Kitabı oku: «Literatur und Mehrsprachigkeit», sayfa 58
Kearney, Richard
Richard Kearney hebt in seiner Einführung zur … … letztendlich als »interlinguistic hospitality« konzipiert (Kearney, »Introduction«, xx). Ricœur gehe … Kearney, Richard, »Introduction: Ricœur’s Philosophy of … … Fremdheit des Ausgangstextes konfrontiert. Richard Kearney hebt in seiner Einführung zur … … of neat equations between tongues.« (Kearney, »Ricoeur’s philosophy of translation«, … Kearney, Richard, »Introduction: Ricoeur’s philosophy of …
Personenindex › Kelbert, Eugenia
Kelbert, Eugenia
… Jahren entwickelte Literatursprache Atlantica (siehe Kelbert, »From Babelbank to Atlantica«). In … Kelbert, Eugenia, »From Babelbank to Atlantica. Eugene … Kelbert, Eugenia, »From Babelbank to Atlantica. Eugene …
Personenindex › Keller, Katrin
Keller, Katrin
… von konkurrierenden Angeboten gefestigt (vgl. Keller, »Legitimation durch Verachtung«, 114f.). Keller, Katrin, »Legitimation durch Verachtung. Identitätskonstruktionen von …
Personenindex › Kelley, Wyn
Kelley, Wyn
… If You Can‹«, in: Wyn Kelley (Hrsg.), A Companion to Herman … … If You Can‹«, in: Wyn Kelley (Hrsg.), A Companion to Herman … … If You Can‹«, in: Wyn Kelley (Hrsg.), A Companion to Herman …
Personenindex › Kellman, Steven G.
Kellman, Steven G.
… Mittelpunkt des Interesses (siehe etwa Kellman, The Translingual Imagination). Sturm-Trigonakis hat … Kellman, Steven G., The Translingual Imagination, Lincoln, Nebr./London … … Mittelpunkt des Interesses (siehe etwa Kellman, The Translingual Imagination), aber es … Kellman, Steven G., The Translingual Imagination, Lincoln, Nebr./London … Kellman, Steven G., The Translingual Imagination, Lincoln, Nebr./London …
Personenindex › Kelly, Robert
Kelly, Robert
… und der amerikanische Lyriker Robert Kelly mit Am Quell der Donau … … Quell der Donau (1998) vorgelegt – einem Text, der die mehrfache … … zu seinem Gemeinschaftsprojekt mit Robert Kelly gerade die semantische Übersetzung als … … das Projekt von Schuldt und Kelly und auch für Melnicks … Schuldt, »Nachwort/Afterword«, in: Ders./Robert Kelly/Friedrich Hölderlin, Am Quell der … Schuldt, »Nachwort/Afterword«, in: Ders./Robert Kelly/Friedrich Hölderlin, Am Quell der …
Personenindex › Kemp, Friedhelm
Kemp, Friedhelm
… moi luit comme un ostensoir!
Personenindex › Kertész, Imre
Kertész, Imre
… 3), Elie Wiesel und Imre Kertész.
