«Искатель» kitabının incelemeleri, sayfa 8

Видно окончательно надоел Тане Френч Дублинский отдел по расследованию убийств, потому что с 2016 не вышло ни одной книги в серии, зато появились 2 внесерийные – Ведьмин вяз и вот эта. Совершенно разные по сюжету, персонажам и даже месту действия, но всё же с непременным трупом. Бывший чикагский коп Кел уходит на пенсию и переезжает почему-то в ирландскую глухомань. Внятного объяснения такому резкому жизненному повороту не дается, кроме того, что полицейская служба в последнее время стала не просто «опасна и трудна», но попросту невыносима.

Кел не смог бы объяснить, что дело не в том, что он больше не в силах нести службу. Дело в том, что либо ему, либо службе нельзя доверять. Важно было то, что им с О’Лири полагалось охранять безопасность других людей. Они всегда считали себя хорошими легавыми – теми, кто старается со всеми поступать по-честному. Очень старались, даже когда многие их на дух не выносили, даже когда другие ребята день ото дня вели себя все гнуснее, а некоторые были злыми, как гремучие змеи, с самого начала. Они с О’Лири прошли этот чертов тренинг восприимчивости. Но в итоге так сложилось, что они чуть не убили восемнадцатилетнего пацана. Кел понимал, что это невыразимо скверно – Джеремайя на том тротуаре оказался на волосок от смерти, смотрел на них и ждал гибели, – но сколько бы Кел ни копался в себе, не получалось отыскать точку, в которой удалось бы все сделать правильно.

Купил он себе полуразвалившийся домик, завел дружбу с местными мужиками, потихоньку занялся ремонтом, постепенно привыкая к нескончаемому дождю. Но как-то обнаружил, что под его халупой кто-то шляется, да и выловил непрошенного гостя, радуясь, что это всего лишь местный подросток. Даже приспособил его к делу – помогать с ремонтом. Но видно Кел из тех людей, которые даже в самом скучном месте найдут себе приключения. Или приключения найдут их – Трей попросил Кела помочь найти пропавшего полгода назад брата и Кел, конечно же, согласился. Ну а сельская глухомань, хоть и ирландская, под внешней безмятежностью и даже скукой таит иногда такое, что и чикагского копа может сильно вывести из себя. И хоть в конце концов все выяснилось, понятное дело, что никакого успокоения никому это не принесло. А Кел сильно задумался, не бросить ли ему всё вот ЭТО и не вернуться ли в США.

Сюр от Роберта Даулинга

Прежде выскажу одну мысль, которая преследует меня при «смешанном» чтении книг современных авторов. ЛитРес с коммерческой целью, публикуя ознакомительные отрывки, вынуждает нетерпеливого «бюджетного» читателя обращаться к аудиокнигам. Так вот, по-моему - это и хорошо. Иного автора в «печатном тексте» приходится в силу «авторского несовершенства» читать через строчку, а то и просто пропускать занудные, тягомотные страницы. А аудиокнига волей-неволей заставляет внимать всему тексту целиком. Думаю, и вы хорошо ощущаете данную разницу? И чего нельзя сказать о книге Таны Френч «Искатель» – и в печатном и «слуховом» варианте она воспринимается целиком, без изъянов. А вот Донна Тартт (многие видят в ней предтечу Таны) заставляет порой сильно напрягаться при прочтении своих текстов, а аудио, наоборот, идет влет. Но это так – мои личные соображения… Теперь о самой книге. Я просто восхищен, как автор (в чем и несомненная заслуга переводчика Шаши Мартыновой) емкими, но воистину достоверными словами и фразами (без всяческих «придаточных» и «причастий») излагает происходящее действо, дает характеристики персонажей и описание природы (взять тех же грачей). Но, по ходу одно замечание: не знаю, кого тут винить – Тану или Шаши, много обсцентной лексики, чрезмерно много. И еще – откуда эти «рязанские» диалектизмы? Я еще понимаю уместность молодежного сленга, но, вот эти «йисть» и т.п. – явный перебор, и так понятно, что действие происходит в провинциальной глубинке. Книга, безусловно, хороша! Но видимо, я взялся критиковать… Мне очень не нравится, когда авторы женщины начинают в деталях изъяснять поведенческую психологию мужчин. По Станиславскому – не верю… Потому-то, я и не люблю читать «женские» детективы. Ну, какой Кел Хупер (вслед автору говорю по-свойски) – мент-поганый, пусть и бывший? Какой-то он рохля, его жестоко избивают дедки-вахлаки (а он-то дюжий мужик), поступки Кела зачастую неразумны, порой его тупость откровенно зашкаливает. К примеру, зачем двенадцатилетнего ребенка обучать стрельбе из охотничьего ружья, потом автор выстраивает к тому логическую цепочку, но это явная лажа. Действие происходит в современную эпоху (сотовые телефоны) и в то же время, мы будто находимся в зачумленном средневековье – дикие необузданные нравы, люди как тупорылые бараны, мужики (именно мужики) сплошь пьянь и быдло (намеренно употребляю стиль лексики романиста). Невольно напрашивается каверзная мыслишка – ну, и поганый народишко эти самые ирландцы, замшелые и злобные пеньки… Надо сказать - свойственная им «крестьянская» хитрость, неприкрытая корысть, сопряженная с откровенной жестокостью – присуща и нашим селянам. Возникает нехорошая аллюзия, - а может, и правильно, что у нас перевели кулаков как класс, иначе они своей «жлобной оборотистостью» сдали бы Россию немцу, рассчитывая и дальше жрать от пуза?))) Вот на такие непристойные мысли навел меня роман «Искатель». И еще, роман увлекательный, читается (слушается) на одном дыхании, я сразу же поставил твердые четыре звезды, но… Но, собрался написать отклик, спустя три дня по прочтению книги, и пришлось поднапрячься, не сразу вспомнил ее содержание. Скажете, – это мои проблемы: возрастные, вкуса, пристрастий – все может быть. Но, вот взять – Карлоса Руиса Сафона (покойного), его тетралогию, прочитал два года назад, а все помню… Буду ли я еще читать Тану Френч? Не знаю, но все же скачал в читалку ее «Ночь длиною в жизнь»…

