Ernest W.B. Hess-Lüttich/Natarajan Arupon (Hrsg.), Der Gott …
Personenindex › Hiebler, Heinz
Hiebler, Heinz
… Geschichte des Phonographen siehe exemplarisch Hiebler, »Zur medienhistorischen Standortbestimmung …«; Hiebler, … … exemplarisch Hiebler, »Zur medienhistorischen Standortbestimmung …«; Hiebler, »Weltbild ›Hörbild‹«; Hiebler, »Der … … medienhistorischen Standortbestimmung …«; Hiebler, »Weltbild ›Hörbild‹«; Hiebler, »Der Sound zwischen …«; Jüttemann, Phonographen … Hiebler, Heinz, »Der Sound zwischen technischen Möglichkeiten … Hiebler, Heinz, »Zur medienhistorischen Standortbestimmung der Stimmporträts …
Personenindex › Hieronymus, Sophronius Eusebius
Hieronymus, Sophronius Eusebius
… V, 14), auf das sich Hieronymus’ Adagium »non verbum e verbo, … … Stil) und Kraft (vis), und Hieronymus macht eine Ausnahme für die …
Personenindex › Hillgärtner, Rüdiger
Hillgärtner, Rüdiger
… zur gegenwärtigen Geltung zu bringen« (Hillgärtner, »Das Zitat in T.S. Eliots … Hillgärtner, Rüdiger, »Das Zitat in T.S. Eliots … Hillgärtner, Rüdiger, »Das Zitat in T.S. Eliot …
Personenindex › Hilson, Jeff
Hilson, Jeff
… für Melnicks Ilias-Übersetzung. Hilson hat das Argument vorgetragen, die … … das System der Langue entzieht (Hilson, »Homophonic Translation«, 101f.; vgl. … Hilson, Jeff, »Homophonic Translation: Sense and … Hilson, Jeff, »Homophonic Translation: Sense and Sound«, …
Personenindex › Hiltzensauer, Marlene
Hiltzensauer, Marlene
… Georg Gombos, Fabjan Hafner, Marlene Hiltzensauer, Primus Heinz Kucher, Herta Maurer-Lausegger …
Personenindex › Hinnenkamp, Volker
Hinnenkamp, Volker
… die Sprache lustig machen (vgl. Hinnenkamp, »Mixed Language Varieties of Migrant … Hinnenkamp, Volker, »Mixed Language Varieties of Migrant … Hinnenkamp, Volker, »Mixed Language Varieties of Migrant …
Personenindex › Hitchcock, Alfred
Hitchcock, Alfred
… Spannung erzeugen, wie sie Alfred Hitchcock im Gespräch mit François Truffaut … … die Figuren es rechtzeitig merken. Im Falle der Mehrsprachigkeit müssen …
Personenindex › Hoberg, Rudolf
Hoberg, Rudolf
… Schule vor allem gelernt werden (Hoberg/Eichhoff-Cyrus/Schulz, Wie denken die … … 78 % sprechen sich dagegen aus (Hoberg/Eichhoff-Cyrus/Schulz, Wie denken die … Hoberg, Rudolf/Karin M. Eichhoff-Cyrus/Rüdiger Schulz, Wie …
Personenindex › Hoch, Christoph
Hoch, Christoph
… anderssprachiger Texte eher ausschließen (Kunzmann/Hoch, »Cento«). Allerdings ist das Verfahren … Kunzmann, Franz/Christoph Hoch, »Cento«, in: Gert Ueding (Hrsg.), …
Personenindex › Hocker, Ramona
Hocker, Ramona
… 230«, in: Annemarie Firme/Ramona Hocker (Hrsg.), Von Schlachthymnen und Protestsongs. …
Personenindex › Hoffman, Eva
Hoffman, Eva
… Hunger of Memory (1982), Eva Hoffmans Lost in Translation: Life in … … Rodriguez, 149–153 zu Hoffman). Hoffman allerdings schafft es, durch die … … The New Mestiza (1987), Eva Hoffmans Lost in Translation: Life in …
Personenindex › Hoffmann, E.T.A.
Hoffmann, E.T.A.
