Kitabı oku: «Literatur und Mehrsprachigkeit», sayfa 61
Personenindex › Melnick, David J.
Melnick, David J.
… Stop making sense?«, 300). David J. Melnick hat ab 1983 mit Men … … und semantische Übersetzung der Ilias. In Frankreich ist die homophone … … und Kelly und auch für Melnicks Ilias-Übersetzung. Hilson hat …
Personenindex › Melville, Herman
Melville, Herman
… für das 19. Jahrhundert Herman Melvilles Moby Dick (1851): Hier wird … … realistischen Roman, und gerade bei Melville, auch anders motiviert sein können, … … 20–47) oder in Herman Melvilles frühem Globalisierungsroman Moby Dick. Alle … … (Hrsg.), A Companion to Herman Melville, Malden, Mass./Oxford 2006, S. 393 … … Rosenwald, Multilingual America, 20–47). Melvilles Roman Moby Dick (1851), der … … erwähnten Romane von Cooper und Melville lassen sich in diesem Kontext … … (Hrsg.), A Companion to Herman Melville, Malden, Mass./Oxford 2006, S. 393 … … (Hrsg.), A Companion to Herman Melville, Malden, Mass./Oxford 2006, S. 393 …
Personenindex › Menocal, Maria Rosa
Menocal, Maria Rosa
… eine latent mehrsprachige Dimension haben (Menocal, The Arabic Role in Medieval … Menocal, Maria Rosa, The Arabic Role in Medieval … Menocal, Maria Rosa, The Arabic Role in Medieval …
Personenindex › Mérimée, Prosper
Mérimée, Prosper
… Realismus des Erzählens in Prosper Mérimées Novelle Carmen (1847), die auf … … dem 19. Jahrhundert gilt Prosper Mérimées Novelle Carmen (1847). Neben …
Personenindex › Meschonnic, Henri
Meschonnic, Henri
… Analyse rhythmischer Muster hat Henri Meschonnic vorgelegt (Meschonnic, Critique du rythme … … vorgelegt (Meschonnic, Critique du rythme). Meschonnics Grundinteresse besteht darin, Rhythmus unabhängig … Meschonnic, Henri, Critique du rythme. Anthropologie historique …
Personenindex › Messina, Chiara
Messina, Chiara
… Ilaria Messina (Universität Genua), Chiara Messina (Universität Genua), Gunnhild Schneider (Universität …
Personenindex › Messina, Ilaria
Messina, Ilaria
… Michaela Bürger-Koftis (Universität Genua), Ilaria Messina (Universität Genua), Chiara Messina (Universität … … Angewandte Linguistik: Beate Baumann, Ilaria Messina; Translationswissenschaften: Barbara Ivancic; Literaturwissenschaft: Michaela …
Personenindex › Meter, Helmut
Meter, Helmut
… oder Le chèvrefeuille (1913) (vgl. Meter, »D’Annunzio oder die Dramatik des … Meter, Helmut, »D’Annunzio oder die Dramatik des … Meter, Helmut, »D’Annunzio oder die Dramatik des …
Personenindex › Metschies, Michael
Metschies, Michael
… der emprunts zu markieren. Michael Metschies weist darauf hin, dass die … … mit dem Drucker darüber kommunizierte (Metschies, Zitat und Zitatkunst in Montaignes … Metschies, Michael, Zitat und Zitatkunst in Montaignes …
Personenindex › Meyer, Herman
Meyer, Herman
… durchmischte Französisch der Juristen. Herman Meyer hat in seiner Studie über … … Fremdkörper eine zentrale Rolle einräumt (Meyer, Das Zitat in der Erzählkunst … … Zitat in der Erzählkunst, 12). Meyers Behauptung, vor Cervantes, Rabelais … … der Tat neuartig und bemerkenswert. Meyer, der im übrigen auf die … … Erzählung gelten. Zu Cervantes kann Meyer immerhin nachweisen, dass affirmative Zitatverwendung … … den humoristischen Roman, ist laut Meyer »die Schiefheit des Bezugs« das … … bzw. Zitatkonstellationen können überdies, wie Meyer an Texten Theodor Fontanes … … Fortgang der Handlung gelesen werden (Meyer, Das Zitat in der Erzählkunst … Meyer, Herman, Das Zitat in der Erzählkunst. …
