Kitabı oku: «Literatur und Mehrsprachigkeit», sayfa 57
Personenindex › Hymes, Dell
Hymes, Dell
… will be great indeed« (Dell Hymes zit. nach Bachmann, Die Sprachwerdung … Hymes, Dell (Hrsg.), Pidginization and Creolization of … Hymes, Dell (Hrsg.), Pidginization and Creolization of …
Personenindex › Ingold, Felix Philipp
Ingold, Felix Philipp
… Deutsche dar, die Felix Philipp Ingold veröffentlicht hat. Ein zentrales literarisches … … Felix Philipp Ingold veröffentlicht hat. Ein zentrales literarisches Gestaltungsprinzip ist …
Personenindex › Irsfeld, Christian
Irsfeld, Christian
… Literaturwissenschaft?«, in: Ane Kleine/Christian Irsfeld (Hrsg.), Grenzgängereien. Beiträge der gemeinsamen …
Personenindex › Isidor von Sevilla
Isidor von Sevilla
… seit dem Kirchenlehrer Isidor von Sevilla (ca. 560–636; Etymologiae 9 …
Personenindex › Isou, Isidore
Isou, Isidore
… der Buchstabenschrift wie bei Isidore Isou oder aber zu Anknüpfungen an …
Personenindex › Ittensohn, Mark
Ittensohn, Mark
… Tatjana Hofmann, Simone Höhn, Mark Ittensohn, Clemens Özelt und Reto Zöllner …
Personenindex › Ivancic, Barbara
Ivancic, Barbara
… Baumann, Ilaria Messina; Translationswissenschaften: Barbara Ivancic; Literaturwissenschaft: Michaela Bürger-Koftis, Rosanna Vitale …
Personenindex › Jacke, Christoph
Jacke, Christoph
… Betrachtung von Populärkultur vgl. z.B. Jacke, Einführung in die Populäre Musik … Jacke, Christoph, Einführung in die Populäre Musik … … in distinktionskritischen Zeiten«, in: Christoph Jacke/Guido Zurstiege (Hrsg.), Hinlenkung durch …
Personenindex › Jäger, Friedrich
Jäger, Friedrich
… einer sprachpragmatischen Kulturtheorie«, in: Friedrich Jäger/Jürgen Straub (Hrsg.), Handbuch der …
Personenindex › Jäger, Ludwig
Jäger, Ludwig
… »Linguistische Hermeneutik und hermeneutische Linguistik«; Jäger, »Verstehen und Störung«). Jäger, Ludwig, »Verstehen und Störung. Skizze zu … … spricht er vom ›natürlichen Akzent‹ (Jäger/Buss/Ghiotti, »Notes sur l’accentuation … Jäger, Ludwig/Mareike Buss/Lorella Ghiotti, »Notes …
Personenindex › Jakob I. (England)
Jakob I. (England)
… zitiert, genauer im Englisch der King-James-Bibel (ebd., 84). Für den deutschsprachigen …
Personenindex › Jakobson, Roman
Jakobson, Roman
… Sinne Karl Bühlers oder Roman Jakobsons – optimiert werden (wobei etwa …… zu linguistischen Ehren mit Roman Jakobson, der Texte mit einer dominanten …… into some further, alternative sign« (Jakobson, »On Linguistic Aspects of Translation«, …… auf Karl Bühlers und Jakobsons Unterscheidung zwischen expressiver (oder …Jakobson, Roman, »On Linguistic Aspects of Translation«, …Jakobson, Roman, »Linguistik und Poetik«, in: Ders., …… finden sich beispielsweise in Roman Jakobsons Arbeiten zu konkreten Texten, …… Möglichkeit, ›grammatische‹ Strukturen versbildend einzusetzen (Jakobson, »Poesie der Grammatik«). In den …… die hohe Relevanz, die schon Jakobson dem syntaktischen Parallelismus beimisst. Diese …Jakobson, Roman, »Poesie der Grammatik und Grammatik …Jakobson, Roman, »On Linguistic Aspects of Translation«, …