… einer graphischen Nacherzählung von E.T.A. Hoffmanns Fräulein von Scuderi. Gerade neuere … … E.T.A. Hoffmanns Fräulein von Scuderi. Gerade neuere literarische Texte beziehen … … in other words. Übersetzt gelesen: Hoffmann, Fontane, Kafka, Musil, München … … in other words. Übersetzt gelesen: Hoffmann, Fontane, Kafka, Musil, München 2007
Personenindex › Hoffmann, Lothar
Hoffmann, Lothar
… etwa das Fünfstufenmodell von Lothar Hoffmann (Kommunikationsmittel Fachsprache, 64–70) mit … Hoffmann, Lothar, Kommunikationsmittel Fachsprache, Tübingen 21985
Personenindex › Hoffmann, Torsten
Hoffmann, Torsten
… Diagrammatik und Kartographie«, in: Torsten Hoffmann/Gabriele Rippl (Hrsg.), Bilder. Ein …
Personenindex › Hofmann, Tatjana
Hofmann, Tatjana
… Marie Drath, Philippe P. Haensler, Tatjana Hofmann, Simone Höhn, Mark Ittensohn, Clemens …
Personenindex › Hofmannsthal, Hugo von
Hofmannsthal, Hugo von
… Audiovermarktung Schriftsteller wie Hugo von Hofmannsthal, Thomas Mann oder Alfred Döblin …
Personenindex › Höhn, Simone
Höhn, Simone
… Philippe P. Haensler, Tatjana Hofmann, Simone Höhn, Mark Ittensohn, Clemens Özelt und …
Personenindex › Hölderlin, Friedrich
Hölderlin, Friedrich
… Antigone von Sophokles durch Friedrich Hölderlin, die durch ihr Ignorieren der … … andern wesentlichen Hinsicht stellen sich Hölderlins Übertragungen, besonders die der … … von der Sprache berührt wird. Hölderlins Übersetzungen sind Urbilder ihrer Form.« … Hölderlins Übersetzung (1804) dieses Verses … … Zeit für viel Wirbel gesorgt. Hölderlin übersetzte: Hölderlins Übersetzung weicht nicht wenig … … eine bloße Strategiewahl des Übersetzers Hölderlin. Dass er auf die ursprünglichere … … een versregel. Een aantekening bij Hölderlins Antigone-vertaling«, in: Filter. … … Quell der Donau (1998) vorgelegt – einem Text, der die mehrfache … … semantische Hin- und Her-Übersetzung eines Hölderlin-Gedichts dokumentiert (siehe hierzu Schmitz-Emans … Schmitz-Emans, Monika, »Nach-Klänge und Ent-Faltungen: Hölderlins Am Quell der Donau … … »Nachwort/Afterword«, in: Ders./Robert Kelly/Friedrich Hölderlin, Am Quell der Donau, Teil … … syntaktischen Auffälligkeiten, die bei Friedrich Hölderlins Versuchen auftreten, griechische Odenversmaße … … Bonmots von Oskar Pastior, der »Hölderlin« definiert als »eine schöne, dem … Schmitz-Emans, Monika, »Nach-Klänge und Ent-Faltungen: Hölderlins Am Quell der Donau … … »Nachwort/Afterword«, in: Ders./Robert Kelly/Friedrich Hölderlin, Am Quell der Donau, Teil … … een versregel. Een aantekening bij Hölderlins Antigone-vertaling«, in: Filter. …
Personenindex › Holenstein, Elmar
Holenstein, Elmar
… 1921–1971, hrsg. v. Elmar Holenstein/Tarcisius Schelbert, Frankfurt/M. 1993 [1961 …
Personenindex › Holly, Werner
Holly, Werner
… Semantik; Fritz, Historische Semantik; Hermanns/Holly, »Linguistische Hermeneutik«; Biere, »Linguistische Hermeneutik … … Linguistik«, in: Fritz Hermanns/Werner Holly (Hrsg.), Linguistische Hermeneutik. Theorie und … Hermanns, Fritz/Werner Holly, »Linguistische Hermeneutik. Versuch eines Anfangs«, … … Hermeneutik«, in: Fritz Hermanns/Werner Holly (Hrsg.), Linguistische Hermeneutik. Theorie und …
Personenindex › Holmes, James S.
Holmes, James S.
