Kitabı oku: «Literatur und Mehrsprachigkeit», sayfa 68
Personenindex › Suchet, Myriam
Suchet, Myriam
… such as fidelity and equivalence« (Suchet, »Translating Literary Heterolingualism«, 151). Jede … Suchet, Myriam, »Translating Literary Heterolingualism. Hijo … Suchet, Myriam, »Translating Literary Heterolingualism. Hijo de …
Personenindex › Sugiharto, Setiono
Sugiharto, Setiono
… der unvermeidliche ›Turn‹ konstatiert worden. Von einem Mehrsprachigkeits-Turn zu sprechen … … der angewandten Linguistik insistiert Setiono Sugiharto (»The multilingual turn«) darauf, der … Sugiharto, Setiono, »The Multilingual Turn in Applied … Sugiharto, Setiono, »The multilingual turn in Applied …
Personenindex › Suñer Muñoz, Ferran
Suñer Muñoz, Ferran
Roche, Jörg/Ferran Suñer Muñoz, »Kognition und Grammatik: Ein kognitionswissenschaftlicher …
Personenindex › Susman, Valerij G.
Susman, Valerij G.
… Lützeler (Washington University St. Louis), Valerij G. Susman (Universität Nishni-Novgorod). – Verantwortliche HerausgeberInnen der …
Personenindex › Swift, Jonathan
Swift, Jonathan
… Schrift (1516) und auf Jonathan Swifts satirische Darstellung einer Universalsprache der … … Isaaks Segnung Jakobs; auf Jonathan Swift und seine Geliebten Vanessa und … … die unterschiedlichen Sprachen, die Jonathan Swifts Gulliver bei seinen verschiedenen … … eine Reihe von Texten Jonathan Swifts, die in einer Art …
Personenindex › Szabó, László V.
Szabó, László V.
… Klaus Schenk/Renata Cornejo/László V. Szabó (Hrsg.), Zwischen Kulturen und Medien. …
Personenindex › Tabakowska, Elżbieta
Tabakowska, Elżbieta
… Problematik wird auch von Elżbieta Tabakowska in den Mittelpunkt des Interesses … … or considered as ›an illusion‹.« (Tabakowska, Cognitive Linguistics and Poetics of … Tabakowska, Elżbieta, Cognitive Linguistics and Poetics of … Tabakowska, Elżbieta, Cognitive Linguistics and Poetics of …
Personenindex › Taber, Charles R.
Taber, Charles R.
… Translation heben Nida und Charles R. Taber hervor, dass die »Reproduktion der … … task as a translator« (Nida/Taber, The Theory and Practice of … Nida, Eugene A./Charles R. Taber, The Theory and Practice of … Nida, Eugene A./Charles R. Taber, The Theory and Practice of …
Personenindex › Tatasciore, Claudia
Tatasciore, Claudia
… Einsprachigkeit der Assimilation zunichte gemacht (Tatasciore, Con la lingua, contro la … Tatasciore, Claudia, Con la lingua, contro … Tatasciore, Claudia, Con la lingua, contro la …
Personenindex › Tawada, Yoko
Tawada, Yoko
… Archäologie der Sprachigkeit (Herder, Luther, Tawada)«, in: Till Dembeck/Georg Mein (Hrsg.), … … Christine Brooke-Rose oder einer Yoko Tawada, die allen Widrigkeiten zum Trotz … … beispielsweise bei Autoren wie Yoko Tawada oder Philosophen wie Jacques Derrida … … Archäologie der Sprachigkeit (Herder, Luther, Tawada)«, in: Till Dembeck/Georg Mein (Hrsg.), … … mit deutsch-türkischem ›insertional code-switching‹; Yoko Tawada, die insbesondere Verfahren des mehrsprachigen … … Kafkas, Özdamars, Zaimoglus und Tawadas Verfahren des Sprachwechsels und der … … Archäologie der Sprachigkeit (Herder, Luther, Tawada)«, in: Till Dembeck/Georg Mein (Hrsg.), … … III.1) oder auch Yoko Tawadas Drama Till von 1998, das … … und präbabylonisches Fremdverstehen in Yoko Tawadas zweisprachigem Theaterstück Till«, in: … … auf den westlichen Betrachter. Yoko Tawadas deutsche Texte mit integrierten chinesischen … … zur spezifisch ästhetischen Erfahrung werden. Auf inhaltlich-thematischer Ebene verweist