Personenindex › James, Allan
James, Allan
… und 20. Jahrhunderts«, in: Allan James (Hrsg.), Vielerlei Zungen. Mehrsprachigkeit + Spracherwerb … … und 20. Jahrhunderts«, in: Allan James (Hrsg.), Vielerlei Zungen. Mehrsprachigkeit + Spracherwerb … … Vielerlei Zungen (hrsg. v. Allan James, Klagenfurt 2003); (d) den Forschungstag … … und 20. Jahrhunderts«, in: Allan James (Hrsg.), Vielerlei Zungen. Mehrsprachigkeit + Spracherwerb …
Personenindex › Janacek, Gerald
Janacek, Gerald
… des Verstandes‹ (siehe hierzu ausführlich Janacek, Zaum, zur besonders intensiven Ausprägung … Janacek, Gerald, Zaum. The Transrational Poetry of … Janacek, Gerald, Zaum. The Transrational Poetry of …
Personenindex › Janco, Marcel
Janco, Marcel
… Hans Arp, Richard Huelsenbeck, Marcel Janco und Tristan Tzara mit ›Simultangedichten‹, …
Personenindex › Jandl, Ernst
Jandl, Ernst
… der Nachkriegszeit vor allem Ernst Jandl, Oskar Pastior und H.C. Artmann … … Johnson (und auch den Lyrikern Jandl sowie H.C. Artmann) etwa Elias … … Beispielen medienbewusster Autoren wie Ernst Jandl auf den literarischen Arbeitsprozess als … … geschriebener Texte entzifferbar. Auch Ernst Jandl schafft Blätter mit Spuren einer … … reproduziert, andererseits eigene Bewegungsformen erprobt. Schafers transkribierender und transliterierender Philologe … … Dieter Brinkmann, Ezra Pound, Ernst Jandl und die Mitglieder der Gruppe … … berühmte homophone Übersetzung von Ernst Jandl auch von ›Oberflächenübersetzung‹. Anders als … … berühmten Gedichts »Oberflächenübersetzung« von Ernst Jandl (1964), den Mots D’Heures: Gousses, … … »Oberflächenübersetzung« von Ernst Jandl (1964), den Mots D’Heures: Gousses, Rames. … … und Celia Zukofsky (1969). Jandls Übersetzung eines Wordsworth-Gedichts (die … … untypisch; zumindest gilt das für Jandls berühmtes Gedicht, für das Projekt … … Gründen normalerweise verborgen bleiben. Wenn Jandl von »Oberflächenübersetzung« spricht, so vielleicht … … Dirk, »Stop making sense? Ernst Jandl et la traduction homophonique«, in: … … Wert der Worte: Zu Ernst Jandls oberflächenübersetzung«, in: Germanisch-Romanische Monatsschrift 57 … … Ausnahme einiger Arbeiten von Ernst Jandl und Rolf Dieter Brinkmann; hierzu … … und Laut in Gedichten Ernst Jandls und Oskar Pastiors«, in: Britta … … und Laut in Gedichten Ernst Jandls und Oskar Pastiors«, … … Dirk, »Stop making sense? Ernst Jandl et la traduction homophonique«, in: … … Wert der Worte: Zu Ernst Jandls oberflächenübersetzung«, in: Germanisch-Romanische Monatsschrift …
Personenindex › Janich, Nina
Janich, Nina
