Kitabı oku: «Literatur und Mehrsprachigkeit», sayfa 60
Personenindex › Ludwig der Deutsche
Ludwig der Deutsche
… der Kahle und Ludwig der Deutsche gegen ihren Bruder Lothar verbünden …
Personenindex › Luhmann, Niklas
Luhmann, Niklas
… beigetragen, zumindest nicht bei Niklas Luhmann selbst, der Kultur u.a. als … … als semantisches Gedächtnis beschrieben hat (Luhmann, »Kultur als historischer Begriff«). In … Luhmann, Niklas, »Kultur als historischer Begriff«, in: … … Formationen wie die von Niklas Luhmann beschriebenen Funktionssysteme der Gesellschaft verfügen … … konstituiert (siehe Parr, »Wie konzipiert«; Luhmann, »Individuum, Individualität, Individualismus«, 231–249 … Luhmann, Niklas, »Individuum, Individualität, Individualismus«, in: Ders.: … … und Literatursoziologie ein (Tyulenev, Applying Luhmann to Translation Studies). Weiterhin ist … Tyulenev, Sergey, Applying Luhmann to Translation Studies, New York …
Personenindex › Luther, Martin
Luther, Martin
… einer Archäologie der Sprachigkeit (Herder, Luther, Tawada)«, in: Till Dembeck/Georg Mein … … einer Archäologie der Sprachigkeit (Herder, Luther, Tawada)«, in: Till Dembeck/Georg Mein … … oder sich funktional durchsetzten. Die Lutherbibel (Neues Testament 1522, Vollbibel … … 17. Jahrhundert. Die Einflüsse von Luthers Übersetzungen auf andere Bibelübersetzungsprojekte sind … Erben, Johannes, »Luther und die neuhochdeutsche Schriftsprache«, in: … … unten Anwendungs-/Analysebeispiel 1). Noch Martin Luthers Tischreden, die einer der … … sind (Stolt, Die Sprachmischung in Luthers Tischreden), treiben die deutsch-lateinische Sprachmischung … … einer Archäologie der Sprachigkeit (Herder, Luther, Tawada)«, in: Till Dembeck/Georg Mein … Stolt, Birgit, Die Sprachmischung in Luthers Tischreden. Studien zum Problem … … Faustus verwendet an zentralen Stellen ›Luther-Deutsch‹ – allerdings weitenteils in Form … … von Zitaten (siehe III.3). Schließlich ist zu konstatieren, dass … … diese traditionelle Begrifflichkeit zurück: Martin Luther befürwortete in seinem Sendbrief vom … … einer Archäologie der Sprachigkeit (Herder, Luther, Tawada)«, in: Till Dembeck/Georg Mein … Erben, Johannes, »Luther und die neuhochdeutsche Schriftsprache«, in: … … einer Archäologie der Sprachigkeit (Herder, Luther, Tawada)«, in: Till Dembeck/Georg Mein … Stolt, Birgit, Die Sprachmischung in Luthers Tischreden. Studien zum Problem der …
Personenindex › Lützeler, Paul Michael
Lützeler, Paul Michael
… Drumbl (Universität Bozen), Paul Michael Lützeler (Washington University St. Louis), Valerij G. Susman …
Personenindex › Maaß, Christiane
Maaß, Christiane
… in den Mittelpunkt gerückt (vgl. Maaß/Volmer, Mehrsprachigkeit in der Renaissance Maaß, Christiane/Annett Volmer (Hrsg.), Mehrsprachigkeit in … Maaß, Christiane/Annett Volmer (Hrsg.), Mehrsprachigkeit in …
Personenindex › Magona, Sindiwe
Magona, Sindiwe
… Autorinnen Antjie Krog (Afrikaans), Sindiwe Magona (Xhosa) und Meg Vandermerwe (Englisch). …
Personenindex › Maintz, Péter
Maintz, Péter
… -Projekt (Förderzeitraum 2015–2018; vgl. Maintz/König/Volker, »Unserdeutsch (Rabaul Creole … Maintz, Péter/Werner König/Craig A. Volker, »Unserdeutsch … Maintz, Péter/Werner König/Craig A. Volker, »Unserdeutsch …
Personenindex › Makoni, Sinfree
Makoni, Sinfree
… der Re-Etablierung neuer Herrschaftsformen (vgl. Makoni/Pennycook, »Disinventing and (Re)Constituting Languages«). Makoni, Sinfree/Alastair Pennycook, »Disinventing and (Re)Constituting … … vor allem hergestellt werden (vgl. Makoni/Pennycook, »Disinventing and Reconstituting Languages«). … … Umgebung ablenke. Die Soziolinguisten Sinfree Makoni und Barbara Trudell (»Complementary and … Makoni, Sinfree/Alastair Pennycook, »Disinventing and Reconstituting … Makoni, Sinfree/Barbara Trudell, »Complementary and Conflicting … Makoni, Sinfree/Alastair Pennycook, »Disinventing and Reconstituting … Makoni, Sinfree/Barbara Trudell, »Complementary and Conflicting …