Personenindex › Meyer-Kalkus, Reinhard
Meyer-Kalkus, Reinhard
Meyer-Kalkus, Reinhard, Stimme und Sprechkünste im 20 …
Personenindex › Meylaerts, Reine
Meylaerts, Reine
… zu übersetzungstheoretischen Überlegungen, wie Reine Meylaerts hervorhebt (vgl. Meylaerts, »Multilingualism and … … wie Reine Meylaerts hervorhebt (vgl. Meylaerts, »Multilingualism and Translation«, 227). Meylaerts, Reine, »Multilingualism and Translation«, in: Yves … Meylaerts, Reine, »Multilingualism and Translation«, in: Yves …
Personenindex › Michel, Pierre
Michel, Pierre
… Griechisch, aber auch drei Phantasiesprachen. In gewisser Hinsicht ist Panurge …
Personenindex › Middleton, Richard
Middleton, Richard
… seit Jahrzehnten durchgeführt werden (z.B. Middleton, Reading Pop), verzeichnen auch im … Middleton, Richard (Hrsg.), Reading Pop. Approaches to …
Personenindex › Miller, Joshua L.
Miller, Joshua L.
… Wunderwerk darstellt (Sollors, Multilingual America; Miller, Accented America). Miller, Joshua L., Accented America: The … Miller, Joshua L., Accented America: The Cultural Politics …
Personenindex › Minnaard, Liesbeth
Minnaard, Liesbeth
… Luxemburg), Thomas Ernst (Amsterdam), Liesbeth Minnaard (Leiden) und Anke Gilleir (Leuven). … … the Seventeenth Century«, in: Liesbeth Minnaard/Till Dembeck (Hrsg.), Challenging the … … and the Writer«, in: Liesbeth Minnaard/Till Dembeck (Hrsg.), Challenging the … … the Seventeenth Century«, in: Liesbeth Minnaard/Till Dembeck (Hrsg.), Challenging the … … and the Writer«, in: Liesbeth Minnaard/Till Dembeck (Hrsg.), Challenging the …
Personenindex › Minors, Helen Julia
Minors, Helen Julia
… and Sound«, in: Helen Julia Minors (Hrsg.), Music, Text and Translation … … and Sound«, in: Helen Julia Minors (Hrsg.), Music, Text and Translation …
Personenindex › Mitterbauer, Helga
Mitterbauer, Helga
… Heinz Kucher (Universität Klagenfurt), Helga Mitterbauer (Universität Brüssel), Eva-Maria Thüne (Universität …
Personenindex › Modiano, Patrick
Modiano, Patrick
… Char, Francis Ponge und Patrick Modiano aus dem Französischen ins Deutsche …
Personenindex › Modick, Klaus
Modick, Klaus
… zu Wort kommen lassen. Klaus Modick, der als »Popliterat avant la … … wird man Goetz, Meinecke und Modick ein klares Bewusstsein dafür unterstellen … … (beispielsweise deutschsprachigen) Popliteratur bei Klaus Modick, Benjamin von Stuckrad-Barre und Rainald … … und Schreiben und Leben. Klaus Modick ist Jubiläums-Poet in Residence«, in: … … und Schreiben und Leben. Klaus Modick ist Jubiläums-Poet in Residence«, in: …
Personenindex › Mohanty, Ajit
Mohanty, Ajit
… 21st Century«, in: Ajit Mohanty (Hrsg.), Multilingual Education for Social … … 21st Century«, in: Ajit Mohanty (Hrsg.), Multilingual Education for Social …
Personenindex › Mohr, Wolfgang
Mohr, Wolfgang