… wurden und werden (vgl. dazu Janich/Greule, Sprachkulturen). Sie ermöglichen die … Janich, Nina/Albrecht Greule (Hrsg.), Sprachkulturen in …
Personenindex › Jashari, Shpresa
Jashari, Shpresa
… ihre Kinder«, 214f.; Kotthoff/Jashari/Klingenberg, Komik (in) der Migrationsgesellschaft … Kotthoff, Helga/Shpresa Jashari/Darja Klingenberg, Komik (in) der … Kotthoff, Helga/Shpresa Jashari/Darja Klingenberg, Komik (in) der …
Personenindex › Jean Paul
Jean Paul
… wie Lawrence Sterne und Jean Paul lassen sich dieser Gruppe von … … Lawrence Sterne oder bei Jean Paul, herschreibt. Schon im Tristram Shandy … … der Erben dieser Tradition, Jean Paul, ist vielleicht nicht zufällig zumindest …
Personenindex › Jeleński, Konstanty
Jeleński, Konstanty
… einen polnisch-deutsch-englisch-französisch-italienischsprachigen Cento von Konstanty Jeleński von 1986 (ebd., 52) und …
Personenindex › Jespersen, Otto
Jespersen, Otto
… 1900) sowie der Anglist Otto Jespersen (1860–1943), der 1928 mit …
Personenindex › Jeß, Ole Peter
Jeß, Ole Peter
… von Ali Aksoy und Ole Peter Jeß komponierten Rap-Stücken musikalisch erweitert. Zugleich …
Personenindex › Jesus
Jesus
… English was Good Enough for Jesus…‹«). … English Was Good Enough for Jesus…‹ Multilinguismo y mala fe«, in: … … angeordnet haben soll, am Kreuz Jesu die Aufschrift ›Jesus von Nazareth, … … am Kreuz Jesu die Aufschrift ›Jesus von Nazareth, König der Juden‹ … … im Markus-Evangelium, die beide Jesu letzte Worte in einer Transkription … … κοινή nahegelegt haben mag. Einzig Jesu letzte Worte am Kreuz, ein … … Aramäisch, also der mutmaßlichen Muttersprache Jesu (siehe hierzu III.2). … English Was Good Enough for Jesus…‹ Multilinguismo y mala fe«, in: …
Personenindex › Johnson, Ben
Johnson, Ben
… historischen Gemälden wie z.B. Ben Johnsons Catiline His Conspiracy (1611), Die …
Personenindex › Johnson, Uwe
Johnson, Uwe
… insbesondere Arno Schmidt und Uwe Johnson zu nennen. Verbindet sich Sprachwechsel … … nennen. Verbindet sich Sprachwechsel bei Johnson in erster Linie mit Figurenrede … … sind, wie neben Schmidt und Johnson (und auch den Lyrikern Jandl … … etwa die Romane von Uwe Johnson, in denen sich die Personenrede … … Grass’ im selben Jahr wie Johnsons Mutmassungen erschienener Blechtrommel, die … … des 20. Jahrhunderts – etwa bei Johnson, aber stärker noch bei Arno …
Personenindex › Jolas, Eugene
Jolas, Eugene
… Zeit ist die von Eugene Jolas in den 1920er und … … »From Babelbank to Atlantica. Eugene Jolas and his Language Laboratory«, in: … … »From Babelbank to Atlantica. Eugene Jolas and his Language Laboratory«, in: …
Personenindex › Jones, William Jervis
Jones, William Jervis
… . Jahrhundert waren polyglotte Wörterbücher verbreitet (Jones, German Lexicography; Müller, Deutsche Lexikographie … Jones, William Jervis, German Lexicography in the European …
Personenindex › Jørgensen, Normann J.
Jørgensen, Normann J.
