«Илиада (отрывки)» kitabından alıntılar, sayfa 4

Так вопиял он; но воплям его не внимал громовержец:

Гектора славой украсить заботилось сердце Кронида.

Словно как мать при родах раздирают жестокие стрелы,

Острые, кои вонзают Илифии, Герины дщери,

Женам родящим присущие, мук их владычицы горьких, —

Столько же острые боли вступили в Атридову душу.

Много вокруг и других там погибло троян и данайцев.

Этого дела хулить ни один человек не решился б,

Если б, еще невредимый, не раненный острою медью,

Стал он ходить средь бойцов и его бы водила Афина,

За руку взяв и от копий летящих и стрел охраняя.

Много в тот день и троян конеборных, и храбрых ахейцев

В пыль головою упало и рядом друг с другом простерлось.

песнь1.

Гневно взглянув на него,отвечал Ахиллес быстроногий:

-Эх,ты,в бесстыдство одетый, о выгоде все твои думы!

песнь2.

Так обратилась к нему совоокая дева Афина:

-Богорожденный герой Лаэртид,Одиссей многохитрый!

Да неужели и впрямь вы отсюда домой побежите

Все побросавши стремглав и корабли многовеслые ваши?

песнь3.

Гектор,увидев его,корить его стал оскорбительной речью:

Горе-Парис,лишь по виду храбрец,женолюб,обольститель!Лучше бы ты не рождался совсем иль безбрачным погибнул!

песнь 4 .

Зевсу сказала в ответ волоокая Гера богиня:

-В мире три города есть наиболее мне дорогие:

Аргос великий,Микена широкодорожная,Спарта.

Их истребляй,если станут тебе чем-нибудь ненавистны.

Я не вступаюсь за них,не завидую. Если бы даже

Стала завидовать я и противиться их истребленью,-

Многого б тем я достигла: меня ты намного сильнее.

песнь 6.

Матери так отвечал шлемоблещущий Гектор великий:

- Матушка чтимая,сладкого пить мне вина не давай ты.

Ты обессилишь меня и забуду я крепость и храбрость.

Зевсу ж вино искрометное лить неумытой рукою

Я не дерзаю:нельзя загрязненному кровью и пылью

К туч собирателю Зевсу с молитвой своей обращаться.

песнь 7.

Встал Александр Боговидный, супругпышнокудрой Елены...

-Вот что хочу я троянцам сказать,укротителям коней:

Прямо я всем заявляю:супруги моей не отдам я!

Все же богатства,какие привез я из Аргоса в дом наш

Их я согласен отдать, и своих к ним прибавить сокровищ"

Я испытую, чего на земле не испытывал смертный:

Мужа, убийцы детей моих, руки к устам прижимаю!

О, юноше славно,

Как ни лежит он, упавший в бою и растерзанный медью,—

Всё у него, и у мертвого, что ни открыто, прекрасно!

Будьте и вы послушны: слушать советы полезно.

В брани противника сильного славную ветвь Антенора,

Пикой в висок поразил, сквозь шелом его медноланитный:

Крепкая медь не сдержала удара; насквозь пролетела

Пика могучая, кость проломила и, в череп ворвавшись,

С кровью смесила весь мозг и смирила его в нападенье

Гектор его копием улучает под челюсть и зубы

Вышибла острая медь и язык посредине рассекла

Быстро поднялся и сам, по рукам и ногам отовсюду

Кровью облитый, как лев истрибительный, тура пожравший