Kitabı oku: «Literatur und Mehrsprachigkeit», sayfa 62
Naguschewski, Dirk
… Begriff »Sprachigkeit« zu bezeichnen (Arndt/Naguschewski/Stockhammer, »Einleitung«, 26). Für den … Arndt, Susan/Dirk Naguschewski/Robert Stockhammer, »Einleitung. Die Unselbstverständlichkeit … … und damit ›zählbare‹ Sprachen (Arndt/Naguschewski/Stockhammer, »Einleitung«, 26). Diese Vorstellung … Arndt, Susan/Dirk Naguschewski/Robert Stockhammer, »Einleitung. Die Unselbstverständlichkeit … Arndt, Susan/Dirk Naguschewski/Robert Stockhammer, »Einleitung. Die Unselbstverständlichkeit … … Searle«, in: Susan Arndt/Dirk Naguschewski/ders. (Hrsg.), Exophonie. Anderssprachigkeit (in) … … im 18. Jahrhundert«, in: Dirk Naguschewski/Jürgen Trabant (Hrsg.), Was heißt … … Searle«, in: Susan Arndt/Dirk Naguschewski/ders. (Hrsg.), Exophonie. Anderssprachigkeit (in) … Arndt, Susan/Dirk Naguschewski/Robert Stockhammer, »Einleitung. Die Unselbstverständlichkeit … … im 18. Jahrhundert«, in: Dirk Naguschewski/Jürgen Trabant (Hrsg.), Was heißt … … Searle«, in: Susan Arndt/Dirk Naguschewski/ders. (Hrsg.), Exophonie. Anderssprachigkeit (in) …
Personenindex › Nagy, Hajnalka
Nagy, Hajnalka
… Heinz Kucher, Herta Maurer-Lausegger, Hajnalka Nagy, Dieter Pohl, Tilmann Reuther, Johann …
Personenindex › Naleppa, Götz
Naleppa, Götz
… unter der Regie von Götz Naleppa entstandene Hörspielproduktion Kanak Sprak (DeutschlandRadio/Südwestfunk … … vertritt. Darin unterscheidet sich Zaimoglus/Naleppas Hörbuch-Projekt von Özdamars …
Personenindex › Napoleon Bonaparte
Napoleon Bonaparte
… Halbinsel einen ›peninsular war‹ gegen Napoleon führte. In den folgenden Satzteilen …
Personenindex › Nebrig, Alexander
Nebrig, Alexander
… jeder Verstellung sicheres, deutsches Standardidiom (Nebrig, »Sprachmischung und Hochmut«, 16). Alexander Nebrig hat Gryphius’ Komödie gerade wegen … … Frage des Sprachwechsels alltäglich stellt. Nebrig weist darauf hin, dass insbesondere … Nebrig, Alexander, »Sprachmischung und Hochmut. Zur Ethik … Nebrig, Alexander, »Sprachmischung und Hochmut. Zur Ethik …
Personenindex › Neef, Sonja
Neef, Sonja
… Ausdrucksform – sinnbildend eingesetzt werden (vgl. Neef, Abdruck und Spur). (Auf die … Neef, Sonja, Abdruck und Spur. Handschrift im …
Personenindex › Nerval, Gérard de
Nerval, Gérard de
… das sodann zitierte Gedicht von Nerval, »El Desdichado« (1853), führt mit … … Trimeter an, der Vers von Nerval ist ein Alexandriner, er wird …
Personenindex › Nestroy, Johann Nepomuk
Nestroy, Johann Nepomuk
… wahrgenommen werden. In Johann Nepomuk Nestroys »indianischer Faschings-Burleske« Häuptling Abendwind … … von Josef Anton Stranitzky und Nestroys Zauberposse Der böse Geist …
Personenindex › Neubert, Albrecht
Neubert, Albrecht