Personenindex › Khatibi, Abdelkébir
Khatibi, Abdelkébir
… Amour bilingue (1982) von Abdelkébir Khatibi, in dem eine französisch sprechende …
Personenindex › Kiening, Christian
Kiening, Christian
Kiening, Christian/Martina Stercken (Hrsg.), SchriftRäume. Dimensionen …
Personenindex › Kilchmann, Esther
Kilchmann, Esther
… Dichtern und Denkern (siehe z.B. Kilchmann, »Monolingualism, Heterolingualism, and Poetic Innovation«). Kilchmann, Esther, »Monolingualism, Heterolingualism, and Poetic Innovation: … … Zeitschrift für interkulturelle Germanistik, vgl. Kilchmann, »Mehrsprachigkeit und deutsche Literatur«). Kilchmann, Esther, »Mehrsprachigkeit und deutsche Literatur. Zur … … ermöglichten (siehe ebd., 207–211; Kilchmann, »Alles Dada«, 50–52; das … … Sprachmischung zu beschreiben (so etwa Kilchmann, »Poetik des fremden Worts«), andererseits … Kilchmann, Esther, »Poetik des fremden Worts. … Kilchmann, Esther, »Alles Dada oder: Mehrsprachigkeit ist … Kilchmann, Esther, »Alles Dada oder: Mehrsprachigkeit ist … Kilchmann, Esther, »Monolingualism, Heterolingualism, and Poetic Innovation: … Kilchmann, Esther, »Poetik des fremden Worts. Techniken …
Personenindex › Kimmich, Dorothee
Kimmich, Dorothee
… ›dieweil‹, stolpern allerdings über ›dasweil‹. … schon hybrider transethnischer Kulturen zusammensetzt. Kimmich, Dorothee/Schamma Schahadat, »Einleitung«, in: Dies. … … ist eigentlich Transkulturalität?«, in: Dorothee Kimmich/Schamma Schahadat (Hrsg.), Kulturen in …
Personenindex › Kirsch, Rainer
Kirsch, Rainer
… vom ›Typ‹ des Originals ab« (Kirsch, Das Wort und seine Strahlung … Kirsch, Rainer, Das Wort und seine Strahlung. …
Personenindex › Kitasono Katue
Kitasono Katue
… verschiedenen Beispielen u.a. von Kitasono Katue und Hiro Kamimura vgl. Schmitz-Emans …
Personenindex › Kittel, Harald
Kittel, Harald
… Hermeneutics to Poststructuralism«, in: Harald Kittel u.a. (Hrsg.), Übersetzung. Ein internationales … … Gegenstand der Sprachwissenschaft«, in: Harald Kittel u.a. (Hrsg.), Übersetzung. Ein internationales … … Hermeneutics to Poststructuralism«, in: Harald Kittel u.a. (Hrsg.), Übersetzung. Ein internationales … … Gegenstand der Sprachwissenschaft«, in: Harald Kittel u.a. (Hrsg.), Übersetzung. Ein internationales …
Personenindex › Klawitter, Arne
Klawitter, Arne
Klawitter, Arne, »Zeichensimulakren und Hybridschriften. Transkulturelle Zeichenexperimente … Klawitter, Arne, Ästhetische Resonanz. Zeichen und Schriftästhetik …
Personenindex › Kleiber, Wolfgang
Kleiber, Wolfgang
… thıu sın gıuuált ell
Personenindex › Klein, Wolfgang
Klein, Wolfgang
… große Datenmengen aus dem Internet (Klein, »Von Reichtum und Armut«). Sie … Klein, Wolfgang, »Von Reichtum und Armut des …
Personenindex › Kleine, Ane
Kleine, Ane
… Sprach- und Literaturwissenschaft?«, in: Ane Kleine/Christian Irsfeld (Hrsg.), Grenzgängereien. Beiträge …
Personenindex › Klengel, Susanne
Klengel, Susanne
… Kulturwissenschaft«, in: Andreas Gipper/Susanne Klengel (Hrsg.), Kultur, Übersetzung, Lebenswelten. Beiträge … … Kulturwissenschaft«, in: Andreas Gipper/Susanne Klengel (Hrsg.), Kultur, Übersetzung, Lebenswelten. Beiträge …
Personenindex › Kließ, Franciska
Kließ, Franciska
… »Der Fernsehkrimi«, 349; vgl. auch Kließ, Produktion von Fernsehserien, 24). Kließ, Franciska, Produktion von Fernsehserien: dargestellt am …