несколько соображений) во-первых, этой книге гениально подобрали вот эту обложку, это именно такая книга: медленная, тревожная, «атмосферная», хотя я это слово не люблю, атмосфера же разная бывает. здесь это мрачноватая атмосфера одиночества в ирландском захолустье, стремления к человеческому теплу и к восстановлению оборванных привязанностей. во-вторых, ну, конечно это никакой не детектив, Тана Френч, как всегда, метит туда, дальше и глубже, в сторонку от чисто развлекательной литературы, каждый раз с совершенно разным результатом. в «Искателе» много мрачного осеннего смысла, я даже не знаю, как точнее описать и избежать спойлеров. тяжело читалось, очень долго и тяжело, но последние две главы легли камнем мне на сердце, тяжёлым, но при этом каким-то освобождающим, как сама смерть. в-третьих, не знаю, я не могу порекомендовать эту книжку в конце этого года, нам и так всем прилично досталось, не хочется добровольно лезть еще и в это болото. прости, Таночка, но хочется чего-то посветлее, впрочем, все равно я тебя люблю за все хорошее, что ты написала.

и за «Искателя» тоже.

Этот роман скорее драма, чем детектив, хотя тут и есть элементы расследования. Бывший полицейский в поисках тишины и покоя приезжает в небольшой поселок, где-то на окраине Ирландии. Он потихоньку начинает отстраивать свой старый домишко, знакомится с соседями и окунается в пасторальную сельскую жизнь, пока... за ним не начинает следить малец. Как оказалось, Трею нужна помощь в поиске пропавшего брата. Кел сначала не хочет ввязываться в местные дела, но... хотеть, не значит жениться. Вот Кел и взбаламутил местное болото, да так, что пошли тааааакие круги. Ведь в таких вот тихих и спокойных местах частенько проворачивают разного рода темные делишки.

В итоге, получилась отличная спокойная и атмосферная история. Сначала действие разворачивалось медленно и неторопливо, а потом события начали ускоряться. Тут нет погонь и перестрелок, а есть жизнь маленького умирающего городка, где все друг друга знают и в тоже время за фасадом благопристойной жизни разворачиваются трагедии. Некоторым повествование может показаться затянутым, но мне оно позволило полностью погрузиться в атмосферу деревенской жизни. Оценка 4+

Насыщенный, очень густой и неторопливый - новый роман Таны Френч «Искатель».

Настроение и тон повествованию задаёт маленький городок, расположенный в сельской Ирландии с крошечным изолированном сообществом. Все больше и больше молодых людей уезжают в поисках новых возможностей. Кэл Хупер, отставной полицейский из Чикаго, переезжает сюда в поисках тишины и покоя. Он надеется обрести мир после развода и разочарование в работе. Но мир слишком хрупок, чтобы длиться долго.

