Kitabı oku: «Literatur und Mehrsprachigkeit», sayfa 69
Ungeheuer, Gerold
… starken Argumenten diskutiert (vgl. z.B. Ungeheuer, »Gesprächsanalyse an literarischen Texten«; Hess-Lüttich … Ungeheuer, Gerold, »Gesprächsanalyse an literarischen Texten«, in: …
Personenindex › Utz, Peter
Utz, Peter
… sich dessen vielfache Lesbarkeit zeigt« (Utz, Anders gesagt – autrement dit – in … Utz, Peter, Anders gesagt – autrement dit – … Utz, Peter, Anders gesagt – autrement dit – in …
Personenindex › Valla, Lorenzo
Valla, Lorenzo
… den Humanismus, etwa durch Lorenzo Valla und Erasmus von Rotterdam, propagierte …
Personenindex › Vanacker, Beatrijs
Vanacker, Beatrijs
… UCL), Secrétaire de rédaction; Beatrijs Vanacker, KUL, Secrétaire de rédaction; Elke …
Personenindex › Van Berghen, Adriaen
Van Berghen, Adriaen
… Druck 1523 durch Adriaen van Berghen; 1535, hrsg. v. Jacob van …
Personenindex › Van den Berg, Wim
Van den Berg, Wim
… Uneigenständigkeit des Redners (van den Berg, »Autorität und Schmuck«, 14f.). … … hier, so Wim van den Berg, dass in der »Aneignung der … … als das Zitat« (van den Berg, »Autorität und Schmuck«, 19) als … … des klassischen Zitats« (van den Berg, »Autorität und Schmuck«, 21), also … … 660–662 und van den Berg, »Autorität und Schmuck«, 22) und … van den Berg, Wim, »Autorität und Schmuck. Über die …
Personenindex › Vandermerwe, Meg
Vandermerwe, Meg
… Sindiwe Magona (Xhosa) und Meg Vandermerwe (Englisch). Der Studiengang ist darüber …
Personenindex › Van Dijk, Anouk
Van Dijk, Anouk
… der niederländischen Choreografin Anouk van Dijk, im Stück Rausch (2012) anders. …
Personenindex › Van Doorslaer, Luc
Van Doorslaer, Luc
… in: Yves Gambier/Luc van Doorslaer (Hrsg.), Handbook of Translation Studies … … in: Yves Gambier/Luc van Doorslaer (Hrsg.), Handbook of Translation Studies …
Personenindex › Van Liesveldt, Jacob
Van Liesveldt, Jacob
… 1535, hrsg. v. Jacob van Liesveldt), Dänischen (Christian den Tredjes bibel …
Personenindex › Van Nuijs, Laurence
Van Nuijs, Laurence
… Facultés Universitaires Saint-Louis; Laurence van Nuijs, Fonds Wetenschappelijk Onderzoek Vlaanderen, KUL …
Personenindex › Van Parijs, Philippe
Van Parijs, Philippe
… So schlägt beispielsweise Philippe Van Parijs in Linguistic Justice for Europe … Van Parijs, Philippe, Linguistic Justice for Europe … Van Parijs, Philippe, Linguistic Justice for Europe and …
Personenindex › Van Rooten, Luis d’Antin
Van Rooten, Luis d’Antin
… Manuscript von Luis d’Antin van Rooten (1967) und schließlich der Übersetzung … … Luis d’Antin van Rooten (1967) und schließlich der Übersetzung der …
Personenindex › Vavti, Stefanie
Vavti, Stefanie
… Tilmann Reuther, Johann Strutz, Stefanie Vavti, Vladimir Wakounig, Werner Wintersteiner, Daniel …
Personenindex › Vedovelli, Massimo
Vedovelli, Massimo
… e letteratura italiana«, in: Massimo Vedovelli u.a. (Hrsg.), Il plurilinguismo come … … e letteratura italiana«, in: Massimo Vedovelli u.a. (Hrsg.), Il plurilinguismo come …
Personenindex › Velupillai, Viveka
Velupillai, Viveka