Personenindex › Klingenberg, Darja
Klingenberg, Darja
… Kinder«, 214f.; Kotthoff/Jashari/Klingenberg, Komik (in) der Migrationsgesellschaft, 89 Kotthoff, Helga/Shpresa Jashari/Darja Klingenberg, Komik (in) der Migrationsgesellschaft, Konstanz/München … Kotthoff, Helga/Shpresa Jashari/Darja Klingenberg, Komik (in) der Migrationsgesellschaft, Konstanz/München …
Personenindex › Klinkert, Thomas
Klinkert, Thomas
… sowie des Lateinischen angereichert (siehe Klinkert, »Dante Alighieri und die Mehrsprachigkeit«). … Klinkert, Thomas, »Dante Alighieri und die Mehrsprachigkeit«, … … beispielsweise Arnaut Daniel, bezieht (siehe Klinkert, »Dante Alighieri und die Mehrsprachigkeit«). … Klinkert, Thomas, »Dante Alighieri und die Mehrsprachigkeit«, … … Zitat bei Dante siehe auch Klinkert, »Dante Alighieri und die Mehrsprachigkeit«). Klinkert, Thomas, »Dante Alighieri und die Mehrsprachigkeit«, … Klinkert, Thomas, »Dante Alighieri und die Mehrsprachigkeit«, …
Personenindex › Klopstock, Friedrich Gottlieb
Klopstock, Friedrich Gottlieb
… im Deutschen hat Friedrich Gottlieb Klopstock vorgeschlagen. Seine Idee besteht darin, … … des Versbaus führt dazu, dass Klopstock etwa die folgenden Verse als … … Lāut ||, seīnĕ Gĕ|sāngĕ dĭr | zū! … ausgedrückten Wunsches). Zwar hat sich Klopstocks Vorschlag längerfristig nicht durchgesetzt, … … für Verfahren der Versbildung. Die Klopstock’sche Metriktheorie kann diese Umstellung … … das Deutsche geht. Denn indem Klopstock ein ganzes Bündel an … … und Kulturpolitik. Verstheorie bei Opitz, Klopstock und Bürger in der europäischen … … und Kulturpolitik. Verstheorie bei Opitz, Klopstock und Bürger in der europäischen …
Personenindex › Klotz, Volker
Klotz, Volker
… Im montierten Kunstwerk, so Volker Klotz, sind Zitate »mehr als nur … … mit abwesenden Lebensbezirken zu verklinken« (Klotz, »Zitat und Montage«, 261). Als … Klotz, Volker, »Zitat und Montage in der …
Personenindex › Knauth, K. Alfons
Knauth, K. Alfons
… die Literaturen Lateinamerikas (siehe z.B. Knauth, »Multilingualisme national et international«; Helmic … … ist insbesondere der Romanist Alfons Knauth nicht nur mit einer Reihe … Knauth, K. Alfons, »Multilingualisme national et international dans … Knauth, K. Alfons, »Literary Multilingualism I: General Outlines … … Arbeiten wie denjenigen von Alfons Knauth (z.B. »Literary Multilingualism I«) oder … Knauth, K. Alfons, »Literary Multilingualism I: General … … in die Gegenwart verfolgen (siehe Knauth, »Weltliteratur«; »Literary Multilingualism«). Dargestellte Mehrsprachigkeit … Knauth, K. Alfons, »Literary Multilingualism I: General Outlines … Knauth, K. Alfons, »Weltliteratur: Von der Mehrsprachigkeit zur … … vervielfachen sie Sprachlichkeit, was Alfons Knauth pointiert formuliert hat: »Mehrsprachigkeit schafft … … der mehr- und mischsprachigen Literatur« (Knauth, »Multilinguale Literatur«, 265). Erklären lässt … Knauth, K. Alfons, »Multilinguale Literatur«, in: Monika … Knauth, K. Alfons, »Multilinguale Literatur«, in: Monika Schmitz-Emans … Knauth, K. Alfons, »Weltliteratur: Von der Mehrsprachigkeit zur …
Personenindex › Knoop, Ulrich
Knoop, Ulrich
… der Nordosteifel«, in: Ulrich Knoop (Hrsg.), Studien zur Dialektologie I … … der Nordosteifel«, in: Ulrich Knoop (Hrsg.), Studien zur Dialektologie I …