Tawada … … werden. Auf inhaltlich-thematischer Ebene verweist Tawada unter anderem auf die differenten … … asiatischen Schriftkultur auf die westliche. In den von der traditionellen … … Textfarben Rot und Grün.) Yoko Tawada, inspiriert vor allem durch Benjamin … … dinghaften, eigendynamischen Buchstaben ebenfalls wiederholt. Kurt Schwitters’ i-Gedicht ist … … derzeit beliebtesten Autorin, nämlich Yoko Tawada. … Texte Oskar Pastiors oder Yoko Tawadas hervor. … Friedrich Wilhelm Genthe und Yoko Tawada«, in: Ders./Anne Uhrmacher (Hrsg.), Das … … anderen Hybridtexten wie in Yoko Tawadas deutsch-japanischem Stück Till (1998) ist … … Archäologie der Sprachigkeit (Herder, Luther, Tawada)«, in: Till Dembeck/Georg Mein (Hrsg.), … … Friedrich Wilhelm Genthe und Yoko Tawada«, in: Ders./Anne Uhrmacher (Hrsg.), Das … … Archäologie der Sprachigkeit (Herder, Luther, Tawada)«, in: Till Dembeck/Georg Mein (Hrsg.), … … und präbabylonisches Fremdverstehen in Yoko Tawadas zweisprachigem Theaterstück Till«, in: …
Personenindex › Ten Thije, Jan D.
Ten Thije, Jan D.
… erfolgte zögerlich (vgl. hierzu Ten Thije, »Eine Pragmatik der Mehrsprachigkeit«), in … Ten Thije, Jan D., »Eine Pragmatik der Mehrsprachigkeit: Zur … Ten Thije, Jan D., »Eine Pragmatik der Mehrsprachigkeit: Zur …
Personenindex › Terenz
Terenz
… auch für die Komödien des Terentius sagen, dass ihnen griechische Einsprengsel … … in den Komödien des jüngeren Terentius verlorengeht, der seinerseits als Schöpfer … … wie Cicero, Vergil, Horaz, Quintilian, Terenz auch Übersetzer. Sie wollten die …
Personenindex › Tgahrt, Reinhard
Tgahrt, Reinhard
… Texte selbst eingelesen (vgl. dazu Tgahrt, Dichter lesen). In Zusammenarbeit mit … Tgahrt, Reinhard, Dichter lesen, Bd. 2 …
Personenindex › Thomasîn von Zerclaere
Thomasîn von Zerclaere
… Wälsche Gast des Thomasîn von Zerclaere, von einem friaulischsprachigen Kleriker niedergeschrieben, … … Einen Sonderfall stellt Thomasîns von Zerklaere Lehrgedicht Der welsche Gast dar, … … Dialekt mit zimbrischen Einsprengseln abfasst. Kulturpolitisch ist Thomasîns Lehrgedicht von … … zimbrischen Einsprengseln abfasst. Kulturpolitisch ist Thomasîns Lehrgedicht von besonderem Interesse, da …
Personenindex › Thompson, Kristin
Thompson, Kristin
… große Rolle spielen (vgl. Bordwell/Thompson, Film Art, 328–348). In … … Wissen der Figuren unterscheidet (Bordwell/Thompson, Film Art, 97). Wenn der … Bordwell, David/Kristin Thompson, Film Art. An Introduction, New …
Personenindex › Thüne, Eva-Maria
Thüne, Eva-Maria
… Helga Mitterbauer (Universität Brüssel), Eva-Maria Thüne (Universität Bologna), Johann Drumbl (Universität … … Forschungsbereiche: Biographieforschung: Hannes Schweiger, Eva-Maria Thüne; Mehrsprachigkeitsforschung: Beate Baumann; Neurolinguistik: Dagmar …
Personenindex › Tiedemann, Rolf
Tiedemann, Rolf
… IV.1, hrsg. v. Rolf Tiedemann/Hermann Schweppenhäuser, Frankfurt/M. 1972, S. … … IV.1, hrsg. v. Rolf Tiedemann/Hermann Schweppenhäuser, Frankfurt/M. 1980, S. … … IV.1, hrsg. v. Rolf Tiedemann/Hermann Schweppenhäuser, Frankfurt/M. 1980, S. …
Personenindex › Tifi degli Odasi
Tifi degli Odasi
… Carmen macaronicum von Tifi degli Odasi; zu ihrer Popularisierung trugen maßgeblich … … macaronicum (1493) von Tifi degli Odasi zurück, der zunächst im italienischen …
Personenindex › Toledo, Camille de
Toledo, Camille de
… Nous, citoyens d’Europe?, 316f.; Toledo, Le Hêtre et le Bouleau … Toledo, Camille de, Le Hêtre et le Bouleau. …
Personenindex › Tolkien, J.R.R.