… kommunizieren. Pia Quist und Normann Jørgensen (»Bilingual children in monolingual schools«, … … phonetische Registermarkierungen unterstützt werden. Quist/Jørgensen (»Bilingual children in monolingual schools«) … … Varieties of Migrant Adolescents«). Normann Jørgensen (»Languaging and Languagers«) nennt dieses … Jørgensen, Normann J., »Languaging and Languagers«, in: Christine B. … Quist, Pia/Normann J. Jørgensen, »Bilingual Children in Monolingual Schools«, … Jørgensen, Normann J., »Languaging and Languagers«, in: Christine B. … Quist, Pia/Normann J. Jørgensen, »Bilingual Children in Monolingual Schools«, …
Personenindex › Jørgensen, Sven-Aage
Jørgensen, Sven-Aage
… dabei je spezifische Semantisierungen erfahren. Auch in jüngerer Zeit weisen …
Personenindex › Jost, Peter
Jost, Peter
… unterschiedlich und oft unpräzise verwendet (Jost, »Lied«, 1260f.; Müller, »Lied«, … Jost, Peter, »Lied«, in: Ludwig Finscher (Hrsg.), …
Personenindex › Jostes, Brigitte
Jostes, Brigitte
… die Philologin und Romanistin Brigitte Jostes (»Monolingualism«) – Sprecherin mehrerer Sprachen – hat … Jostes, Brigitte, »Monolingualism: An Outline of an … Jostes, Brigitte, »Monolingualism: An Outline of an …
Personenindex › Jovanovic, Vic
Jovanovic, Vic
… luxembourgeois«, in: Marie-Anne Hansen-Pauly/Vic Jovanovic (Hrsg.), Multilinguisme: enseignement, littératures et … … luxembourgeois«, in: Marie-Anne Hansen-Pauly/Vic Jovanovic (Hrsg.), Multilinguisme: enseignement, littératures et …
Personenindex › Joyce, James
Joyce, James
… Sprachmischung, die sich in James Joyce’ Roman Ulysses (1922) finden und … … Wesentlich radikaler noch greift Joyce’ Finnegans Wake auf Sprachmischung zurück, ja, … … deutlich unterhalb des Komplexitätsniveaus, das Joyce in Finnegans Wake entfaltet, so … … der ›ludischen‹ und insofern ebenso Joyce’schen Tradition von Sprachwechsel und -mischung … … vollzogene Eingemeindung in die Avantgardeliteratur Joyce’scher Prägung (siehe oben) insofern … … Schucker, Pfingsttag« beschreibt und nachgerade Joyce’sche Darstellungsverfahren vorwegnimmt. In diesem … 3) In James Joyce’ Roman Finnegans Wake (1939) wird das Verfahren … … Roland McHugh zusammengestellten Annotations to Finnegans Wake listen im Abkürzungsverzeichnis … … auf die sich Worterklärungen beziehen. In dieser Liste finden sich … … und Volapük. Die Forschung zu Joyce’ Roman hat herausgearbeitet, dass der … … eine proto-mythologische Bedeutung zuzumessen. In Finnegans Wake hat die Forschung … … a loved a long the« – »riverrun, past Eve and Adam’s« … a loved a long the« – »riverrun, past Eve and Adam’s« … allgemeinen Mehrfachcodierung des Textes beschränken. … in regelmäßigen Abständen in Finnegans Wake (insgesamt zehn), weshalb Marshall McLuhan … … »Polyglotism in Rabelais and Finnegans Wake«, in: Journal of Modern Literature … … sie im Grunde schon bei Joyce zu beobachten ist, finden sich … … Alexanderplatz (1929) und natürlich James Joyce’ Ulysses (1922) gelten sowie auf … … bevorzugten Referenzautoren nicht zufällig James Joyce zählt. In Abend mit Goldrand … … Hinsicht stark von derjenigen in Joyce’ Ulysses. In der Tat unterhält … … Zettel’s Traum (1970) die an Joyce anknüpfenden Verfahren der Sprachenmischung durch … … u.a. am Beispiel von Finnegans Wake die möglicherweise auch narratologisch relevante … … Im Fall der Sprachenverschmelzungen von Finnegans Wake etwa könne man sich … … codes discursifs de la modernité. Joyce, Haroldo de Campos, E. Pound … … »Polyglotism in Rabelais and Finnegans Wake«, in: Journal of Modern Literature … … codes discursifs de la modernité. Joyce, Haroldo de Campos, E. Pound …
Personenindex › Judson, Pieter
Judson, Pieter
… anderen politischen Partei bekehren wollten (Judson, Guardians of the Nation). Im … Judson, Pieter, Guardians of the Nation: Activists … Judson, Pieter, Guardians of the Nation: Activists …
Personenindex › Jüttemann, Herbert
Jüttemann, Herbert
… ›Hörbild‹«; Hiebler, »Der Sound zwischen …«; Jüttemann, Phonographen und Grammophone; Gauß, Nadel, … Jüttemann, Herbert, Phonographen und Grammophone, Dessau-Roßlau …
Personenindex › Kaegi, Stefan
Kaegi, Stefan
… Protokoll« haben Helgard Haug, Stefan Kaegi und Daniel Wetzel Theaterprojekte inszeniert …
Personenindex › Kafka, Franz
Kafka, Franz
… Deleuzes und Félix Guattaris Kafka. Pour une littérature mineure (1975 … … 1975) wird darauf hingewiesen, wie Kafka, als tschechischer, deutschsprachiger Jude, in … … Texte wie etwa die von Kafka, Broch oder Musil, versteht sich … Deleuze, Gilles/Félix Guattari, Kafka. Pour une littérature mineure, Paris … … Désirs d’hospitalité. De Homère à Kafka, Paris 2002. … in ihren Detailstudien zu Texten Kafkas, Özdamars, Zaimoglus und Tawadas … … words. Übersetzt gelesen: Hoffmann, Fontane, Kafka, Musil, München 2007. … Stimme. Vortragskunst von Goethe bis Kafka, Berlin 2007. … Stimme. Vortragskunst von Goethe bis Kafka, Berlin 2007. … words. Übersetzt gelesen: Hoffmann, Fontane, Kafka, Musil, München 2007.