… auch als Muttersprache verwendet wird (Velupillai, Pidgins, Creoles and Mixed Languages … Velupillai, Viveka, Pidgins, Creoles and Mixed Languages. … Velupillai, Viveka, Pidgins, Creoles and Mixed Languages. …
Personenindex › Venuti, Lawrence
Venuti, Lawrence
… über Antoine Berman bis Lawrence Venuti, im Zentrum ethischer Überlegungen. Die … … Übersetzers ist denn auch, wie Venuti in The Translator’s Invisibility (1995 … … Ethics of Difference pflichtet Lawrence Venuti der ethischen Sicht auf Übersetzung … … liegt der verfremdenden Übersetzung Venuti zufolge eine »metaphysics of the … … »metaphysics of the foreign« zugrunde (Venuti, Translation Changes Everything, 187). Die … Venuti, Lawrence, The Translator’s Invisibility. A … Venuti, Lawrence, Translation Changes Everything. Theory … … Translation and Relevance, 1991), Lawrence Venutis Plädoyer für ›foreignization‹ und gegen … … der Originalität des übersetzten Textes. Venuti hebt vor diesem Hintergrund in … … a translation, but the original.« (Venuti, The Translator’s Invisibility, 1 … … values in the target-language culture« (Venuti, Rethinking Translation, 13). Venuti, Lawrence (Hrsg.), Rethinking Translation. Discourse, … Venuti, Lawrence, The Translator’s Invisibility. A … … gewordenes Werk der Translationswissenschaft, Lawrence Venutis The Translator’s Invisibility, charakterisiert … Venuti, Lawrence, The Translator’s Invisibility. A History … Venuti, Lawrence (Hrsg.), Rethinking Translation. Discourse, Subjectivity, … Venuti, Lawrence, Translation Changes Everything. Theory and …
Personenindex › Verbeeck, Ludo
Verbeeck, Ludo
… Deutsch – zu tun war (vgl. Verbeeck, »Herrie om een versregel«, 21 … Verbeeck, Ludo, »Herrie om een versregel. … Verbeeck, Ludo, »Herrie om een versregel. Een …
Personenindex › Vergil
Vergil
… beispielsweise der bei Mantua geborene Vergil stellenweise (mittelalterliches) Lombardisch (Inferno, XXVII … … Antike waren Dichter wie Cicero, Vergil, Horaz, Quintilian, Terenz auch Übersetzer. … … in dem Vers, der in Vergils Aeneis den Helden einführt, … … Aēnē|āe || sōl|uūntūr | frīgŏrĕ | mēmbră«. (Für weitere Beispiele aus der …
Personenindex › Vermeer, Hans J.
Vermeer, Hans J.
… kulturwissenschaftlichen Fundierungen pragmatische Akzente setzen (Vermeer, Literarische Übersetzung als Versuch interkultureller …Vermeer, Hans J., »Literarische Übersetzung als Versuch …… von Katharina Reiß und Hans J. Vermeer (Grundlagen einer allgemeinen Translationstheorie, 1984 …Reiß, Katharina/Hans J. Vermeer, Grundlegung einer allgemeinen Translationstheorie, Tübingen …Reiß, Katharina/Hans J. Vermeer, Grundlegung einer allgemeinen Translationstheorie …Vermeer, Hans J., »Literarische Übersetzung als Versuch interkultureller …
Personenindex › Verne, Jules
Verne, Jules
… Integration entsprechender Textelemente u.a. Jules Vernes Voyage au centre de …
Personenindex › Vertovec, Steven
Vertovec, Steven
… ›superdiversen‹ Phänomenen zu tun haben (Vertovec, »Superdiversity and its Implications«). Innerhalb … Vertovec, Steven, »Super-Diversity and its Implications«, in: …