Personenindex › Koch, Peter
Koch, Peter
… unterschiedliche Kombinationsmöglichkeiten, worauf insbesondere Peter Koch und Wulf Oesterreicher (»Schriftlichkeit und … Koch, Peter/Wulf Oesterreicher, »Schriftlichkeit und Sprache …
Personenindex › Kogge, Werner
Kogge, Werner
… vgl. die Beiträge in Grube/Kogge/Krämer, Schrift, sowie Krämer, »Die … Grube, Gernot/Werner Kogge/Sybille Krämer (Hrsg.), Schrift. Kulturtechnik …
Personenindex › Kohlschmidt, Werner
Kohlschmidt, Werner
… Günther, »Lied (literaturgeschichtlich)«, in: Werner Kohlschmidt/Wolfgang Mohr (Hrsg.), Reallexikon der … … Georg, »Lied (musikalisch)«, in: Werner Kohlschmidt/Wolfgang Mohr (Hrsg.), Reallexikon der …
Personenindex › Kolb, Richard
Kolb, Richard
… als »die Krönung des Funks« (Kolb, »Das Hörspiel«) – oder doch als … Kolb, Richard, »Das Hörspiel als Krönung des …
Personenindex › Koller, Werner
Koller, Werner
… relativ fester Verbindung damit (vgl. Koller, Grundprobleme der Übersetzungstheorie, 112–117 … … methodischen Grabenkämpfen enden (vgl. Koller, »Die Übersetzung als Gegenstand der … Koller, Werner, Grundprobleme der Übersetzungstheorie. Unter besonderer … Koller, Werner, »Die Übersetzung als Gegenstand der … Koller, Werner, »Die Übersetzung als Gegenstand der … Koller, Werner, Grundprobleme der Übersetzungstheorie. Unter besonderer …
Personenindex › Kolumbus, Christoph
Kolumbus, Christoph
Chrístoff Colúmbus vór vil járen
Personenindex › König, Werner
König, Werner
… Sprachgemeinschaften gebunden. Nach einigen Zählungen (König/Elspaß/Möller, dtv-Atlas Deutsche Sprache … König, Werner/Stephan Elspaß/Robert Möller (Hrsg.), … … (Förderzeitraum 2015–2018; vgl. Maintz/König/Volker, »Unserdeutsch (Rabaul Creole German)«). Maintz, Péter/Werner König/Craig A. Volker, »Unserdeutsch (Rabaul Creole … Maintz, Péter/Werner König/Craig A. Volker, »Unserdeutsch (Rabaul Creole …
Personenindex › Königs, Frank
Königs, Frank
… und Quersprachigkeit: psychologisch«, in: Frank Königs/Karl-Richard Bausch/Hans-Jürgen Krumm (Hrsg.), … … und Quersprachigkeit: psychologisch«, in: Frank Königs/Karl-Richard Bausch/Hans-Jürgen Krumm (Hrsg.), …
Personenindex › Kopetzki, Annette
Kopetzki, Annette
… Eigenschaften, Bedeutungen und Übersetzungsmöglichkeiten« (Apel/Kopetzki, Literarische Übersetzung, 59) gesehen. Jede … … Übersetzung verstanden wird (vgl. Apel/Kopetzki, Literarische Übersetzung, 60). Die Übersetzung … Apel, Friedmar/Annette Kopetzki, Literarische Übersetzung, Stuttgart/Weimar 22003 Apel, Friedmar/Annette Kopetzki, Literarische Übersetzung, Stuttgart/Weimar 22003
Personenindex › Korg, Jacob
Korg, Jacob
… und teils mehrsprachigen Paronomasien (siehe Korg, »Polyglotism in Rabelais and Finnegans … Korg, Jacob, »Polyglotism in Rabelais and Finnegans … Korg, Jacob, »Polyglotism in Rabelais and Finnegans …
Personenindex › Kortländer, Bernd
Kortländer, Bernd
… Reime von Heine«, in: Bernd Kortländer/Sikander Singh (Hrsg.), »… und die … … Reime von Heine«, in: Bernd Kortländer/Sikander Singh (Hrsg.), »… und die …
Personenindex › Koselleck, Reinhart
Koselleck, Reinhart