Personenindex › Kalscheuer, Britta
Kalscheuer, Britta
… »Kognition und Grammatik«; Roche, Mehrsprachigkeitstheorie; Kalscheuer, »Die raum-zeitliche Ordnung des Transdifferenten«; … Kalscheuer, Britta, »Die raum-zeitliche Ordnung des Transdifferenten«, …
Personenindex › Kamimura, Hiro
Kamimura, Hiro
… von Kitasono Katue und Hiro Kamimura vgl. Schmitz-Emans, »Globalisierung im Spiegel …
Personenindex › Kammler, Clemens
Kammler, Clemens
… neuen deutschen ›Pop‹-Literatur«, in: Clemens Kammler/Torsten Pflugmacher (Hrsg.), Deutschsprachige Gegenwartsliteratur … … Entgrenzungen als Identitätskonzept«, in: Clemens Kammler/Torsten Pflugmacher (Hrsg.), Deutschsprachige Gegenwartsliteratur … … Entgrenzungen als Identitätskonzept«, in: Clemens Kammler/Torsten Pflugmacher (Hrsg.), Deutschsprachige Gegenwartsliteratur … … neuen deutschen ›Pop‹-Literatur«, in: Clemens Kammler/Torsten Pflugmacher (Hrsg.), Deutschsprachige Gegenwartsliteratur …
Personenindex › Kardinar, Alexandra
Kardinar, Alexandra
… E.T.A. Hoffmanns Fräulein von Scuderi. Gerade neuere literarische Texte beziehen …
Personenindex › Karl der Große
Karl der Große
… vermittelt u.a. über die sog. karolingische Bildungsreform, durch die das Lateinische … … ausgehend von der Zeit der karolingischen Reformen (Leonhardt, Latein, 140–148 … … standardisierten Form (etwa durch die karolingische Bildungsreform) oder ihre Weiterentwicklung im …
Personenindex › Karl der Kahle
Karl der Kahle
… in der sich Karl der Kahle und Ludwig der Deutsche gegen …
Personenindex › Käsler, Dirk
Käsler, Dirk
… Bourdieu (1930–2002)«, in: Dirk Käsler (Hrsg.), Klassiker der Soziologie, München …
Personenindex › Kay, Sarah
Kay, Sarah
… zitierend aufeinander Bezug nehmen, wie Sarah Kay in einer Studie zu Texten … … dem Papagei in Verbindung bringt (Kay, Parrots and Nightingales, 1–23 … … bei den wohl berühmtesten Autoren, die Kay behandelt, und zugleich denjenigen, deren … … unterscheidet die oben zitierte Studie von Kay über Zitate in der Troubadour-Lyrik … … und »quotation«, d.h., wörtlicher Wiederholung (Kay, Parrots and Nightingales, 2). Gary … Kay, Sarah, Parrots and Nightingales. Troubadour Quotations … Kay, Sarah, Parrots and Nightingales. Troubadour Quotations …
Personenindex › Kay One
Kay One
… Beteiligung der unter den Künstlernamen Kay One und Eko Fresh auftretenden Rapper, …
Personenindex › Kearney, Richard