Personenindex › Vicente, Gil
Vicente, Gil
… Renaissancekomödie. Sprachliche Überlegungen zu Gil Vicentes Cigana, Giancarlis Zingana und … … Renaissancekomödie. Sprachliche Überlegungen zu Gil Vicentes Cigana, Giancarlis Zingana …
Personenindex › Vico, Giambattista
Vico, Giambattista
… auf den italienischen Kulturphilologen Giambattista Vico vorliegt, der eine durchgehende Referenz …
Personenindex › Vitale, Rosanna
Vitale, Rosanna
… Hannes Schweiger (Universität Wien), Rosanna Vitale (1960–2012) (Universität Genua), Sandra … … Ivancic; Literaturwissenschaft: Michaela Bürger-Koftis, Rosanna Vitale (1960–2012); Komparatistische Forschung: Sandra …
Personenindex › Vlasta, Sandra
Vlasta, Sandra
… Bürger-Koftis, Hannes Schweiger und Sandra Vlasta herausgegebene Band über Polyphonie – Mehrsprachigkeit … … Sprachhybridität«, in: Dies./Hannes Schweiger/Sandra Vlasta (Hrsg.), Polyphonie – Mehrsprachigkeit und literarische … … Michaela Bürger-Koftis/Hannes Schweiger/Sandra Vlasta (Hrsg.), Polyphonie – Mehrsprachigkeit und literarische … … 1960–2012) (Universität Genua), Sandra Vlasta (Universität Wien/Österreichische Akademie der Wissenschaften), … … 1960–2012); Komparatistische Forschung: Sandra Vlasta, Ramona Pellegrino; Medien- und Kommunikationswissenschaften: … … Sprachhybridität«, in: Dies./Hannes Schweiger/Sandra Vlasta (Hrsg.), Polyphonie – Mehrsprachigkeit und literarische … … Michaela Bürger-Koftis/Hannes Schweiger/Sandra Vlasta (Hrsg.), Polyphonie – Mehrsprachigkeit und literarische …
Personenindex › Volker, Craig Alan
Volker, Craig Alan
… Master Thesis von Craig Alan Volker (»An Introduction to Rabaul Creole … … 2015–2018; vgl. Maintz/König/Volker, »Unserdeutsch (Rabaul Creole German)«). Maintz, Péter/Werner König/Craig A. Volker, »Unserdeutsch (Rabaul Creole German). Dokumentation … Volker, Craig Alan, »An Introduction to Rabaul Creole … Maintz, Péter/Werner König/Craig A. Volker, »Unserdeutsch (Rabaul Creole German). Dokumentation … Volker, Craig Alan, »An Introduction to Rabaul Creole …
Personenindex › Völker, Ludwig
Völker, Ludwig
… Art auf Subjektivität bezogene Gattung (Völker, »Einleitung«, 18–20). In diesem … Völker, Ludwig, »Einleitung«, in: Ders. (Hrsg.), Lyriktheorie. …
Personenindex › Vollmann, Benedikt Konrad
Vollmann, Benedikt Konrad
… fore thir selvemo ze sine.‹ … oft im Zusammenhang mit Sprechwechseln oder auch anlässlich eines Wechsels … … »Multilingualism in Late-Medieval Poetry«, 49).
Personenindex › Volmer, Annett
Volmer, Annett
… den Mittelpunkt gerückt (vgl. Maaß/Volmer, Mehrsprachigkeit in der Renaissance). Maaß, Christiane/Annett Volmer (Hrsg.), Mehrsprachigkeit in der Renaissance … Maaß, Christiane/Annett Volmer (Hrsg.), Mehrsprachigkeit in der Renaissance …
Personenindex › Voltaire (François Marie Arouet)
Voltaire (François Marie Arouet)
… Herkunft vereinen. Zu nennen ist Voltaires Zaïre (1732), dessen Handlung …
Personenindex › Voß, Johann Heinrich
Voß, Johann Heinrich
… Spott des großen Klassikerübersetzers Johann Heinrich Voß eintrug (»Ist der Mann rasend?«). … … Zuge einer Debatte mit Johann Heinrich Voß über die Differenzen zwischen modernem …