… this sense, are communicative acts.« (Neubert, »Some of Peter Newmark’s Translation … Neubert, Albrecht, »Some of Peter Newmark’s … Neubert, Albrecht, »Some of Peter Newmark’s …
Personenindex › Neumann, Peter Horst
Neumann, Peter Horst
… einen konkreten Äußerungskontext. Peter Horst Neumann hat in einem kurzen Aufsatz … … der Anspielung der Fall sei (Neumann, »Das Eigene und das Fremde«, … Neumann, Peter Horst, »Das Eigene und das Fremde. …
Personenindex › Newmark, Peter
Newmark, Peter
… acts.« (Neubert, »Some of Peter Newmark’s Translation Categories Revisited«, 71) Auf … … Albrecht, »Some of Peter Newmark’s Translation Categories Revisited«, in: Gunilla … … 1995), und nicht zuletzt Peter Newmarks Unterscheidung (A Textbook of … … im Werk des britischen Übersetzungstheoretikers Newmark. Er hat die Unterscheidung zwischen … … Zur Festlegung der Funktion greift Newmark auf Karl Bühlers und … … Die semantische Übersetzung im Sinne Newmarks unterscheidet sich von der … … Übersetzung dagegen folgt einer, laut Newmark, wohl umrissenen Autorität: dem … Die semantische Übersetzung im Sinne Newmarks bleibt der Ausgangskultur verhaftet, … … die semantische Übersetzung im Sinne Newmarks, bedürfen der Interpretation: Denn … … der semantischen Übersetzung im Sinne Newmarks entsprechen, jedoch wird der … … eher kommunikative Übersetzungen im Sinne Newmarks gelten: … wohl aber semantisch im Sinne Newmarks, und zwar nicht nur … Newmark, Peter, A Textbook of Translation, New … Newmark, Peter, About Translation, Clevedon 1991. Neubert, Albrecht, »Some of Peter Newmark’s Translation Categories Revisited«, in: … Newmark, Peter, A Textbook of Translation, New … Newmark, Peter, About Translation, Clevedon 1991.
Personenindex › Nicole, Pierre
Nicole, Pierre
… Blaise Pascal, Antoine Arnauld/Pierre Nicole und Nicolas Malebranche – Montaignes Umgang …
Personenindex › Nida, Eugene A.
Nida, Eugene A.
… in dieselbe Richtung. Auch Eugene A. Nidas Unterscheidung zwischen formeller und dynamischer … … Science of Translating (1964) betont Nida, dass eine formgenaue Übersetzung, bei … … elements in the source language.« (Nida, Toward a Science of Translating … … and Practice of Translation heben Nida und Charles R. Taber hervor, dass … … one’s task as a translator« (Nida/Taber, The Theory and Practice … Nida, Eugene A., Toward a Science of Translating: … Nida, Eugene A./Charles R. Taber, The Theory and … Nida, Eugene A., Toward a Science of Translating: … Nida, Eugene A./Charles R. Taber, The Theory and …
Personenindex › Nietzsche, Friedrich
Nietzsche, Friedrich
… (vgl. Reckermann, Lesarten der Philosophie Nietzsches, 40). Der sprachreflexive und … Reckermann, Alfons, Lesarten der Philosophie Nietzsches. Ihre Rezeption und Diskussion …
Personenindex › Noel, Ruth S.
Noel, Ruth S.