… Sprache zugleich auch Fortschrittlichkeit attestieren (Koselleck, »Zur historisch-politischen Semantik«, 222–229 … … zwischen Hellenen und Barbaren beerbt (Koselleck, »Zur historisch-politischen Semantik«, 229–244 … … dass zwar einerseits »asymmetrisch[e] Gegenbegriffe« (Koselleck, »Zur historisch-politischen Semantik«, Titel) im … … Barbaren übernehmen – und radikalisieren (vgl. Koselleck, »Zur historisch-politischen Semantik«, 244–259 Koselleck, Reinhart, »Zur historisch-politischen Semantik asymmetrischer Gegenbegriffe«, …
Personenindex › Kotthoff, Helga
Kotthoff, Helga
… entlässt ihre Kinder«, 214f.; Kotthoff/Jashari/Klingenberg, Komik (in) der … Kotthoff, Helga/Shpresa Jashari/Darja Klingenberg, Komik … Kotthoff, Helga/Shpresa Jashari/Darja Klingenberg, Komik …
Personenindex › Kracht, Christian
Kracht, Christian
… unten Anwendungs-/Analysebeispiel 3) oder Christian Kracht wird man Goetz, Meinecke und …
Personenindex › Krämer, Sybille
Krämer, Sybille
… die Beiträge in Grube/Kogge/Krämer, Schrift, sowie Krämer, »Die Schrift … … Grube/Kogge/Krämer, Schrift, sowie Krämer, »Die Schrift als Hybrid aus … Grube, Gernot/Werner Kogge/Sybille Krämer (Hrsg.), Schrift. Kulturtechnik zwischen Auge, … Krämer, Sybille, »Die Schrift als Hybrid aus …
Personenindex › Kraus, Karl
Kraus, Karl
… wie verheerenden Sprachkritik von Karl Kraus zu verdanken hat. Tatsächlich ist …
Personenindex › Kraus, Manfred
Kraus, Manfred
… der Sprachrichtigkeit eine neue Dimension (Kraus, »Sprachrichtigkeit«, 1121). Anders als in … Kraus, Manfred, »Sprachrichtigkeit«, in: Gert Ueding (Hrsg.), …
Personenindex › Krech, Eva Maria
Krech, Eva Maria
Krech, Eva Maria, Vortragskunst, Leipzig 1987. Krech, Eva Maria, Vortragskunst, Leipzig 1987.
Personenindex › Krefeld, Thomas
Krefeld, Thomas
… des 16. Jahrhunderts«, in: Thomas Krefeld/Elissa Pustka (Hrsg.), Perzeptive Varietätenlinguistik … … des 16. Jahrhunderts«, in: Thomas Krefeld/Elissa Pustka (Hrsg.), Perzeptive Varietätenlinguistik …
Personenindex › Kreimeier, Klaus
Kreimeier, Klaus
… Artmanns Dialektdichtung«, in: Klaus Kreimeier/Georg Stanitzek (Hrsg.), Paratexte in … … Artmanns Dialektdichtung«, in: Klaus Kreimeier/Georg Stanitzek (Hrsg.), Paratexte in …
Personenindex › Kremnitz, Georg
Kremnitz, Georg
… vor diesem Hintergrund, so Georg Kremnitz, auch unmittelbar ethische Implikationen für … … zwischen sprachlich-kultureller Peripherie und Zentrum (Kremnitz, Mehrsprachigkeit in der Literatur, 202 … Kremnitz, Georg, Mehrsprachigkeit in der Literatur. Wie … … auf Mehrsprachigkeit. Festschrift für Georg Kremnitz zum 65. Geburtstag, Wien 2010 … … Manfred Schmeling stellt auch Georg Kremnitz aus Sicht einer ›Soziologie der … … Realismus im Text ansehen kann« (Kremnitz, Mehrsprachigkeit und Literatur, 14). Kremnitz, Georg, Mehrsprachigkeit und Literatur. Wie Autoren … … auf Mehrsprachigkeit. Festschrift für Georg Kremnitz zum 65. Geburtstag, Wien 2010 … Kremnitz, Georg, Mehrsprachigkeit in der Literatur. Wie …
Personenindex › Kreuder, Friedemann
Kreuder, Friedemann
… [werden]: Englisch, Französisch, Ungarisch, Serbisch …« Es verwundert nicht, dass das …
Personenindex › Kristeva, Julia
Kristeva, Julia
… auch die Grundlage für Julia Kristevas Prägung des Begriffs der Intertextualität … … im Rückgriff auf Bachtin und Kristeva den Begriff der »Zitathaftigkeit« (kroat. …
Personenindex › Krobb, Florian
Krobb, Florian
… Sphäre von Geborgenheit zu erzeugen. … darin den Namen einer Nebenbuhlerin.
