Kitabı oku: «Literatur und Mehrsprachigkeit», sayfa 59
Personenindex › Kroetz, Franz Xaver
Kroetz, Franz Xaver
… Mundarttheater, etwa bei Franz Xaver Kroetz, weitergeführt.
Personenindex › Krog, Antjie
Krog, Antjie
… sind u.a. die Autorinnen Antjie Krog (Afrikaans), Sindiwe Magona (Xhosa) und …
Personenindex › Kručenych, Aleksej
Kručenych, Aleksej
… die die russischen Avantgardisten Aleksej Kručenych und Velimir Chlebnikov zeitgleich entwickelten: …
Personenindex › Krug, Hans-Jürgen
Krug, Hans-Jürgen
Krug, Hans-Jürgen, Kleine Geschichte des Hörspiels, Konstanz …
Personenindex › Krumm, Hans-Jürgen
Krumm, Hans-Jürgen
… Frank Königs/Karl-Richard Bausch/Hans-Jürgen Krumm (Hrsg.), Mehrsprachigkeit im Fokus. Arbeitspapiere … … Frank Königs/Karl-Richard Bausch/Hans-Jürgen Krumm (Hrsg.), Mehrsprachigkeit im Fokus. Arbeitspapiere …
Personenindex › Krumm, Josef
Krumm, Josef
… in: Rudi De Cillia/Josef Krumm/Ruth Wodak (Hrsg.), Die Kosten … … in: Rudi De Cillia/Josef Krumm/Ruth Wodak (Hrsg.), Die Kosten …
Personenindex › Krysinski, Wladimir
Krysinski, Wladimir
… Helmich im Anschluss an Wladimir Krysinski als »ludisch« bezeichnet (Helmich, Ästhetik … … atmosphärisch konstitutive Funktionen übernehmen. Wladimir Krysinski entwickelt u.a. am Beispiel von … … poétiques de la bouche invisible« (Krysinski, »Poétique de la bouche invisible«, … … fragen, wer hier eigentlich spreche (Krysinski, »Poétique de la bouche invisible«, … Krysinski, Wladimir, »Poétique de la bouche invisible. … Krysinski, Wladimir, »Poétique de la bouche invisible. …
Personenindex › Kucher, Primus Heinz
Kucher, Primus Heinz
… zu der von Primus Heinz Kucher beschriebenen »kulturell und semiotisch bestimmte[n] … … Sinne Michail M. Bachtins umfasst (Kucher, »Literarische Mehrsprachigkeit/Polyglossie«, 130). Beispielsweise muss … Kucher, Primus Heinz, »Literarische Mehrsprachigkeit/Polyglossie in den deutschen … Kucher, Primus Heinz, »Literarische Mehrsprachigkeit/Polyglossie in den deutschen … … Hafner, Marlene Hiltzensauer, Primus Heinz Kucher, Herta Maurer-Lausegger, Hajnalka Nagy, Dieter … … Busch (Universität Wien), Primus Heinz Kucher (Universität Klagenfurt), Helga Mitterbauer (Universität … Kucher, Primus Heinz, »Literarische Mehrsprachigkeit/Polyglossie in den deutschen …
Personenindex › Kunzmann, Franz
Kunzmann, Franz
… Einbindung anderssprachiger Texte eher ausschließen (Kunzmann/Hoch, »Cento«). Allerdings ist das … Kunzmann, Franz/Christoph Hoch, »Cento«, in: Gert …
Personenindex › Kurlenina, Vera
Kurlenina, Vera
… z.B. kauderdeutsh erfunden hat (siehe Kurlenina, »›a multiculti un internacionaliset deutsh‹«); … Kurlenina, Vera, »›a multiculti un internacionaliset deutsh‹: … Kurlenina, Vera, »›a multiculti un internacionaliset deutsh‹: …
Personenindex › Kurzeck, Peter
Kurzeck, Peter
… Besondere Prominenz hat diesbezüglich Peter Kurzecks Ein Sommer, der bleibt (2007 … … wurde die Bedeutung von Peter Kurzecks artikulatorischem Akzent als Medium … … Natalie, »Literatur als Sprechtext. Peter Kurzeck erzählt das Dorf seiner Kindheit«, …
Personenindex › Kuße, Holger
Kuße, Holger
… als Kultur beschrieben wird (vgl. Kuße, Kulturwissenschaftliche Linguistik). Eine gewichtige Ausnahme … Kuße, Holger, Kulturwissenschaftliche Linguistik. Eine Einführung, Göttingen …
Personenindex › Kußmaul, Paul
Kußmaul, Paul
… Übersetzung als Versuch interkultureller Kommunikation; Kußmaul, Kreatives Übersetzen). Diese Ansätze sind …Kußmaul, Paul, Kreatives Übersetzen, Tübingen 2000.Kußmaul, Paul, »Semantic Models and Translating«, in: …Kußmaul, Paul, »Semantic Models and Translating«, in: …Kußmaul, Paul, Kreatives Übersetzen, Tübingen 2000.