… die suggestive Wirkung solcher Weltkonstruktion; sie wirken wie authentische Zeugnisse …
Personenindex › Noel Aziz Hanna, Patrizia
Noel Aziz Hanna, Patrizia
… viersprachigen Glossen sein (siehe hierzu Noel/Seláf, »On the Status and … Noel Aziz Hanna, Patrizia/Levente Seláf, »On the Status … … »Ave Maria« von Bruder Hans (Noel/Seláf, »On the Status and … Noel Aziz Hanna, Patrizia/Levente Seláf, »On the Status … … der deutschen Verse angepasst sind (Noel und Seláf, »On the Status … Noel Aziz Hanna, Patrizia/Levente Seláf, »On the Status … Noel Aziz Hanna, Patrizia/Levente Seláf, »On the Status …
Personenindex › Nohejl, Regine
Nohejl, Regine
… bei den russischen Avantgarden siehe Nohejl, »Die ›Auferstehung des Wortes‹«). Selbst … Nohejl, Regine, »Die ›Auferstehung des Wortes‹. … Nohejl, Regine, »Die ›Auferstehung des Wortes‹. Die …
Personenindex › Nord, Christiane
Nord, Christiane
… zu lassen« wie im Originaltext (Nord, »Translatorische Aspekte«, 142). Nicht nur … … 1980), ›dokumentarischer‹ und ›instrumenteller‹ Übersetzung (Nord, »Translatorische Aspekte«, 2006), ›hypertextueller‹ und … … der Zielkultur orientiert ist. Christiane Nord argumentiert, dass für die Skopostheorie … … sich um einen Originaltext (vgl. Nord, »Translatorische Aspekte«, 142f.). … in der Übersetzung, 57–73). Nord hebt vor diesem Hintergrund die … … auch Textäquivalenz insgesamt gegeben ist.« (Nord, »Translatorische Aspekte«, 131) Juliane House … Nord, Christiane, »Translatorische Aspekte: Wie ›funktioniert‹ das … Nord, Christiane, »Translatorische Aspekte: Wie ›funktioniert‹ das …
Personenindex › North, Michael
North, Michael
… shantih shantih (V. 423–33)
Personenindex › Novalis (Friedrich Freiherr von Hardenberg)
Novalis (Friedrich Freiherr von Hardenberg)
… Wissenschaft, Politik und Religion bei Novalis, Paderborn u.a. 2013.
Personenindex › Nünning, Ansgar
Nünning, Ansgar
Baumann, Uwe, »Übersetzungstheorien«, in: Ansgar Nünning (Hrsg.), Metzler Lexikon Literatur- und … Baumann, Uwe, »Übersetzungstheorien«, in: Ansgar Nünning (Hrsg.), Metzler Lexikon Literatur- und …
Personenindex › Nyssen, Ute
Nyssen, Ute
… Schlucker, kurtzweilige Stall und Tafelbrüder« und handelt von der Verbindung … … il boit, und Pott kommet«. Das (eigentlich natürlich dem Griechischen … … il boit, und Pott kommet«. Das (eigentlich natürlich dem Griechischen … … bei der es sich laut Nyssen um die »Schutzgöttin d[er] Kinder« … … sie »d[as] Trinken gedeihen läßt«. Diese Sprachverbindung wird in der …
Personenindex › Obendiek, Edzard
Obendiek, Edzard
… Dichtung, 94–97), und Edzard Obendiek diskutiert in einem Buch aus … Obendiek, Edzard, Der lange Schatten des babylonischen … Obendiek, Edzard, Der lange Schatten des babylonischen …
Personenindex › Oberreuter, Heinrich
Oberreuter, Heinrich
… Eins/Glück/Pretscher, Wissen schaffen; Oberreuter u.a., Deutsch in der Wissenschaft … Oberreuter, Heinrich u.a. (Hrsg.), Deutsch in der …
Personenindex › Odgen, Charles K.
Odgen, Charles K.
… oder Basic English von Charles K. Odgen 1930). Den Normalfall bilden jedoch …
Personenindex › Oelmann, Ute
Oelmann, Ute
… ES ON HAMA PASOJE BOAÑ.
Personenindex › Oesterreicher, Wulf
Oesterreicher, Wulf
… insbesondere Peter Koch und Wulf Oesterreicher (»Schriftlichkeit und Sprache«) hingewiesen haben. … Koch, Peter/Wulf Oesterreicher, »Schriftlichkeit und Sprache (Writing and …
Personenindex › Oliver, José F.
Oliver, José F.
… interkulturelle Literaturdidaktik des Dialogs (vgl. Oliver, Lyrisches Schreiben im Unterricht) und … Oliver, José F., Lyrisches Schreiben im Unterricht. Vom …
Personenindex › Oller, John W.
Oller, John W.