Кэл планирует восстановить обветшалый старый фермерский дом, который он купил. Он ремонтирует дом, гуляет, ходит на рыбалку, ему нравится местные пейзажи, новые соседи, которые почти готовы принять его в свои ряды.вроде бы все хорошо, но чувствуется, что это не может продолжаться долго, и что-то будто ждет своего часа, и читатели тоже. И да, его новая мирная жизнь немного меняется, когда за ним начинает следить ребенок из неблагополучной семьи, а потом и вовсе вторгается в его жизнь с просьбой найти брата. И внезапно бывшая идиллическая деревушка оказывается весьма угрожающем местом.

Это сильно отличается от книг Френч о Дублинском отделе убийств. В темпе - намного медленнее. По тону - более задумчивая и меланхоличная. Это не триллер, и если вы его ждете, то можете сильно разочароваться. Это скорее роман, поднимающий социальные и психологические проблемы, но с небольшой детективной составляющей. Дело не в том, что случилось с несчастным Бренданом Редди. Дело в том, что происходит с самим Кэлом Хупером и с его окружение. Это очень атмосферная, хорошо написаная и хорошо проработанная книга. Это увлекательно и тонко, особенно сцена с осторожным предупреждением с самогоном в пабе. Мне очень понравилась и кажется это отличная книга для долгих осенних вечеров.

Слишком долгая, чересчур затянутая завязка дает возможность заскучать, но и благодаря ей читатель по самую макушку оказывается в Ирландии. И если вы ( как и главный герой) городской житель- ритм, запахи, звуки будут вас удивлять и настораживать. А отношения местных жителей раздражать и , возможно, отталкивать. Красивый слог, внимание к мелочам, серьезное отношение к изображению характеров. Если бы читал на языке оригинала- вряд ли снизил оценку за речь каждого героя. Но использование "давеча", "всяко", "батюшки" - переносило из болот Ирландии в покосившуюся избенку и кондовую даль времен от них совершенно далекую. Мне кажется, это не столько детектив, сколько психологический роман. О семейных взаимоотношениях , о взрослении. Написан жестко. Сурово. Если бы с него начинал знакомство - не подумал бы, что принадлежит перу женщины. Главный герой приятен, но не идеален. Второстепенные и третьестепенные герои интересны и жизненны. И финал. Он и разочаровывает, и заставляет загрустить : жизнь- не сказка с живой и мертвой водой.

Дочитав, поняла, что я как задержала дыхание в самом начале, так и выдохнуть получилось лишь после последней точки. После Диккера и Маррса я опасаюсь каждый раз, чтобы автор не слил. Тана Френч не слила. И поэтому бОльшая часть восторгов у меня уходит писательнице – я прочитала все её романы и искренне рада за неё, потому что каждая новая книга получается глубже, пронзительнее, сильнее.

«Искатель» - история Келвина Хупера, отставного полицейского из Чикаго, который в поисках тихого и спокойного местечка уехал в глушь Западной Ирландии, в деревушку Арднакелти. Он хотел, чтобы вокруг были овцы и болота, пастбища и суровое местное общество, которое не жалует пришлых чужаков, но которое при этом истинное и исконное, настоящее. Он хотел неспешно реставрировать мебель, чинить дом, вечерами выпивать в пабе, выбирать себе щенка – ничего эдакого, просто проводить пенсию на свежем воздухе в экзотичном для него антураже.

Планы Келвина Хупера изменились в тот день, когда на пороге его дома (ну, не совсем на пороге, но пусть будет без спойлеров) появился 13-летний Трей Редди, старший брат которого пропал полгода назад. Никто не вспоминает больше о мальчике, будто и не было его никогда, только Трей всё пытается отыскать правду. И конечно же Хупер начнёт поиски. И конечно же тайну он раскроет. А посреди болотной пасторали развернется трагедия. Несколько трагедий, на самом-то деле.

Трагедия умирающих посёлков, которые доживают свой век, утягивая в безвременье всех своих жителей, растворяя их разум отсутствием перспектив. Трагедия этих жителей и – особенно – молодёжи, которой нечего ловить, нечего ждать, у которой и выбора особого тут нет. Он есть, конечно, но слишком скуден: можно безудержно пить, можно бесконтрольно рожать, можно вступать в криминальные связи, а можно искать хоть какой-то выход из этого во всех смыслах болота. В этом романе искателей больше одного) Трагедия отдельно взятой семьи.