Tolkien, J.R.R.
… in den Romanen von J.R.R. Tolkien oder bei Robert Sheckley (Rosenwald, … … in Thomas Morus’ Utopia. Bei J.R.R. Tolkien, der seine imaginäre Romanwelt mit … … die suggestive Wirkung solcher Weltkonstruktion; sie wirken wie authentische Zeugnisse … … die suggestive Wirkung solcher Weltkonstruktion; sie wirken wie authentische Zeugnisse … … wie im Falle von J.R.R. Tolkien, oder das Ergebnis von Auftragsarbeiten …
Personenindex › Tolstoj, Lev N.
Tolstoj, Lev N.
… im realistischen Roman von Lev N. Tolstoj bis Thomas Mann die heute … … aus Karthago Punisch; bei Lev N. Tolstoj sprechen russische Adelige untereinander Französisch; … … mehrsprachiger Figurenrede die Romane von Tolstoj, vor allem die frühen Fassungen … … nach, dass sich etwa bei Tolstoj der Wechsel zwischen Russisch und …
Personenindex › Tomachevski, Boris
Tomachevski, Boris
… an einen Vorschlag von Boris Tomachevski die Möglichkeit einer ästhetischen Motivation …
Personenindex › Tönsmann, Frank
Tönsmann, Frank
… VERBRECHENS beteiligte WDR-Redakteur Frank Tönsmann in einem Interview deutlich, wenn …
Personenindex › Tophoven, Erika
Tophoven, Erika
… Autor selbst ins Englische (vgl. Tophoven, »Beckett dreistimmig«). Gabriele D’Annunzio verfasste … Tophoven, Erika, »Beckett dreistimmig«, in: Johann … Tophoven, Erika, »Beckett dreistimmig«, in: Johann Strutz …
Personenindex › Torres Naharro, Bartholomé de
Torres Naharro, Bartholomé de
… Plautus über Bartholomé de Torres Naharro, Andrea Calmo und die Commedia … … wirkenden Spaniers Bartolomé de Torres Naharro (Comedia Soldadesca, 1517) oder in …
Personenindex › Torsani, Simone
Torsani, Simone
… Wissenschaften), Dagmar Winkler (Padua), Simone Torsani (Universität Genua). – Wissenschaftlicher Beirat: Immacolata …
Personenindex › Tournu, Christophe
Tournu, Christophe
… Kontakt: Dominique Huck (huck@unistra.fr); Christophe Tournu (tournu@unistra.fr). – Homepage: www.unistra.fr/index.php?id=19612 .