Personenindex › Malebranche, Nicolas
Malebranche, Nicolas
… Arnauld/Pierre Nicole und Nicolas Malebranche – Montaignes Umgang mit fremdem Text …
Personenindex › Malinowski, Bronislaw
Malinowski, Bronislaw
… Kulturen überhaupt beschreiben lassen. Bronislaw Malinowskis Forderung nach ›teilnehmender Beobachtung‹ …
Personenindex › Mallarmé, Stéphane
Mallarmé, Stéphane
Dichtungen wie Stéphane Mallarmés graphisches Poem Un Coup …
Personenindex › Malmkjær, Kirsten
Malmkjær, Kirsten
… Hintergrund heißt es bei Kirsten Malmkjær: »[B]y word-for-word is not meant … … translations very hard to read.« (Malmkjær, »Unit of translation«, 286) Die … Malmkjær, Kirsten, »Unit of translation«, in: Mona … Malmkjær, Kirsten, »Unit of translation«, in: Mona …
Personenindex › Mann, Klaus
Mann, Klaus
… auch ein Brief von Klaus Mann vom 18.2.1949 aus … … aber wohl nicht mehr bin …« Die Mehrsprachigkeit dekonstruiert somit die …
Personenindex › Mann, Thomas
Mann, Thomas
… Seiten auf Französisch weist Thomas Manns Der Zauberberg extrem monolingualisierende … … Nationalsozialismus wie Paul Celan, Thomas Mann und Theodor W. Adorno oft Anlass … … von Lev N. Tolstoj bis Thomas Mann die heute wohl augenfälligste Form … … Hans Castorp spricht auf dem Zauberberg Französisch, um sich mit Madame … … später das ›Walpurgisnacht‹-Kapitel aus Thomas Manns Der Zauberberg (1924), in dem … … zum Topos werden lässt. Thomas Mann gilt in der Forschung im … … von Zitaten (siehe III.3). Schließlich ist zu konstatieren, dass … … wie Hugo von Hofmannsthal, Thomas Mann oder Alfred Döblin ihre Texte …
Personenindex › Mannweiler, Caroline
Mannweiler, Caroline
… eine Authentifizierung des Problems erreicht« (Mannweiler, »Becketts Mehrsprachigkeit«, 62).Mannweiler, Caroline, »Becketts Mehrsprachigkeit. Zwischen …… Techniken allerdings später aufgab (vgl. Mannweiler, »Erfahren und erzeugt«). Für die …Mannweiler, Caroline, »Erfahren und erzeugt: Sprachdifferenz im …Mannweiler, Caroline, »Becketts Mehrsprachigkeit. Zwischen Universalismus und …Mannweiler, Caroline, »Erfahren und erzeugt: Sprachdifferenz im …
Personenindex › Manzeschke, Arne
Manzeschke, Arne
… in: Lars Allolio-Näcke/Britta Kalscheuer/Arne Manzeschke (Hrsg.), Differenzen anders denken. Bausteine …
Personenindex › Manzoni, Alessandro
Manzoni, Alessandro
… vielen Stellen, beispielsweise in Alessandro Manzonis I promesi sposi (1827), wenn …
Personenindex › Mareš, Petr
Mareš, Petr
… Missverständnissen zu interpretieren (vgl. z.B. Mareš, »Also – Nazdar!«; Dembeck, »Für eine … Mareš, Petr, Also – Nazdar! Aspekty textové vícejazyčnosti … Mareš, Petr, Also – Nazdar! Aspekty textové vícejazyčnosti …
Personenindex › Maria Theresia von Österreich
Maria Theresia von Österreich
… . Jahrhunderts durch, nachdem Kaiserin Maria Theresia Gottscheds Deutsch, das Deutsch …
Personenindex › Marinetti, Filippo Tommaso
Marinetti, Filippo Tommaso
… des italienischen Futuristen Filippo Tommaso Marinetti, (mindestens) auf Adjektive, Adverben und … … Adverben und Interpunktion zu verzichten, oder die Einordnung des Stichworts …
Personenindex › Markus (Evangelist)
Markus (Evangelist)
… Text im Matthäus- wie im Markus-Evangelium, die beide Jesu letzte …
Personenindex › Maron, Monika
Maron, Monika
… literarisch gut nutzen. In Monika Marons Familien- und Memorialbuch Pawels Briefe …
Personenindex › Marriage, M. Elizabeth
Marriage, M. Elizabeth
Alami presente al vostra signori.