… oder gar eine Art Blindheit (Oller, »Monoglottosis«, 469; Peel, »The Monotony … Oller, JohnW., »Monoglottosis: What’s Wrong with the …
Personenindex › Olson, Bobbi
Olson, Bobbi
… because of their multilingual status.« (Olson, »Rethinking our Work«, 3) Olson, Bobbi, »Rethinking our Work with Multilingual … Olson, Bobbi, »Rethinking our Work with Multilingual …
Personenindex › Opitz, Martin
Opitz, Martin
… die frühmodernen Versuche eines Martin Opitz, die deutsche Sprache zu fördern, … … Sprecher der (Früh-)Aufklärungszeit wie Martin Opitz, Antoine Arnauld, Thomas Sprat und … … sichtbar wird, etwa bei Martin Opitz. Ernst kann sich der Text … … Versbau im Zuge der sog. Opitz’schen Versreform im 17. Jahrhundert. … … Versreform im 17. Jahrhundert. Martin Opitz wird zwar immer wieder das … … sicher nicht zu. Vielmehr erkannte Opitz den Nutzen der Zweiwertigkeit der … … den eigenen deutschsprachigen Gedichten von Opitz schon die schiere Zahl der … … nun ích bin wòrden ált. Letztlich hat das von Opitz propagierte Prinzip einen entscheidenden kulturpolitischen … … auch individuell zurechenbar sind (etwa Opitz). Innovation ordnet sich jedoch dem … … Metrik und Kulturpolitik. Verstheorie bei Opitz, Klopstock und Bürger in der … … Metrik und Kulturpolitik. Verstheorie bei Opitz, Klopstock und Bürger in der …
Personenindex › Oppermann, Hans
Oppermann, Hans
… von Hans Butzmann und Hans Oppermann finden sich Erläuterungen zu 11 …
Personenindex › Oraić Tolić, Dubravka
Oraić Tolić, Dubravka
… literarische Tradition sei. Dubravka Oraić Tolić hat in ihrem umfassenden Werk … … der Originalsprache angeführt werden (Oraić Tolić, Das Zitat in Literatur und … Dubravka Oraić Tolić hat in einer vielbeachteten Monographie … … den zitierenden Text bezeichnen. Oraić Tolić zeigt auf, dass das erste … … Wertigkeit von Zitaten unterscheidet Oraić Tolić zwei Funktionen, die ein zitathafter … Oraić Tolić, Dubravka, Das Zitat in Literatur und …
Personenindex › Origenes
Origenes
… und, ausgehend vom Werk des Origenes, die Lehre vom vierfachen Schriftsinn …
Personenindex › Orioles, Vincenzo
Orioles, Vincenzo
… esthétique«, in: Furio Brugnolo/Vincenzo Orioles (Hrsg.), Eteroglossia e plurilinguismo letterario … … esthétique«, in: Furio Brugnolo/Vincenzo Orioles (Hrsg.), Eteroglossia e plurilinguismo letterario … … esthétique«, in: Furio Brugnolo/Vincenzo Orioles (Hrsg.), Eteroglossia e plurilinguismo letterario …
Personenindex › Ortega y Gasset, José
Ortega y Gasset, José
… George Steiner und Ortega y Gasset. Sie kommt zu linguistischen Ehren …
Personenindex › Ossner, Jakob
Ossner, Jakob
… oder Russland (vgl. dazu Ehlich/Ossner/Stammerjohann, Hochsprachen in Europa; Ehlich … Ehlich, Konrad/Jakob Ossner/Harro Stammerjohann (Hrsg.), Hochsprachen in …
Personenindex › Ost, François
Ost, François
… f.). Entsprechend wird in François Osts Arbeit Traduire. Défense et illustration … … auf Einzelsprachen des Anderen versteht (Ost, Traduire, 289). Die Auseinandersetzung mit … … des Anderen ›zuhause‹ empfangen wird (Ost, Traduire, 293–295). Die Übersetzung … Ost, François, Traduire. Défense et illustration … Ost, François, Traduire. Défense et illustration du …
Personenindex › Oswald von Wolkenstein
Oswald von Wolkenstein