Personenindex › Wächli, Bernhard
Wächli, Bernhard
… dieses Verfahren »Languaging« und Bernhard Wächli (Relexicalization vs. Relexification) bezeichnet den … Wächli, Bernhard, Relexicalization vs. Relexification: The Case …
Personenindex › Wåghäll Nivre, Elisabeth
Wåghäll Nivre, Elisabeth
… kulturanalytischen Linguistik«, in: Elisabeth Wåghäll Nivre u.a. (Hrsg.), Begegnungen. Das VIII …
Personenindex › Wagner, Andreas
Wagner, Andreas
… Text. Wie der Dramaturg Andreas Wagner hervorstreicht, ist das Gleiten von … … immer ein Wechsel zwischen Sprachschichten« (Wagner, »friem ass een nëmme viru … Wagner, Andreas, »friem ass een nëmme viru … Wagner, Andreas, »friem ass een nëmme viru …
Personenindex › Wakounig, Vladimir
Wakounig, Vladimir
… Johann Strutz, Stefanie Vavti, Vladimir Wakounig, Werner Wintersteiner, Daniel Wutti. – Publikationen …
Personenindex › Walkowitz, Rebecca
Walkowitz, Rebecca
… der die Geschichte erzählt wird. Die sehr bekannt gewordene und …
Personenindex › Walstra, Kerst
Walstra, Kerst
Schmeling, Manfred/Monika Schmitz-Emans/Kerst Walstra (Hrsg.), Literatur im Zeitalter der … … Prozesse«, in: Manfred Schmeling/dies./Kerst Walstra (Hrsg.), Literatur im Zeitalter der … Schmeling, Manfred/Monika Schmitz-Emans/Kerst Walstra (Hrsg.), Literatur im Zeitalter der …
Personenindex › Walther von der Vogelweide
Walther von der Vogelweide
… Parodie von Walthers von der Vogelweide berühmtem Gedicht »Under der linden«. …
Personenindex › Wandruszka, Mario
Wandruszka, Mario
… Sprecherinnen und Sprecher entgegen. Mario Wandruszka (Die Mehrsprachigkeit des Menschen) bezeichnet … Wandruszka, Mario, Die Mehrsprachigkeit des Menschen, München … … auch ›innersprachliche Mehrsprachigkeit‹ nennen könnte (Wandruszka, Die Mehrsprachigkeit des Menschen, 13 … Wandruszka, Mario, Die Mehrsprachigkeit des Menschen, München … Wandruszka, Mario, Die Mehrsprachigkeit des Menschen, München …
Personenindex › Warner, Chantelle
Warner, Chantelle
Herausgeber: David Gramling, Chantelle Warner. – Erscheint seit: 2012. – Erscheinungsort: University …
Personenindex › Waterhouse, Peter
Waterhouse, Peter
… Mother Tongue, 109–142); Peter Waterhouse, der Sprachwechsel u.a. als Arbeit … … Grenzen) am Beispiel von Peter Waterhouses ›Das Klangtal‹«, in: Till … … Grenzen) am Beispiel von Peter Waterhouses ›Das Klangtal‹«, in: Till … … Grenzen) am Beispiel von Peter Waterhouses Das Klangtal«, in: Till … … Grenzen) am Beispiel von Peter Waterhouses ›Das Klangtal‹«, in: Till …
Personenindex › Watthee-Delmotte, Myriam
Watthee-Delmotte, Myriam
… Wetenschappelijk Onderzoek Vlaanderen, KUL; Myriam Watthee-Delmotte, FNRS, UCL. – Erscheint seit: 2001 …
Personenindex › Weber, Dietrich
Weber, Dietrich
… Sachverhalte von Seiten eines Außenstehenden (Weber, Erzählliteratur, 11–70). Phonisch repräsentierte … … schriftlich gebundenen Darstellung von Erzählen (Weber, Erzählliteratur, 71 ff.; Schmid, Elemente … Weber, Dietrich, Erzählliteratur, Göttingen 1998.