… (literaturgeschichtlich)«, in: Werner Kohlschmidt/Wolfgang Mohr (Hrsg.), Reallexikon der deutschen Literaturgeschichte … … (musikalisch)«, in: Werner Kohlschmidt/Wolfgang Mohr (Hrsg.), Reallexikon der deutschen Literaturgeschichte …
Personenindex › Mokeddem, Malika
Mokeddem, Malika
… behauptet die französisch-algerische Autorin Malika Mokeddem, die arabischen Wörter in ihren … … wolle (Mokeddem in Helm, Malika Mokeddem, 29). Nicht nur in der … Helm, Yolande Aline, Malika Mokeddem envers et contre tout, Paris …
Personenindex › Molière
Molière
… der Markierung sozialer Inferiorität. In Molières Ballett-Komödie Le bourgeois gentilhomme … … wird etwa die Hauptfigur in Molières Bourgeois gentilhomme (1670) dazu … … Textstelle siehe auch II.3). Die Grenzen zwischen Sprachwechsel und … … Gebiet der Komödie hat schließlich Molière beigesteuert, beispielsweise in Le malade … … (Sabir) eine entscheidende Rolle spielt. Molières Vorbild mag es sein, … … Shakespeare, Lope de Vega, Molière, Carlo Goldoni und Tristan Bernard … … Fourberies de Scapin (1671) von Molière oder im Vaudeville Le verre … … fremdsprachige Komponente reduziert, etwa in Molières Le Malade imaginaire (1673 …
Personenindex › Möller, Robert
Möller, Robert
… Nach einigen Zählungen (König/Elspaß/Möller, dtv-Atlas Deutsche Sprache, 37) haben … König, Werner/Stephan Elspaß/Robert Möller (Hrsg.), dtv-Atlas Deutsche Sprache, München …
Personenindex › Mon, Franz
Mon, Franz
… werde, habe eine »Lesephysiognomie«, so Franz Mon. Wo der Gebrauch geläufiger Schriftzeichen … … eine »Lesephysiognomie«, so Franz Mon. Wo der Gebrauch geläufiger Schriftzeichen …
Personenindex › Montaigne, Michel de
Montaigne, Michel de
… aber vor allem Michel de Montaigne und Erasmus von Rotterdam. Montaigne wiederum hat in seinen Essais … … Verszitate wohl nicht zuletzt von Montaigne selbst veranlasst wurde, der mit … … Zitat, die sich dergestalt in Montaignes Text niederschlägt, kann kaum zu … … /Pierre Nicole und Nicolas Malebranche – Montaignes Umgang mit fremdem Text scharf … … auf die literarischen Sprachen. Macht Montaigne seine Anleihen überwiegend im Lateinischen, … … Michael, Zitat und Zitatkunst in Montaignes Essais, Genf/Paris 1966.
Personenindex › Montandon, Alain
Montandon, Alain
… fremdsprachliche – tschechische, jiddische – Elemente aufnimmt (Montandon, Désirs d’hospitalité, 245–259; Radaelli … Montandon, Alain, Désirs d’hospitalité. De Homère à …
Personenindex › Montesquieu, Charles-Louis de Secondat, Baron de La Brède et de
Montesquieu, Charles-Louis de Secondat, Baron de La Brède et de
… die auf das Vorbild von Montesquieu zurückgehenden ›Persischen Briefe‹. Montesquieu … … Europa berichten. Das kulturrelativistisch-aufklärerische Unternehmen Montesquieus macht dabei die Voraussetzung, …
Personenindex › Mora, Terézia
Mora, Terézia
… Mehrsprachigkeit, 35–38). In Terézia Moras Roman Alle Tage wird … … schüttelt er höflichverzeihend-ungläubig den Kopf.« Die physische Gewalt gegen den … … la lingua, 137–156). Terézia Moras Dekonstruktion der nationalpolitischen Ideologie … … lingua. Sulla scrittura di Terézia Mora, Bd. 2, Rom 2009. … lingua. Sulla scrittura di Terézia Mora, Bd. 2, Rom 2009.