Personenindex › Lambert, José
Lambert, José
… Susan Bassnett, André Lefevere, José Lambert, Gideon Toury und Theo Hermans …
Personenindex › Laroui, Fouad
Laroui, Fouad
… fehlt. Der niederländisch-marokkanische Autor Fouad Laroui zum Beispiel betont vor diesem … … either way, it’s mission impossible.« (Laroui, »A Case of ›Fake Monolingualism‹«, … Laroui, Fouad, »A Case of ›Fake Monolingualism‹: … Laroui, Fouad, »A Case of ›Fake Monolingualism‹: …
Personenindex › Lassalle, Andrea
Lassalle, Andrea
… und Interpretation deutlich, was Andrea Lassalle prägnant formuliert, wenn sie schreibt: … … eine andere signifikative Praxis transportiert.« (Lassalle, Bruchstücke und Portrait, 45) Hinter … … Möglichkeit zu bedeuten aus (vgl. Lassalle, Bruchstücke und Portrait, 45). Auf … Lassalle, Andrea, Bruchstücke und Portrait. Hysterie-Lektüren mit …
Personenindex › Laubin, Antoine
Laubin, Antoine
… untertitelt. Der belgische Autor Antoine Laubin fragt in Heimaten (2016) nach …
Personenindex › Lecercle, Jean-Jacques
Lecercle, Jean-Jacques
… »remainder« ins Spiel gebracht worden (Lecercle, The Violence of Language, 103 … Lecercle, Jean-Jacques, The Violence of Language, London/New … … Übersetzung bringe den von Jean-Jacques Lecercle als »remainder« bezeichneten Strukturüberschuss der … … Weissmann, »Stop making sense?«, 306). In der Tat ist das … Lecercle, Jean-Jacques, The Violence of Language, London/New …
Personenindex › Leclère, Pierre
Leclère, Pierre
… 1998), Jhemp Hoscheit (1998), Pierre Leclère (2000), Georges Felten (2000) und …
Personenindex › Le Clézio, J.M.G.
Le Clézio, J.M.G.
… Mehrsprachigkeit, 455–457), J.M.G. Le Clézio (ebd., 464–468) und aktuell … … Georges Perec, Philippe Sollers, Le Clézio (Helmich, Ästhetik der Mehrsprachigkeit, 349 …
Personenindex › Lee, Maurice S.
Lee, Maurice S.
