«Искатель» kitabının incelemeleri, sayfa 14

Бесконечно талантливая книга- сильная, точная, мудрая. Великолепный выразительный слог. Аплодисменты переводчику. Послевкусие) – горжусь, что я человек, а значит я могу сделать мир лучше, и не пожалею для этого сил. Спасибо всем, кто участвовал в публикации книги.

Люблю детективы, такие чтоб гадать что происходит, с неожиданными поворотами сюжета или колоритными героями. Этот детектив не такой.

Но удовольствия доставил не меньше.

Слышала про Тану Френч в подкасте Завозовой и Юзефович и очень хотела оценить.

Для меня книга оказалась в меньшей степени детективом, в большей - романом, затрагивающим современные социальные проблемы.

Переводчики отлично потрудились, такого погружения в атмосферу я не выстрела очень давно. Ощущение, как будто побывала в глуши в Ирландии:)

Несмотря на очевидность некоторых событий романа, оторваться было сложно. Но это скорее интерес не интриги сюжета, а как будто тебя поглотила книга и ты никак не можешь вернуться в реальность.

Однозначно почитаю у Френч что-то еще.

двоякое впечатление. читать было оооочень трудно, написано в настоящем времени, куча сленга и вообще непонятных слов, сюжет не развивается от слова вообще. но а момент когда я была готова забросить чтение, стало интересно. в общем, первые 75% книги нудные и неинтересные, оставшиеся 25% можно почитать. не жалею, что прочла, но повторно читать однозначно не хочу.

«Искатель» – это детектив, в котором детективная линия – это не главный аспект. И, хотя расследование, которое проводит главный герой, строится в классической конструкции и поступательно раскрывает полную картину событий, всё это как будто второстепенно, элемент антуража, а главное в этой книге – это история двух заблудших душ – одинокие, потерянные, нашли друг в друге поддержку и надежду обрести таки душевное равновесие.

Повествование развивается постепенно, без резких сюжетных поворотов, прямо как жизнь в глубинке… Если ждёте прямо «детективного детектива», то это не та книга, но она о многом заставляет задуматься.

Для меня у этой книги тяжеловатый слог, поэтому читалась она дольше обычного. Первая треть книги понравилась меньше всего, слишком затянута и скучновата. Далее, когда происходят основные события, становится правда интересно. В общем и целом, книга понравилась. Скорее всего, буду дальше знакомиться с этим автором.

Отвратительный перевод убил все удовольствие от книги. Снова на арене фофаны, фифы, жухло, шик, мировецки, – все лучшее для вас от редактора перевода Максима Немцова, известного своим «улучшайзингом» оригинальных произведений (катастрофически плохие переводы Catcher in the rye и Chances are). И ладно бы споткнулись об ирландский диалект английского, но даже такие банальные фразы, как It depends и Let me know не смогли адекватно перевести. Спасибо, что сподвигли прочесть оригинал.

книга очень хорошая, написана мастерски, очень талантливые описания, нетривиальный сюжет, перевод неплох. Всем советую прочитать. Мне очень нравятся книги Таны Френч

Затянутый сюжет. С трудом до конца добралась, от развязки чувствуешь раздражение. Сложно читать из-за специфичного перевода.

Тана Френч создаёт нужную атмосферу – смачно, завораживающе, глубинка Ирландии и детективный сюжет взаимно дополняют и обогащают. Хороший детектив, способен отвлечь от нынешней повестки

Блестяще, в стиле Таны, но гораздо менее безнадежно. Тана умеет нагонять ирландскую тоску, но здесь получилось как-то даже со светом надежды, и это у неё тоже хорошо получается.