Personenindex › Morgenstern, Christian
Morgenstern, Christian
… beispielsweise Lewis Carroll und Christian Morgenstern gelten. Carrolls Gedicht »Jabberwocky« … … lässt sich von einigen der Morgenstern’schen Galgenlieder sagen, beispielsweise für … … und grausig gutzt der Golz.« Bei Carroll wie bei Morgenstern … … Golz.« Bei Carroll wie bei Morgenstern entsteht auf diese Weise eine … … auftauchende) erfundene Sprache, an Christian Morgensterns Unsinns-Gedichte (die einen Vorläufer beispielsweise …
Personenindex › Morini, Massimiliano
Morini, Massimiliano
… Einführung in die Translationswissenschaft, 90; Morini, La traduzione, 72–77). »Your … Morini, Massimiliano, La traduzione: teorie, strumenti, pratiche … Morini, Massimiliano, La traduzione: teorie, strumenti, pratiche …
Personenindex › Morris, Charles W.
Morris, Charles W.
… auf die dreistellige Semiotik (Peirce, Morris, Bühler u.a.) sowie auf Konzepte …
Personenindex › Morson, Gary Saul
Morson, Gary Saul
… and Nightingales, 2). Gary Saul Morson wiederum differenziert zwischen der bloßen … … Offenheit für Veränderungen ergeben, bezeichnet Morson als »translator’s range« (ebd., 101 … Morson, Gary Saul, The Words of … Morson, Gary Saul, The Words of Others. From …
Personenindex › Morus, Thomas
Morus, Thomas
… zur Sprache Utopias aus Thomas Morus’ gleichnamiger Schrift (1516) und auf … … von Utopia (1516) bei Thomas More sowie etwas später an die … … Probe utopischer Schrift in Thomas Morus’ Utopia. Bei J.R.R. Tolkien, der seine … … Schrift in Thomas Morus’ Utopia. Bei J.R.R. Tolkien, der seine imaginäre …
Personenindex › Moser, Hugo
Moser, Hugo
… v. Helmut de Boor/Hugo Moser/Christian Winkler, Berlin 191969
Personenindex › Moser, Wolfgang
Moser, Wolfgang
… eher linguistischer Perspektive hat Wolfgang Moser die Funktionalität von sog. ›Xenismen‹ … … die Sprache als Fremdsprache spricht (Moser, Xenismen). Sturm-Trigonakis weist darauf hin, … Moser, Wolfgang, Xenismen. Die Nachahmung fremder … … aus diesen Sprachen gesprochen werden (Moser, Xenismen, 92f.). Die ›realistische‹ … Moser, Wolfgang, Xenismen. Die Nachahmung fremder Sprachen …
Personenindex › Mozart, Wolfgang Amadeus
Mozart, Wolfgang Amadeus
… Gottlieb Stephanies des Jüngeren von Mozart vertontes Libretto Die Entführung aus … … »Signor Abate« oder Wolfgang Amadeus Mozart: »Bona nox«). Besondere Effekte entstehen …
Personenindex › Müller, Friedrich Max
Müller, Friedrich Max
… 1927), der Indologe Friedrich Max Müller (1823–1900) sowie der Anglist …
Personenindex › Müller, Günther
Müller, Günther
… verwendet (Jost, »Lied«, 1260f.; Müller, »Lied«, 42f.; Reichert, »Lied«, … Müller, Günther, »Lied (literaturgeschichtlich)«, in: Werner Kohlschmidt …
Personenindex › Müller, Harro
Müller, Harro
… Kollektivsymbolik«, in: Jürgen Fohrmann/Harro Müller (Hrsg.), Diskurstheorien und Literaturwissenschaft, Frankfurt/M. … … Kommunikation?«, in: Jürgen Fohrmann/Harro Müller (Hrsg.), Systemtheorie der Literatur, München … … Lesens)«, in: Jürgen Fohrmann/Harro Müller (Hrsg.), Literaturwissenschaft, München 1995, S. …