… in sich stark polyphone Sprechweise (Lee, »The Language of Moby-Dick«). Auch … Lee, Maurice S., »The Language of Moby-Dick: ›Read … … Bestandsaufnahme einer globalen Kolonialisierungsbewegung auffassen (Lee, »The Language of Moby-Dick«). Als … Lee, Maurice S., »The Language of Moby-Dick: ›Read … Lee, Maurice S., »The Language of Moby-Dick: ›Read …
Personenindex › Lefevere, André
Lefevere, André
… beispielsweise durch Susan Bassnett, André Lefevere, José Lambert, Gideon Toury und …
Personenindex › Leibniz, Gottfried Wilhelm
Leibniz, Gottfried Wilhelm
… in René Descartes, Gottfried Wilhelm Leibniz wie auch in Teilen der … … (z.B. René Descartes, Gottfried Wilhelm Leibniz) im Sinne mathematischer Kalküle oder … … denen diejenigen von Gottfried Wilhelm Leibniz, John Locke und John Wilkins …
Personenindex › Leitner, Gerhard
Leitner, Gerhard
… lingua franca, die Verkehrssprache schlechthin« (Leitner, Weltsprache Englisch, 8) etabliert. Aufgrund … … »reale politische und psycho-soziale Macht« (Leitner, Weltsprache Englisch, 20) gegenüber anderen … Leitner, Gerhard, Weltsprache Englisch. Vom angelsächsischen Dialekt …
Personenindex › Lennon, Brian
Lennon, Brian
… »intense intralingual variation of English« (Lennon, In Babel’s Shadow, 46) als … … Abend mit Goldrand 412–418; Lennon, In Babel’s Shadow, 117–123 … … zu Bachmanns Erzählung (siehe Lennon, In Babel’s Shadow, 15–17 … … zu machen, im Grunde verweigert (Lennon, In Babel’s Shadow, 40–51 … … Alamania von 1982; siehe auch Lennon, In Babel’s Shadow, 82f., … … noch die Überlegungen von Brian Lennon (2010) und Yasemin Yildiz (2012 … … Gegenwart beschränken. So legt Brian Lennon dar, dass sich unter der … … im (publizierten) literarischen Text etablieren (Lennon, In Babel’s Shadow, 10). Da … … nicht darstellbar wären, Grenzen gesetzt. Lennon beschreibt die Verfahren des containment … … Sprachmischung offen, die denen, die Lennon beschreibt, ähneln: die Arbeit mit … … sei es nun im Sinne Lennons ›contained‹ oder nicht, ein … Lennon, Brian, In Babel’s Shadow: Multilingual literatures, … … aus anderssprachigen Literaturen (siehe hierzu Lennon, In Babel’s Shadow; Gramling, The … … aus der Perspektive der Gegenwart, Lennon, In Babel’s Shadow). … s Erzählung Simultan ist (siehe Lennon, In Babel’s Shadow, 15–17 … … auch hier, etwa bei Brian Lennon (In Babel’s Shadow), Yasemin Yildiz … Lennon, Brian, In Babel’s Shadow: Multilingual literatures, … Lennon, Brian, In Babel’s Shadow: Multilingual Literatures, …
Personenindex › Leonhardt, Jürgen
Leonhardt, Jürgen
… zum Griechischen zu regeln hat (Leonhardt, Latein, 53–89). Es etablieren … … die es dabei durchläuft, siehe Leonhardt, Latein, 172–186). … der Zeit der karolingischen Reformen (Leonhardt, Latein, 140–148) – seit dem … … als ›tote Sprache‹ bezeichnet wird (Leonhardt, Latein, 6–16). Andererseits erhalten … Leonhardt, Jürgen, Latein. Geschichte einer Weltsprache, München … … Kodifizierung und Fixierung der Sprache (Leonhardt, Latein, 61–74) – und zugleich …
Personenindex › Leroi-Gourhan, André
Leroi-Gourhan, André
… Kommunikation befasst (vgl. zum Thema Leroi-Gourhan, Hand und Wort). Im Bereich … Leroi-Gourhan, André, Hand und Wort. Die Evolution …
Personenindex › Lesch, Walter
Lesch, Walter