… beiden Bereiche des nach James S. Holmes benannten ›cross‹ (›conservation‹ und ›re-creating‹) … … gänzliche Fehlen einer ›allgemeinen Übersetzungstheorie‹ (Holmes, »The Name and Nature … … des Wesens der Übersetzung und Holmes’ Forderung nach einer allgemeinen Übersetzungstheorie … Holmes, James S., »The Name and Nature of … Holmes, James S., »The Name and Nature of …
Personenindex › Holquist, Michael
Holquist, Michael
… Slawist und Bachtin-Übersetzer Michael Holquist (»What would Bakhtin Do?«), die … Holquist, Michael, »What Would Bakhtin Do?«, … … im Englischen mit ›heteroglossia‹ wiedergegeben (Holquist, »Glossary«). Damit bezeichnet Bachtin die … … man traditioneller Weise Code nennt (Holquist, »What Would Bakhtin Do?«; Busch … Holquist, Michael, »Glossary«, in: M.M. Bakhtin, The … Holquist, Michael, »What would Bakhtin do?«, in: … … Relevanz des anderssprachigen Zitats. Michael Holquist hat darauf hingewiesen, dass bereits … … das Konzept der langue impliziert (Holquist, »What Would Bakhtin Do?«, … Holquist, Michael, »What would Bakhtin do?«, … Holquist, Michael, »What would Bakhtin do?«, in: …
Personenindex › Hölscher-Lohmeyer, Dorothea
Hölscher-Lohmeyer, Dorothea
… Wechselrede lockt es, ruft’s hervor.
Personenindex › Holthaus, Christina
Holthaus, Christina
… einer derartigen Theaterpraxis gesehen (vgl. Holthaus, »Jeder macht das mal auf … Holthaus, Christina, »Jeder macht das mal auf …
Personenindex › Holz, Arno
Holz, Arno
… Familie Selicke (1890) von Arno Holz und Johannes Schlaf oder in …
Personenindex › Homer
Homer
… zu entbinden. Seit Gilgamesch und Homer ist sie auch eine fremdsprachliche … Montandon, Alain, Désirs d’hospitalité. De Homère à Kafka, Paris 2002. … antike Griechenland berief sich auf Homers Epen als Gründungsdokumente der … … konstatiert worden, beginnend mit den homerischen Epen. Für die attische … … griechischen Literatur, also etwa bei Homer, Herodot oder Xenophon, ist der … … homophone und semantische Übersetzung der Ilias. In Frankreich ist die homophone … … Füße des ersten Verses der Odyssee (8./7. Jhd. v. Chr.) durchgängig … … [e]|peī Troī|ēs || hĭĕ|rōn ptŏlĭ|ēthrŏn ĕ|pērsĕn). … bereits in der Ilias des Homer Hinweise auf Mehrsprachigkeit. Im Buch … … zusammengewürfelt war«. (V. 438f.) An anderer Stelle, im zweiten …
Personenindex › Hoppe, Karl
Hoppe, Karl
… in seiner Freizeit eine »Sechsundsechsiade« in Hexametern verfasst. Der Vorwurf …
Personenindex › Horáček, Josef
Horáček, Josef
… -Übersetzung konstatierte Proliferation von Obszönität (Horáček, »Pedantry and Play«, 125–130 … Horáček, Josef, »Pedantry and Play: The Zukofsk … Horáček, Josef, »Pedantry and Play: The Z …
Personenindex › Horaz
Horaz
… aus dem Lateinischen verwenden (mit Horaz als Spitzenreiter), das dann fast … … waren Dichter wie Cicero, Vergil, Horaz, Quintilian, Terenz auch Übersetzer. Sie … … Übersetzung bereichern bzw. sogar übertreffen. Horaz beispielsweise warnt im Sinne der …
Personenindex › Horkheimer, Max
Horkheimer, Max
… Musik als Ware kritisierte (z.B. Horkheimer/Adorno, »Kulturindustrie«). Popularmusik kritisch ernst … Horkheimer, Max/Theodor W. Adorno, »Kulturindustrie. Aufklärung als …
Personenindex › Horn, András
Horn, András