… Mittelalter die Lyrik Oswalds von Wolkenstein dar, eines Südtiroler Adeligen, dessen … … die These vertreten worden, bei Oswald werde die »Hierarchie der Literatursprachen […] … … 57; vgl. Murray, »Oswald von Wolkenstein’s [!] Multilingual Songs«). Murray, David, »Oswald von Wolkenstein’s Multilingual Songs in European … … ein Dichter wie Oswald von Wolkenstein mittels des Sprachwechsels in einigen … … ragen einige Gedichte Oswalds von Wolkenstein aus dem 14. Jahrhundert heraus, … Murray, David, »Oswald von Wolkenstein’s Multilingual Songs in European …
Personenindex › Otfrid von Weißenburg
Otfrid von Weißenburg
… der althochdeutsche Dichter Otfrid von Weißenburg, der den Gebrauch der deutschen … … »Vulgärsprache als Problem«, 30) verfasst. Otfrids Ziel ist die Entwicklung … … Vulgärsprache als Problem. Otfrid von Weißenburg und die literaturtheoretischen Ansätze in … … findet sich in Otfrids von Weißenburg Liber evangeliorum (um 870) eine … … thıu sın gıuuált ell … Vulgärsprache als Problem. Otfrid von Weißenburg und die literaturtheoretischen Ansätze in …
Personenindex › Otsuji, Emi
Otsuji, Emi
… Ein-, Zwei- oder Metrosprachigkeit (Pennycook/Otsuji, Metrolingualism) – ignoriere die lebenden Sprecher … Pennycook, Alastair/Emi Otsuji, Metrolingualism: Language in the City … Pennycook, Alastair/Emi Otsuji, Metrolingualism: Language in the City …
Personenindex › Ovid
Ovid
… erfolgt (siehe hierzu IV.2). Ovids Schriften aus dem Exil … … didici Getice Sarmaticeque loqui«, dichtet Ovid in den Tristia, und in … … diesen Sprachen selbst gedichtet habe. Hier handelt es sich um … … diesen Sprachen selbst gedichtet habe. Hier handelt es sich um … … diesen Sprachen selbst gedichtet habe. Hier handelt es sich um … … wohl auch aus Aufregung, aus Ovids Metamorphosen den Satz des … … nicht zuletzt darin, dass bei Ovid die Frau des Kephalos, Procris, … … z.B. in der invocatio zu Ovids Metamorphoses (um 5 n. Chr.) … … mĕă | pērpĕtŭ|ūm || dē|dūcĭtĕ | tēmpŏră | cārmĕn!
Personenindex › Özdamar, Emine Sevgi
Özdamar, Emine Sevgi
… Autoren sind etwa Emine Sevgi Özdamar, die in vielen ihrer Texte … … Detailstudien zu Texten Kafkas, Özdamars, Zaimoglus und Tawadas Verfahren des … … sich beispielsweise in Emine Sevgi Özdamars viel diskutierten Erzählungen »Mutterzunge« … … im deutschsprachigen Raum sind etwa Özdamars Stück Karagöz in Alamania von … … hervorbringen lassen. Wenn Emine Sevgi Özdamar ihren Roman Das Leben … … Immer wieder verstoßen die von Özdamar vorgenommenen Betonungen der Wörter und … … Zaimoglus/Naleppas Hörbuch-Projekt von Özdamars Das Leben ist eine …
Personenindex › Özelt, Clemens
Özelt, Clemens
… Simone Höhn, Mark Ittensohn, Clemens Özelt und Reto Zöllner. – Erscheint seit: …
Personenindex › Pagni, Andrea
Pagni, Andrea
… Bedingungen des Übersetzens mitbestimmen (vgl. Pagni, »Lateinamerika als Übersetzungsraum«, 162).Pagni, Andrea, »Lateinamerika als Übersetzungsraum. Überlegungen zur …Pagni, Andrea, »Lateinamerika als Übersetzungsraum. Überlegungen zur …
Personenindex › Palumbo-Liu, David
Palumbo-Liu, David
… und kulturell Differentem (vgl. u.a. Palumbo-Liu, »Schrift und kulturelles Potential in … Palumbo-Liu, David, »Schrift und kulturelles Potential in …
Personenindex › Pamuk, Orhan
Pamuk, Orhan
… Effekt findet sich in Orhan Pamuks Istanbul: Memories and the City …