Personenindex › Müller, Herta
Müller, Herta
… wie beispielsweise auch von Herta Müller. In Heimat ist das, was … … Verhältnis, zu einer unangestrengten Liebe.« (Müller, Heimat ist, 21) Auch Walter … Müller, Herta, Heimat ist das, was gesprochen …
Personenindex › Müller, Horst
Müller, Horst
… Baumann; Neurolinguistik: Dagmar Winkler, Horst Müller; Angewandte Linguistik: Beate Baumann, Ilaria …
Personenindex › Müller, Klaus Peter
Müller, Klaus Peter
… sobald sie freier werde (vgl. Müller, »Übersetzerausbildung – Übersetzerwissen«, 184). In »Über … Müller, Klaus Peter, »Übersetzerausbildung – Übersetzerwissen. Facetten einer ›Einführung … Müller, Klaus Peter, »Übersetzerausbildung – Übersetzerwissen. Facetten einer ›Einführung …
Personenindex › Müller, Lothar
Müller, Lothar
… Geschichte der gesprochenen deutschen Sprache; Müller, Die zweite Stimme; Maye, »Eine … Müller, Lothar, Die zweite Stimme. Vortragskunst … Müller, Lothar, Die zweite Stimme. Vortragskunst von …
Personenindex › Müller, Peter O.
Müller, Peter O.
… Wörterbücher verbreitet (Jones, German Lexicography; Müller, Deutsche Lexikographie; Glück, Deutsch als … Müller, Peter O., Deutsche Lexikographie des …
Personenindex › Mumford, Meg
Mumford, Meg
… Johannes Birgfeld/Ulrike Garde/Meg Mumford (Hrsg.), Rimini Protokoll Close-Up: Lektüren … … Johannes Birgfeld/Ulrike Garde/Meg Mumford (Hrsg.), Rimini Protokoll Close-Up: Lektüren …
Personenindex › Murray, David
Murray, David
… Late-Medieval Poetry«, 52–57; vgl. Murray, »Oswald von Wolkenstein’s [!] Multilingual Songs«). Murray, David, »Oswald von Wolkenstein’s Multilingual … Murray, David, »Oswald von Wolkenstein’s Multilingual …
Personenindex › Musil, Robert
Musil, Robert
… die von Kafka, Broch oder Musil, versteht sich als Textur des … … Übersetzt gelesen: Hoffmann, Fontane, Kafka, Musil, München 2007. … Übersetzt gelesen: Hoffmann, Fontane, Kafka, Musil, München 2007.
Personenindex › Muysken, Pieter
Muysken, Pieter
… Vereinfachungen einhergehen (ebd., 288–291; Muysken, »Mixed Codes«). Als ›mixed codes‹ … … bilden (sog. VP/NP-Split; Muysken, »Mixed Codes«, 324–326). … Mixed Languages. So konstatiert Pieter Muysken, dass den zwei wichtigsten Strukturmustern … … wird, der VP/NP-Split (Muysken, »Mixed Codes«, 331). In … Muysken, Pieter, »Mixed Codes«, in: … Muysken, Pieter, »Mixed Codes«, in: Peter Auer …
Personenindex › Myers, David G.
Myers, David G.
… Wirkung eher implizit. Solche Primingeffekte tragen zur Stimmung des Films …
Personenindex › Nabokov, Vladimir
Nabokov, Vladimir
… die Schreibsprache gewechselt haben (Chamisso, Nabokov usw.). Hier steht allerdings in … … haben (Adelbert von Chamisso, Vladimir Nabokov usw.), zumindest teilweise der Forschungsgeschichte …
Personenindex › Nadolny, Sten
Nadolny, Sten
… auf einen Roman von Sten Nadolny (Selim oder die Gabe der …
Personenindex › Naguschewski, Dirk