Personenindex › Toury, Gideon
Toury, Gideon
… André Lefevere, José Lambert, Gideon Toury und Theo Hermans. Deren Arbeiten … … zwischen ›adäquater‹ und ›akzeptabler‹ Übersetzung (Toury, In Search of a Theory … … Polysystemtheorie, vertreten u.a. von Gideon Toury und Itamar Even-Zohar, zur Aufgabe, … … in diesem Zusammenhang von beispielsweise Toury (In Search of a Theory … Toury, Gideon, In Search of a … Toury, Gideon, In Search of a Theory …
Personenindex › Trabant, Jürgen
Trabant, Jürgen
… Kultur ist einerseits strikt einsprachig (Trabant, Europäisches Sprachdenken, 25f.), dabei … … auch von partikularen Kulturdifferenzen konzipiert (Trabant, Europäisches Sprachdenken, 25–34, 45 … … Vergangenheit des kulturell Eigenen (vgl. Trabant, Europäisches Sprachdenken, 76–83). Das … … die Konstitution einer literarischen Hochsprache (Trabant, Europäisches Sprachdenken, 70–72). Auf … … über die ›Questione della lingua‹ (Trabant, Europäisches Sprachdenken, 84–106), in … … als Ausweis humanistischer Universalität gilt (Trabant, Europäisches Sprachdenken, 226–229, 260 … … Denkens jenseits jeder kulturellen Partikularität (Trabant, Europäisches Sprachdenken, 29–38; vgl. … … Bunia, Romantischer Rationalismus, 33–51; Trabant, Europäisches Sprachdenken, 131–139, 178 … Trabant, Jürgen, Europäisches Sprachdenken. Von Platon bis … … Arbeiten Hugo Schuchardts (vgl. Trabant, Europäisches Sprachdenken, 260–269; Stockhammer … Trabant, Jürgen, Europäisches Sprachdenken. Von Platon bis … … neuen Sprache des Paradieses [träumt]« (Trabant, Europäisches Sprachdenken, 75), muss Jahrhunderte … Trabant, Jürgen, Europäisches Sprachdenken. Von Platon bis … … . Jahrhundert«, in: Dirk Naguschewski/Jürgen Trabant (Hrsg.), Was heißt hier ›fremd‹? … … . Jahrhundert«, in: Dirk Naguschewski/Jürgen Trabant (Hrsg.), Was heißt hier ›fremd‹? … Trabant, Jürgen, Europäisches Sprachdenken. Von Platon bis …
Personenindex › Tristram, Sir Amory, 1. Earl of Howth
Tristram, Sir Amory, 1. Earl of Howth
… wird der erste Earl of Howth aufgerufen und zugleich der Held … … denn der erste Earl of Howth gewann in Armorica, in der … … ist, der später den Namen Lawrence annahm) befindet und von Peter …
Personenindex › Trojanow, Ilija
Trojanow, Ilija
… und gegebenenfalls Diskursen. Für Ilija Trojanow z.B. bedeutet mehrsprachige »Anreicherung« vor … … ›dieweil‹, stolpern allerdings über ›dasweil‹. … ›dieweil‹, stolpern allerdings über ›dasweil‹.
Personenindex › Trubetzkoy, Nikolai Sergejewitsch
Trubetzkoy, Nikolai Sergejewitsch
… Weltsprachen«). Der Linguist Nikolai Sergejewitsch Trubetzkoy (1890–1938) lehnt die Plansprachen-Idee … Trubetzkoy, Nikolai Sergejewitsch, »Wie soll das Lautsystem einer …
Personenindex › Trudell, Barbara
Trudell, Barbara
… Soziolinguisten Sinfree Makoni und Barbara Trudell (»Complementary and Conflicting Discourses«) sind … Makoni, Sinfree/Barbara Trudell, »Complementary and Conflicting Discourses of … Makoni, Sinfree/Barbara Trudell, »Complementary and Conflicting Discourses of …
Personenindex › Truffaut, François
Truffaut, François
… Hitchcock im Gespräch mit François Truffaut beschreibt. Hitchcock verhandelt hier die … … die Figuren es rechtzeitig merken. Im Falle der Mehrsprachigkeit müssen …
Personenindex › Tyler, Andrea
Tyler, Andrea
… Deutschen und Englischen, vgl. Evans/Tyler, »Applying cognitive linguistics to pedagogical … Evans, Vyvyan/Andrea Tyler, »Applying Cognitive Linguistics to Pedagogical …
Personenindex › Tylor, Edward B.
Tylor, Edward B.
… sehr wirkmächtigen Bestimmungsversuch von Edward B. Tylor ein: »Culture, or civilization, taken … … zu bringen. Hinter den von Tylor aufgelisteten Bestimmungsmomenten verbergen sich allerdings … Tylor, Edward B., Religion in Primitive Culture, New …
Personenindex › Tynjanov, Jurij N.
Tynjanov, Jurij N.