… die wegweisenden Artikel von András Horn und Meir Sternberg (beide von … … Acht (Forster, The Poet’s Tongues; Horn, »Ästhetische Funktionen der Sprachmischung«; Sternberg … … Funktionen von literarischem Sprachwechsel hat Horn 1981 vorgelegt. Ihm zufolge dient … … Funktionen der Sprachmischung«). Weiterhin unterstellt Horn die potentiell auch klangliche Motivation … … als »innerlich dialogisiert« aufzufassen wäre (Horn, »Ästhetische Funktionen der Sprachmischung«, 233 … Horn, András, »Ästhetische Funktionen der Sprachmischung in … … einem ähnlichen Sinne bestimmt András Horn in einem Aufsatz von 1981 … … von Sprachwechsel im literarischen Text (Horn, »Ästhetische Funktionen der Sprachmischung in … Horn, András, »Ästhetische Funktionen der Sprachmischung in … Horn, András, »Ästhetische Funktionen der Sprachmischung in …
Personenindex › Horváth, Ödön von
Horváth, Ödön von
… der Weimarer Republik (Ödön von Horváth, Marieluise Fleißer) bis ins neue …
Personenindex › Hoscheit, Jhemp
Hoscheit, Jhemp
… 1998), Véronique Schons (1998), Jhemp Hoscheit (1998), Pierre Leclère (2000), Georges …
Personenindex › House, Juliane
House, Juliane
… 1985), ›overt‹ und ›covert translation‹ (House, A Model for Translation Quality … … Nord, »Translatorische Aspekte«, 131) Juliane House dagegen versteht das Wesen der … … äquivalenten Text in der Zielsprache« (House, »Offene und verdeckte Übersetzung«, 78 House, Juliane, A Model for Translation Quality … House, Juliane, »Offene und verdeckte Übersetzung: Zwei … House, Juliane, »Offene und verdeckte Übersetzung: Zwei … House, Juliane, A Model for Translation Quality …
Personenindex › Huck, Dominique
Huck, Dominique
… en langue étrangère. – Kontakt: Dominique Huck (huck@unistra.fr); Christophe Tournu (tournu@unistra.fr). – Homepage …
Personenindex › Hudelist, Andreas
Hudelist, Andreas
… Fenk-Oczlon, Manuela Glaboniat, Andreas Hudelist, Georg Gombos, Fabjan Hafner, Marlene …
Personenindex › Huelsenbeck, Richard
Huelsenbeck, Richard
… Experimente von Hans Arp, Richard Huelsenbeck, Marcel Janco und Tristan Tzara …
Personenindex › Hughes, Howard
Hughes, Howard
… Ersten Weltkriegs, wie z.B. Howard Hughes’ HELL’S ANGELS von 1930, setzen …
Personenindex › Hugo, Victor
Hugo, Victor
… Scott, aber auch in Victor Hugos Notre-Dame de Paris (1831 … … erzeugen: So ›unrealistisch‹ das bei Hugo verwendete archaisierende Französisch auch sein … … para golpes‹: l’ambiguïté d’un titre hugolien«, in: Lise Gauvin (Hrsg.), Les … … unzählige. So ist für Victor Hugos Roman Notre-Dame de Paris (1831 … … l’Honneur Castillan (1830) von Victor Hugo. Sie dient in Komödien indes … … para golpes‹: l’ambiguïté d’un titre hugolien«, in: Lise Gauvin (Hrsg.), Les …
Personenindex › Hujo, Marja
Hujo, Marja
… als unterdurchschnittlich gelten wird (Pitkänen-Huhta/Hujo, »Experiencing Multilingualism«). Eine spezifische Auffassung … Pitkänen-Huhta, Anne/Marja Hujo, »Experiencing Multilingualism—the Elderly Becoming Marginalized?«, … Pitkänen-Huhta, Anne/Marja Hujo, »Experiencing Multilingualism—the Elderly Becoming Marginalized?«, …
Personenindex › Humboldt, Wilhelm von
Humboldt, Wilhelm von
… nach ihm beispielsweise Wilhelm von Humboldt gerade als Ausweis humanistischer Universalität … … ins Spiel bringen. Wilhelm von Humboldts sprachhistorisches Werk verweigert sich … … wie desjenigen etwa Wilhelm von Humboldts (siehe ausführlich Dembeck, »Multilingual … … (Johann Gottfried Herder, Wilhelm von Humboldt, Schleiermacher) Unterstützung durch den aufkommenden …
Personenindex › Huwiler, Elke
Huwiler, Elke
… und nur ihm eigene Kunstform (Huwiler, »Sound erzählt«) – durchaus in der … … Fokus der Aufmerksamkeit gerückt ist (Huwiler, »Sound erzählt«), so spielt die … Huwiler, Elke, »Sound erzählt. Ansätze einer Narratologie …