В этой истории нет погонь и нет особого экшена (несколько мордобоев не в счёт) - это не триллер и не боевик. Но слово за слово, сквозь неспешную и иногда даже сонную ежедневность, Тана Френч убедительно, доходчиво и очень честно рассказывает, как неплохие и вполне себе приличные люди становятся тварями.

Это – драма. Одна из тех, когда нет преступного умысла, а на выходе получается «оно само так вышло» (на самом деле – нет).

Отличная история, очень ладная. История человека, который сел за станок судьбы, чтобы из множества ниточек, сплетенных вместе – выбор за выбором, решение за решением – выткать себе ковёр: яркий и красочный. Но вместо этого получилась веревка на шею. А уж мыло судьба подбросила при первой же возможности. Атмосферная, тягучая, прекрасно написанная история. Отличный перевод – за него отдельное спасибо Шаши Мартыновой.

"Искатель" Таны Френч - не то чтиво, что принято называть классическим детективом. Если вы хотите быстрого и острого расследования,  погонь, мгновенных озарений и перестрелок, то вам не сюда. Хотя все это в книге и есть, но - растянуто на 400 с лишним страниц так плотно, что напоминает поход сквозь болотный туман какой-нибудь Гримпенской трясины. Это книга  не о расследовании преступления, она о расследовании жизни. Об изучении того, что таится за веками сложившимися правилами поведения обитателей крошечных городков, что и на карте не сразу найдешь. Изумрудно-зеленые луга, стародавние, невесть кем и зачем поставленные каменные заборы границ владений, овцы, горы, болота. Дома, в которых поколения сменяют поколения, дождь - десятки видов дождя. Грачи, кролики, овцы, собаки - все это та автохтонная Ирландия, о которой пишут в путеводителях и с улыбкой рассказывают турагенты. Но что кроется за их улыбками? О чем говорят местные в  пабе "Шон Ог" на главной улице? И что случится с тем, кто по собственной наивности и близости языка спутает здесь туризм с эмиграцией? Можно ли в принципе перестать быть чужаком там, где слово "местный" уходит корнями в мягкую плоть торфяных залежей, которые разрабатывались еще прапрапрадедами ныне живущих?

Даже, если ты не привлекаешь внимание, даже, если соблюдаешь все обычаи, даже, если с уважением относишься к традициям и законам, даже, если у тебя есть деньги - ответ один. Нет, нельзя. И главному герою романа, Келу Хуперу, янки, бывшему полицейскому, разуверившемуся в некогда нравившемся ремесле, придется узнать, почему.  У Кела не черная полоса в жизни - скорее, серая, не кризис среднего возраста, но развод с любимой женщиной и разрыв с собственным кодексом чести, и домик в Арднакелти, сколько его не ремонтируй, не принесет желанного покоя. Но примерно полгода мы будем наблюдать за местными нравами его глазами, как этнографы с полным погружением в среду. И много чего любопытного сможем увидеть - как в том старом детском стихотворении -

Вот неблагополучная семья Редди - дети, мал-мала меньше, их беспутная (но такая ли уж плохая?) мамаша, сбежавший отец, тоже сбежавший или куда-то еще девшийся сын. Вот ее отпрыск Трей, что стучится в дом к Келу и требует от него начать поиски Брендана Редди. Вот Норин, владелица лавки и сваха, вот Лена, у которой собаки, вот Марк, которому нечего делать, вот овцы, которых грызет "чупакабра", вот дом, который ремонтирует Кел.

Помимо же сюжета стоит сказать об отличном переводе. Местные словечки типа "йисть", "нинада" и "пшел" радуют своей колоритностью, равно как и местами непереводимый ирландский фольклор, перенесенный в русскоязычную версию простой калькой - "рулы-булы" и прочее. Поклон переводчику)

В целом же "Искатель" - это книга про спокойствие и цену спокойствия, пусть мнимого, про место, где ничего не происходит  и то, какой ценой оно не происходит. Про выбор. Про дорогу в Дублин, про шоссе в глубинах Америки, про взрослых и детей - и дорогу судьбы. И про то, что от себя, как видно, не убежать, даже забравшись в самую глухую деревню на самом краю земли.

Кажется, я каждый отзыв могу начинать словами «давно хотела познакомиться с творчеством…»