… Blick problematisch erscheinen, wie Walter Lesch hervorhebt, »[d]enn die Vielfalt der … … oder der Gerechtigkeit zu verknüpfen« (ebd., 20). Nichtsdestotrotz ist die Funktion … … gebunden, die ungleich verteilt sind (Lesch, Übersetzungen, 26). Eine ethisch vertretbare … … von anderen Gesprächsteilnehmern hineinversetzen kann« (Lesch, Übersetzungen, 21). Hier ist die … … und Rechtsstaatlichkeit wird auch von Lesch pointiert formuliert: Eine »Ethik der … … eine elitäre Sphäre von Kultur« (Lesch, Übersetzungen, 28). … gesellschaftliche Verständigungsprozesse literarisch inszeniert wird (Lesch, Übersetzungen, 423). In der postkolonialen … … Unschuld einfacher Kommunikation verlorengegangen ist (Lesch, Übersetzungen, 19). Nach Benjamin gehört … … Grenzen einer homogenen Sprachgemeinschaft konsolidiert (Lesch, Übersetzungen, 26). Lesch, Walter, Übersetzungen. Grenzgänge zwischen philosophischer und … Lesch, Walter, Übersetzungen. Grenzgänge zwischen philosophischer und …
Personenindex › Leskien, August
Leskien, August
… Brugmann (1849–1919) und August Leskien (1840–1916) (»Zur Kritik der … Brugmann, Karl/August Leskien, Zur Kritik der Künstlichen Weltsprachen …
Personenindex › Lessing, Gotthold Ephraim
Lessing, Gotthold Ephraim
… Vorbild mag es sein, das Lessing in der Zeichnung der Figur … … zu erfassen, ist übrigens bei Lessing die Lage komplexer, denn die … … der Multilingualität am Beispiel von Lessings Minna von Barnhelm oder … … Sampson (1755) von Gotthold Ephraim Lessing z.B. ist ein Gasthof in … … Mehrsprachigkeit in Theaterstücken besprochen: (1) Lessings Lustspiel Minna von Barnhelm … (1) In Lessings Lustspiel Minna von Barnhelm … … sich wunderte; er vermutete, dass Lessing nur ein paar Lacher im … … Lacher im Publikum, eine »Risade«, habe provozieren wollen. Eine komisch-desavouierende … … er sehr fröhlik sein wird.« Er kündigt die »Lettre de … … ist, auch wenn manche Zeitgenossen Lessings wie Johann Joachim Eschenburg … … Politik und den Hof sind. Lessing nutzt also den Sprachwechsel auch … … nicht ernstzunehmenden Figurentyps kategorisiert wird. Lessing formuliert seine Kritik in der … … fremdsprachigen Passagen verfolgen und zweitens Lessings Nutzung eines auf die … … zunächst zu desavouieren scheinen, ist Lessings Figurenkonzept und Dramaturgie viel … … der Multilingualität am Beispiel von Lessings Minna von Barnhelm oder … … der Multilingualität am Beispiel von Lessings Minna von Barnhelm oder …
Personenindex › Levi, Primo
Levi, Primo
… nationalsozialistischen Konzentrationslagern widmen. Mit Primo Levis Se questo è un uomo … … geworden sind Werke von Primo Levi, Jorge Semprún (siehe Anwendungs-/Analysebeispiel 3 … … einem italienischen Satz von Primo Levi deutlich, der das Problem des … … und immer gefährliche (für Primo Levi laut Semprún letztendlich tödliche) Verdoppelung …
Personenindex › Lewaszkiewicz, Tadeusz
Lewaszkiewicz, Tadeusz
… standen in Europa oft Bibelübersetzungen (Lewaszkiewicz, »Rola«). Das gilt für die … Lewaszkiewicz, Tadeusz, »Rola przykładów Biblii w formowaniu … Lewaszkiewicz, Tadeusz, »Rola przykładów Biblii w formowaniu …
Personenindex › Lewis, Philip
Lewis, Philip
… a translation practice which Philip Lewis termed ›abusive fidelity‹, whereby the …
Personenindex › Liddell, Angélica
Liddell, Angélica
… In Avignon wurde 2016 Angélica Liddells Stück ¿Qué haré yo con …
Personenindex › Liede, Alfred
Liede, Alfred
… Beispiele aus der Antike siehe Liede, Dichtung als Spiel, 207; Fritsche … … der italienischen Humanisten gedeutet worden (Liede, Dichtung als Spiel, 210–212 … Liede, Alfred, Dichtung als Spiel. Studien zur … Liede, Alfred, Dichtung als Spiel. Studien zur …