Personenindex › Wedekind, Frank
Wedekind, Frank
… Zum ästhetischen Mehrwert von Frank Wedekinds dreisprachiger Lulu-Urfassung«, in: … … gedeutet worden ist. Und Frank Wedekinds Drama Die Büchse der … … Figurenkonstellationen (Weissmann, »Mehrsprachigkeit in Frank Wedekinds Büchse der Pandora«). Die … Weissmann, Dirk, »Mehrsprachigkeit in Frank Wedekinds Büchse der Pandora: ein … … Zum ästhetischen Mehrwert von Frank Wedekinds dreisprachiger Lulu-Urfassung«, in: … … Zum ästhetischen Mehrwert von Frank Wedekinds dreisprachiger Lulu-Urfassung«, in: … Weissmann, Dirk, »Mehrsprachigkeit in Frank Wedekinds Büchse der Pandora: ein …
Personenindex › Wegera, Klaus-Peter
Wegera, Klaus-Peter
… dialektaler Basis entwickelte ›Lebber Talp‹ (Wegera, »Lebber Talp«) oder Sprachspielereien von … Wegera, Klaus-Peter, »Lebber Talp. Die Geheimsprache … Wegera, Klaus-Peter, »Lebber Talp. Die Geheimsprache der …
Personenindex › Wei, Li
Wei, Li
… Monolingual Schools«, in: Peter Auer/Li Wei (Hrsg.), Handbook of Multilingualism and … … Conversational Strategy«, in: Peter Auer/Li Wei (Hrsg.), Handbook of Multilingualism and … … »Mixed Codes«, in: Peter Auer/Li Wei (Hrsg.), Handbook of Multilingualism and … … Conversational Strategy«, in: Peter Auer/Li Wei (Hrsg.), Handbook of Multilingualism and … … »Mixed Codes«, in: Peter Auer/Li Wei (Hrsg.), Handbook of Multilingualism and … … Monolingual Schools«, in: Peter Auer/Li Wei (Hrsg.), Handbook of Multilingualism and …
Personenindex › Weident, Medana
Weident, Medana
… oder Sibiu in Rumänien (Mazilu/Weident/Wolf, Das rumänische Theater nach … Mazilu, Alina/Medana Weident/Irina Wolf (Hrsg.), Das rumänische …
Personenindex › Weissmann, Dirk
Weissmann, Dirk
… wird eine »übersetzerische Ethik« entwickelt (Weissmann, »Erfahrung des Fremden als Einübung …Weissmann, Dirk, »Erfahrung des Fremden als Einübung …… als Geschäftssprache anknüpfen kann (vgl. Weissmann, »Mehrsprachigkeit auf dem Theater«, 79 …Weissmann, Dirk, »Mehrsprachigkeit auf dem Theater. Zum …… i, Literarische Mehrsprachigkeit, 76–123; Weissmann, Métamorphoses interculturelles; siehe auch III …Weissmann, Dirk, Métamorphoses interculturelles: Les voix de …… 19. Jahrhunderts gedeutet worden ist. Und Frank Wedekinds Drama …… den wechselnden Schauplätzen und Figurenkonstellationen (Weissmann, »Mehrsprachigkeit in Frank Wedekinds …… elli, Literarische Mehrsprachigkeit, 76–123; Weissmann, Métamorphoses interculturelles). Canettis Text kann …… Verständigung dennoch möglich ist (siehe Weissmann, »Vom Sprechen mit zwei Mündern«).Weissmann, Dirk, »Mehrsprachigkeit in Frank Wedekind …Weissmann, Dirk, »Vom Sprechen mit zwei Mündern. …… Muttersprachliche durch Wörtlichkeit verfremden (vgl. Weissmann, »Erfahrung des Fremden als Einübung …Weissmann, Dirk, »Erfahrung des Fremden als Einübung …… »Fryer Jerker« publiziert hat (siehe Weissmann, »Stop making sense?«, 297) – mit …… Kontext der Zeitschrift L=A=N=G=U=A=G=E (siehe Weissmann, »Stop making sense?«, 300). David J. …… Wickham, »Vom Wert der Worte«; Weissmann, »Stop making sense?«; Dembeck, »Oberflächenübersetzung«).… »Homophonic Translation«, 101f.; vgl. Weissmann, »Stop making sense?«, 306). In …… von Vincent Broqua und Dirk Weissmann im Herbst 2016 in Paris …Weissmann, Dirk, »Stop making sense? Ernst Jandl …… Genre ›mehrsprachige Dramatik‹ herausgebildet hätte (Weissmann, »Mehrsprachigkeit auf dem Theater«, 76 …Weissmann, Dirk, »Mehrsprachigkeit auf dem Theater. Zum …Weissmann, Dirk, »Erfahrung des Fremden als Einübung …Weissmann, Dirk, »Vom Sprechen mit zwei Mündern. …Weissmann, Dirk, Métamorphoses interculturelles: Les voix de …
Personenindex › Weithase, Irmgard