Personenindex › Martens, David
Martens, David
… Lieven D’hulst, KUL, Kortrijk; David Martens, KUL, UCL; Hubert Roland, Fonds …
Personenindex › Martyn, David
Martyn, David
… Grimm zu finden ist (vgl. Martyn, »Es gab keine Mehrsprachigkeit«). Die … Martyn, David, »Es gab keine Mehrsprachigkeit, bevor … … Frage steht (siehe hierzu auch Martyn, »› ‹«). Gegen das Konzept der langue … Martyn, David, »› ‹« in: Jürgen Fohrmann (Hrsg.), Rhetorik. … … »unmöglich[e] Notwendigkeit« bzw. »notwendig[e] Unmöglichkeit« (Martyn, »Unmögliche Notwendigkeit«) in ihr in … … Sprache in Erscheinung treten kann (Martyn, »Es gab keine Mehrsprachigkeit«, 45 … Martyn, David, »Unmögliche Notwendigkeit (Die Ethik des … Martyn, David, »Es gab keine Mehrsprachigkeit, bevor … … dass sich ähnliche Effekte einstellen (Martyn, »Es gab keine Mehrsprachigkeit«, 45 … Martyn, David, »Es gab keine Mehrsprachigkeit, bevor … … die Frage nach der ›muttersprachlichen‹ (Martyn, »Es gab keine …«) Herkunft des … Martyn, David, »Es gab keine Mehrsprachigkeit, bevor … Martyn, David, »› ‹«, in: Jürgen Fohrmann (Hrsg.), Rhetorik. … Martyn, David, »Es gab keine Mehrsprachigkeit, bevor …
Personenindex › Massin, Robert
Massin, Robert
… eine lange Tradition (vgl. dazu Massin, La lettre et l’image). An … … in der umfangreichen Sammlung Robert Massins (La lettre et l’image … Massin, Robert, La lettre et l’image. La …
Personenindex › Mathews, Harry
Mathews, Harry
… willkürlich erfundene Regelhaftigkeiten treten. Harry Mathews, ein Mitglied der Literatengruppe »Oulipo« … … Halt gebe wie eine Muttersprache. Aus einer funktionalen Perspektive ist …
Personenindex › Matras, Yaron
Matras, Yaron
… z.B. Gafaranga, »Code-Switching«, 297–307; Matras, Language Contact, 114–129). Der … … wahrscheinlicher ist als an anderen (Matras, Language Contact, 120–136). Eine … … als Hilfssprachen erklären lässt (siehe Matras, Language Contact, 277–288). Demgegenüber … … gezogen wird (sog. »codeswitching-borrowing continuum«, Matras, Language Contact, 110), mit Blick … Matras, Yaron, Language Contact, Cambridge u.a. 2009 Matras, Yaron, Language Contact, Cambridge u.a. 2009
Personenindex › Matthäus (Evangelist)
Matthäus (Evangelist)
… in einem griechischen Text im Matthäus- wie im Markus-Evangelium, die …
Personenindex › Mattheier, Klaus J.
Mattheier, Klaus J.