Tynjanov, Jurij N., Das Problem der Verssprache. Zur …
Personenindex › Tyulenev, Sergey
Tyulenev, Sergey
… von Translations- und Literatursoziologie ein (Tyulenev, Applying Luhmann to Translation Studies … Tyulenev, Sergey, Applying Luhmann to Translation Studies …
Personenindex › Tzara, Tristan (Samuel Rosenstock)
Tzara, Tristan (Samuel Rosenstock)
… Huelsenbeck, Marcel Janco und Tristan Tzara mit ›Simultangedichten‹, die als gleichzeitige …
Personenindex › Ueding, Gert
Ueding, Gert
Kraus, Manfred, »Sprachrichtigkeit«, in: Gert Ueding (Hrsg.), Historisches Wörterbuch der Rhetorik … Reisigl, Martin, »Solözismus«, in: Gert Ueding (Hrsg.), Historisches Wörterbuch der Rhetorik … … /Christoph Hoch, »Cento«, in: Gert Ueding (Hrsg.), Historisches Wörterbuch der Rhetorik … Reisigl, Martin, »Solözismus«, in: Gert Ueding (Hrsg.), Historisches Wörterbuch der Rhetorik …
Personenindex › Ugarte Chacón, Rafael
Ugarte Chacón, Rafael
… von und für Gehörlose (Ugarte Chacón, Theater und Taubheit). Ugarte Chacón, Rafael, Theater und Taubheit. Ästhetiken des …
Personenindex › Uhrmacher, Anne
Uhrmacher, Anne
… dem Kirchenlied »In dulce jubilo« (Uhrmacher, »Das Spiel mit Sprachdifferenz in … … ethische Priorität ein (vgl. dagegen Dembeck/Uhrmacher, »Vorwort: Erfahren oder erzeugt?«). Dembeck, Till/Anne Uhrmacher, »Vorwort: Erfahren oder erzeugt? Zum … … der Zeichen!«, in: Till Dembeck/Anne Uhrmacher (Hrsg.), Das literarische Leben der … … Werk Becketts«, in: Till Dembeck/Anne Uhrmacher (Hrsg.), Das literarische Leben der … … in Literature«, in: Till Dembeck/Anne Uhrmacher (Hrsg.), Das literarische Leben der … Uhrmacher, Anne, »Das Spiel mit Sprachdifferenz in … … Modern Vulgaria«, in: Till Dembeck/Anne Uhrmacher (Hrsg.), Das literarische Leben der … … in Literature«, in: Till Dembeck/Anne Uhrmacher (Hrsg.), Das literarische Leben der … … Theaterstück Till«, in: Till Dembeck/Anne Uhrmacher (Hrsg.), Das literarische Leben der … … und Yoko Tawada«, in: Ders./Anne Uhrmacher (Hrsg.), Das literarische Leben der … Uhrmacher, Anne, »›Wadde hadde dudde da‹. Populäre … … Texten populärer Lieder«, in: Till Dembeck/Dies. (Hrsg.), Das literarische Leben der … … und Yoko Tawada«, in: Ders./Anne Uhrmacher (Hrsg.), Das literarische Leben der … Dembeck, Till/Anne Uhrmacher, »Vorwort: Erfahren oder erzeugt? Zum … … Modern Vulgaria«, in: Till Dembeck/Anne Uhrmacher (Hrsg.), Das literarische Leben der … … der Zeichen!«, in: Till Dembeck/Anne Uhrmacher (Hrsg.), Das literarische Leben der … … Werk Becketts«, in: Till Dembeck/Anne Uhrmacher (Hrsg.), Das literarische Leben der … … in Literature«, in: Till Dembeck/Anne Uhrmacher (Hrsg.), Das literarische Leben der … Uhrmacher, Anne, »Das Spiel mit Sprachdifferenz in … … Theaterstück Till«, in: Till Dembeck/Anne Uhrmacher (Hrsg.), Das literarische Leben der …
Personenindex › Ullmann, Stephen
Ullmann, Stephen
… La Chartreuse de Parme (1839) (Ullmann, Style in the French Novel … … zwar auch in der Erzählerrede (Ullmann, Style in the French Novel … Ullmann, Stephen, Style in the French … … Spanisch, Baskisch und schließlich Romani (Ullmann, Style in the French Novel … Ullmann, Stephen, Style in the French … Ullmann, Stephen, Style in the French Novel …
Personenindex › Ungeheuer, Gerold