Personenindex › Link, Jürgen
Link, Jürgen
… »[k]ulturspezifische synchrone Systeme von Kollektivsymbolen« (Link, »Literaturanalyse als Interdiskursanalyse«, 297), die … … einen daraus zu entwickelnden Kulturbegriff Link, »Zur Frage«). Link, Jürgen, »Literaturanalyse als Interdiskursanalyse. Am Beispiel … Link, Jürgen, »Zur Frage, was eine kulturwissenschaftliche …
Personenindex › Linke, Angelika
Linke, Angelika
… Kontexten in Verbindung bringt (vgl. Linke, »Signifikante Muster«). Auch die Rezeption … Linke, Angelika, »Signifikante Muster – Perspektiven einer kulturanalytischen …
Personenindex › List, Gudula
List, Gudula
List, Gudula, »Eigen-, Fremd- und Quersprachigkeit: psychologisch«, … List, Gudula, »Eigen-, Fremd- und Quersprachigkeit: psychologisch«, …
Personenindex › Locke, John
Locke, John
… von Gottfried Wilhelm Leibniz, John Locke und John Wilkins nur die …
Personenindex › Löffler, Heinrich
Löffler, Heinrich
… Jargon) gehört als ›transitorischer Soziolekt‹ (Löffler, Germanistische Soziolinguistik) zu den (wechselnden) … Löffler, Heinrich, Germanistische Soziolinguistik, Berlin 52016
Personenindex › Lohenstein, Daniel Casper von
Lohenstein, Daniel Casper von
… etwa eines Daniel Casper von Lohenstein sind ebenso von Klassiker-Zitaten durchsetzt …
Personenindex › Lope de Vega, Félix
Lope de Vega, Félix
… (z.B. bei Goldoni, Lope de Vega, Calderón) und diente hier zur … … Figurenrede in Félix Lope de Vegas Komödien – die auch verballhorntes Deutsch … … . Jahrhundert beispielsweise bei Lope de Vega eine ganz neue Form gewinnen, … … William Shakespeare, Lope de Vega, Molière, Carlo Goldoni und Tristan …
Personenindex › Lösch, Klaus
Lösch, Klaus
… raum-zeitliche Ordnung des Transdifferenten«; Breinig/Lösch, »Introduction: Difference and Transdifference«). Dies … Breinig, Helmbrecht/Klaus Lösch, »Introduction: Difference and Transdifference«, in: …
Personenindex › Lösener, Hans
Lösener, Hans
… im deutschen Sprachraum durch Hans Lösener vertreten wird, umfasst auch die … … Analyse von Goethes »Erlkönig«; Lösener, Der Rhythmus in der Rede … Lösener, Hans, Der Rhythmus in der Rede. …
Personenindex › Lothar I. (Frankenreich)
Lothar I. (Frankenreich)
… der Deutsche gegen ihren Bruder Lothar verbünden und vor den beiden …
Personenindex › Lotman, Jurij M.
Lotman, Jurij M.
… Dies gilt beispielsweise für Jurij M. Lotmans Kultursemiotik, die u.a. zu … … die Anpassungsfähigkeit der Gesellschaft absichert (Lotman, »Zum kybernetischen Aspekt der Kultur«). … Lotman, Jurij M., »Zum kybernetischen Aspekt der Kultur«, … … im weiten semiologischen Sinne Jurij M. Lotmans (Die Struktur literarischer Texte … Lotman, Jurij M., Die Struktur literarischer Texte, München …
Personenindex › Luck, Georg
Luck, Georg
… diesen Sprachen selbst gedichtet habe. Hier handelt es sich um …
Personenindex › Luckmann, Thomas
Luckmann, Thomas
… von Peter L. Berger und Thomas Luckmann setzt letztlich beim Zeichen bzw. … … Konstruktion von Zeichenhaftigkeit an (Berger/Luckmann, Die gesellschaftliche Konstruktion). Noch bei … Berger, Peter L./Thomas Luckmann, Die gesellschaftliche Konstruktion der Wirklichkeit. …
Personenindex › Ludwig, Otto
Ludwig, Otto
… Language)«, in: Hartmut Günther/Otto Ludwig (Hrsg.), Schrift und Schriftlichkeit. Writing …