… Ulrich Ammon/Norbert Dittmar/Klaus J. Mattheier (Hrsg.), Handbuch Sociolinguistics/Soziolinguistik. Ein internationales … … Ulrich Ammon/Norbert Dittmar/Klaus J. Mattheier (Hrsg.), Handbuch Sociolinguistics/Soziolinguistik. Ein internationales …
Personenindex › Maurer, Friedrich
Maurer, Friedrich
… die neuhochdeutsche Schriftsprache«, in: Friedrich Maurer/Heinz Rupp (Hrsg.), Deutsche Wortgeschichte … … die neuhochdeutsche Schriftsprache«, in: Friedrich Maurer/Heinz Rupp (Hrsg.), Deutsche Wortgeschichte …
Personenindex › Maurer-Lausegger, Herta
Maurer-Lausegger, Herta
… Hiltzensauer, Primus Heinz Kucher, Herta Maurer-Lausegger, Hajnalka Nagy, Dieter Pohl, Tilmann …
Personenindex › May, Karl
May, Karl
… Trapper in einem Roman von Karl May auf Deutsch parlierend durch die … … Tatsache, dass auf diese Weise bei May Englisch in Erscheinung treten kann, …
Personenindex › Maye, Harun
Maye, Harun
… Sprache; Müller, Die zweite Stimme; Maye, »Eine kurze Geschichte der deutschen … Maye, Harun, »Eine kurze Geschichte der deutschen …
Personenindex › Mayr, Katharina
Mayr, Katharina
… und des Kiezdeutsch (Wiese/Freywald/Mayr, Kiezdeutsch as a Test Case … Wiese, Heike/Ulrike Freywald/Katharina Mayr, Kiezdeutsch as a Test Case … Wiese, Heike/Ulrike Freywald/Katharina Mayr, Kiezdeutsch as a Test Case …
Personenindex › Mazilu, Alina
Mazilu, Alina
… Temeswar) oder Sibiu in Rumänien (Mazilu/Weident/Wolf, Das rumänische Theater … Mazilu, Alina/Medana Weident/Irina Wolf (Hrsg.), …
Personenindex › McCaffery, Steve
McCaffery, Steve
… von Jed Rasula und Steve McCaffery dokumentiert. Dass Phantasieschriften auch dazu … … Rasula und Steve McCaffery dokumentiert. Dass Phantasieschriften auch dazu dienen, … … Schrift in Thomas Morus’ Utopia. Bei J.R.R. Tolkien, der seine imaginäre …
Personenindex › McHugh, Roland
McHugh, Roland
… jeden Leser. Die von Roland McHugh zusammengestellten Annotations to Finnegans … … auf die sich Worterklärungen beziehen. In dieser Liste finden sich …
Personenindex › McLuhan, Marshall
McLuhan, Marshall
… Wake (insgesamt zehn), weshalb Marshall McLuhan, einer der frühesten systematischen Exegeten … … Vorkommnis des Romans erklärt hat.
Personenindex › Meazzi, Barbara
Meazzi, Barbara
… plurilinguisme?«, in: Franca Bruera/Barbara Meazzi (Hrsg.), Plurilinguisme et Avant-Gardes, Brüssel … … plurilinguisme?«, in: Franca Bruera/Barbara Meazzi (Hrsg.), Plurilinguisme et Avant-Gardes, Brüssel …
Personenindex › Mein, Georg
Mein, Georg
… an diesem Projekt Beteiligten: Georg Mein und Isabell Baumann (Universität Luxemburg), … … Luther, Tawada)«, in: Till Dembeck/Georg Mein (Hrsg.), Philologie und Mehrsprachigkeit, Heidelberg … … Zwischensprachlichen lässt sich, wie Georg Mein hervorhebt, als eine »ethische Haltung … … Spannung zum Ziel zu haben (Mein, »›Ist mir doch fast …‹«, 90 … … Eine Ethik der Übersetzung ist Mein zufolge vor diesem Hintergrund daher … … Mehrsprachigkeit. Zur Einführung«, in: Ders./Georg Mein (Hrsg.), Philologie und Mehrsprachigkeit, Heidelberg … … Sprachkritik – Mehrsprachigkeit«, in: Till Dembeck/Georg Mein (Hrsg.), Philologie und Mehrsprachigkeit, Heidelberg … … Luther, Tawada)«, in: Till Dembeck/Georg Mein (Hrsg.), Philologie und Mehrsprachigkeit, Heidelberg … Mein, Georg, »›Ist mir doch fast – als … … der Übersetzung«, in: Till Dembeck/Georg Mein (Hrsg.), Philologie und Mehrsprachigkeit, Heidelberg … … der Mehrsprachigkeit«, in: Till Dembeck/Georg Mein (Hrsg.), Philologie und Mehrsprachigkeit, Heidelberg … … Mehrsprachigkeit. Zur Einführung«, in: Ders./Georg Mein (Hrsg.), Philologie und Mehrsprachigkeit, Heidelberg … … Language Laboratory«, in: Till Dembeck/Georg Mein (Hrsg.), Philologie und Mehrsprachigkeit, Heidelberg … … Luther, Tawada)«, in: Till Dembeck/Georg Mein (Hrsg.), Philologie und Mehrsprachigkeit, Heidelberg … … ›Ave Maria‹«, in: Till Dembeck/Georg Mein (Hrsg.), Philologie und Mehrsprachigkeit, Heidelberg … … ›Das Klangtal‹«, in: Till Dembeck/Georg Mein (Hrsg.), Philologie und Mehrsprachigkeit, Heidelberg … … D’Kirmesgèscht (1856)«, in: Till Dembeck/Georg Mein (Hrsg.), Philologie und Mehrsprachigkeit, Heidelberg … … und simulieren«, in: Till Dembeck/Georg Mein (Hrsg.), Philologie und Mehrsprachigkeit, Heidelberg … … ›Das Klangtal‹«, in: Till Dembeck/Georg Mein (Hrsg.), Philologie und Mehrsprachigkeit, Heidelberg … … ›Ave Maria‹«, in: Till Dembeck/Georg Mein (Hrsg.), Philologie und Mehrsprachigkeit, Heidelberg … … ›Ave Maria‹«, in: Till Dembeck/Georg Mein (Hrsg.), Philologie und Mehrsprachigkeit, Heidelberg … … D’Kirmesgèscht (1856)«, in: Till Dembeck/Georg Mein (Hrsg.), Philologie und Mehrsprachigkeit, Heidelberg … … Jugendsprache aufgegriffen (vgl. hierzu auch Mein, »Die Migration entlässt ihre Kinder«, … … vielen ähnlichen Beispielen fraglich. Georg Mein hat vor einer »voyeuristisch geprägten … … Lesart« der »Kanak Sprak« gewarnt (Mein, »Die Migration entlässt ihre Kinder«, … Mein, Georg, »Die Migration entlässt ihre Kinder. … … Das Klangtal«, in: Till Dembeck/Georg Mein (Hrsg.), Philologie und Mehrsprachigkeit, Heidelberg … … Luther, Tawada)«, in: Till Dembeck/Georg Mein (Hrsg.), Philologie und Mehrsprachigkeit, Heidelberg … … und simulieren«, in: Till Dembeck/Georg Mein (Hrsg.), Philologie und Mehrsprachigkeit, Heidelberg … Herausgeber: Dieter Heimböckel, Georg Mein, Gesine Lenore Schiewer und Heinz … … D’Kirmesgèscht (1856)«, in: Till Dembeck/Georg Mein (Hrsg.), Philologie und Mehrsprachigkeit, Heidelberg … … Mehrsprachigkeit. Zur Einführung«, in: Ders./Georg Mein (Hrsg.), Philologie und Mehrsprachigkeit, Heidelberg … … Sprachkritik – Mehrsprachigkeit«, in: Till Dembeck/Georg Mein (Hrsg.), Philologie und Mehrsprachigkeit, Heidelberg … … Language Laboratory«, in: Till Dembeck/Georg Mein (Hrsg.), Philologie und Mehrsprachigkeit, Heidelberg … … Luther, Tawada)«, in: Till Dembeck/Georg Mein (Hrsg.), Philologie und Mehrsprachigkeit, Heidelberg … Mein, Georg, »›Ist mir doch fast – als … Mein, Georg, »Die Migration entlässt ihre Kinder. … … ›Ave Maria‹«, in: Till Dembeck/Georg Mein (Hrsg.), Philologie und Mehrsprachigkeit, Heidelberg … … und simulieren«, in: Till Dembeck/Georg Mein (Hrsg.), Philologie und Mehrsprachigkeit, Heidelberg … … der Mehrsprachigkeit«, in: Till Dembeck/Georg Mein (Hrsg.), Philologie und Mehrsprachigkeit, Heidelberg … … ›Das Klangtal‹«, in: Till Dembeck/Georg Mein (Hrsg.), Philologie und Mehrsprachigkeit, Heidelberg …
Personenindex › Meinecke, Thomas
Meinecke, Thomas
… von Rainald Goetz oder Thomas Meinecke, die sich beide auf die … … Christian Kracht wird man Goetz, Meinecke und Modick ein klares Bewusstsein …
