«Искатель» kitabının incelemeleri, sayfa 9

Я просто влюблена в Тану Френч и после третьей её прочитанной книги она полноценно становится любимым автором. Это тот чудесный случай, когда мне уже не так важен сюжет и о чем вообще она пишет. Главное КАК. И в этом мы с ней сошлись полностью. Её стиль письма - это что-то невероятное, певучее, такое скурпулезно-детальное и вместе с тем умиротворяющее. У неё всё получается хорошо - и живописные пейзажи ирландской глубинки, и бытовая жизнь местных жителей, и простые разговоры ни о чём завсегдатаев бара. Книга очень медленная, и несомненно это понравится не всем. Книга никуда не спешит и замедляет читателя вместе с ней. Она выдёргивает из жизненной суеты, заставляя увязнуть в этой сельской колее, понаблюдать немного за грачами, озябнуть на осеннем ветру и послушать разговорчики местных сплетников. Ах да, тут же ещё есть детективный сюжет. Он такой же неспешный, без резких скачков и поворотов, и ты будто заведомо знаешь развязку, но удовольствия тебе это не портит.

Было время, каждое лето я проводил в небольшом уральском городке, где все друг друга знают, ценник в магазине для разных людей разный, и так далее, и тому подобное, - и, поскольку хоть и длительными, но наездами я там был, местные пацаны меня за своего не считали, хотя, вроде, дружили как-то.
Понятно, что такие места есть не только на Урале, их везде полно. В Ирландии вот тоже: например, городок, куда приезжает главный герой книжки.
И на этом спойлеры у меня для вас заканчиваются, потому что в этой книжке кайф надо ловить и от сюжета тоже, он не то чтоб как-то феерически запутан, зато вязок, как гюиннесс (который, как мы помним из мультиков, состоит из карамельного сиропа и болотной жижи 50 на 50)). Наслаждайтесь )

О чём не сказать нельзя, так это о том, как Тана Френч мастерски работает с пространством этого самого городка и окрестностей, которые поначалу - когда герой приезжает туда, оборвав все пуповины и связи - кажется огроменным и широченным с воздухом до самого неба, но сжимается до страшной клаустрофобии, когда понимаешь, _насколько_ тут все друг друга знают и сколько вокруг тебя уже наплели - не важно чего: планов, интриг, слухов, и так далее, и так далее.
И игры этого пространства с героем, пожалуй, сюжет поглавнее фабульного.

Язык всего этого - отдельный кайф, и тут большие поклоны надо делать в сторону перевода. Не знаю, что там в оригинале, но от найденной Шаши Мартыновой формы "йисть" ("есть", т. е. употреблять в пищу) мне аутентичности, достоверности и прочего чего надо только добавилось. Потому что бабки на Урале так и говорили. Я давно убеждён, что между Ирландией и Уралом есть какие-то таинственные связи, так что, на мой вкус, все словечки тут подобраны и припаяны прям на диво хорошо.
И если, как пишут тут коллеги, остальные романы Таны Френч на русский переведены как-то иначе и без "словечек", для меня это будет повод задуматься, читать ли их.)) но уж полистаю теперь непременно.

Образно выражаясь, в жизни Келвина Хупера наступила пора золотой осени. Оставил работу полицейского в шумном Чикаго и перебрался в ирландскую глубинку. Все его будни проходят в обустраивании новго жилища, общении с веселым и немного взалмошным соседом Мартом и Нурин - владелицей небольшой продуктовой лавки, которая хочет свести Кела со своей сестрой Леной. Такая жизнь явно бывшему копу по душе - красивая природа, прогулки на свежем воздухе, а самое громкое событие, которое может произйти - потасовка в пабе. Несмотря на идиллическую картину, мужчина прекрасно понимает, что здесь есть свои правила и обычаи, устоявшиеся за долгие годы. Их никто не собирается сразу раскрывать перед чужаком, но он пытается их узнать и понять, чтобы ужиться на новом месте. 

И все бы дальше шло своим неспешным чередом, если бы в один день к Келу не явился тринадцатилетний мальчишка, с просьбой найти старшего брата. Кел проникается и обещает помочь. Дальше он пытается детальнее вникнуть в местную жизнь, побольше узнать про жителей деревушки. И тут постепенно выясняется, что за красивой природой и сельским спокойствием скрываются те самые черти из омута. 

"Искатель" увлекает сюжетом с расследованием и описаниями природы. События происходят осенью и эти горы, поля и дождь создают уютную и теплую атмосферу. Главный герой представлен не супергероем, который с ноги вышыбает дверь и не глядя одной левой укладывает всех плохишей. Это обычный, умудренный жизнью и работой мужик, пытающийся помочь ребенку. Финал впечатляет. Это было неожиданно и нестандартно. В сельской глуши происходят истории покруче, чем в мегаполисах. Причина, наверное, в большей сплоченности и зависимости дург от друга небольшой группы людей. Всем здесь жить и лучше не вмешиваться в привычный уклад. После прочтения почему-то захотелось почитать продолжение истории Кела. Возможно, по причине уровня описания персонажей. Они не однотипные, яркие, из-за чего их запоминаешь, проникаешься.

Тану Френч я не воспринимаю как писателя детективов. Ее детективная линия лишь приятное дополнение к жизненным историям. ⠀

⠀

Кел, полицейский в отставке, ищет душевного покоя в глухой деревушке. Он восстанавливает старый фермерский дом, наслаждается работой по реставрации своей мебели. Налаживает отношения с соседями и вливается в компанию местных стариков. ⠀

⠀

Но его размеренная жизнь быстро меняется, когда на пороге появляется подросток и просит помощи в поисках пропавшего брата. А ведь бывших полицейских не бывает. ⠀

⠀

У Кела нет значка и связей, он ведёт своё расследование расспросами местных. Это борьба одного чужака и всех «своих». ⠀

⠀

Будет много местного диалекта, самобытных персонажей, прогулок по холмам, болтовни, смеха, поиска себя. ⠀

Отношения Кела с одиноким подростком - это шедевр пера Френч. Великолепная, неспешная история зарождения дружбы маленькими шажками через недоверие, страх и честность. ⠀

⠀

Это очень неспешный роман, без динамики и резких сюжетных поворотов. ⠀

Но очень атмосферный, уютный. Я бы даже сказала затягивающий. В начале меня смущал слог, зато потом я полюбила всем сердцем эту историю. ⠀

«Искатель» - это детектив, в котором детективная линия - это не главный аспект. И, хотя расследование, которое проводит главный герой, строится в классической конструкции и поступательно раскрывает полную картину событий, всё это как будто второстепенно, элемент антуража, а главное в этой книге - это история двух заблудших душ - одинокие, потерянные, нашли друг в друге поддержку и надежду обрести таки душевное равновесие.

Очень трогательно наблюдать за развитием отношений «легавого» в отставке (Кел) и ребёнка (Трей), пережившего потерю любимого брата. Большим уважением я прониклась к Келу, который обладает не только отличными навыками ведения расследования, но и человеческим чутьём, психологической интуицией! Он точно знает, какой подход нужен к людям в каждом конкретном случае, он как будто видит их насквозь! Его проницательность, чуткость и мудрость по отношению к трудному подростку покорили меня!

Мне Кел представился в образе Майкла Фассбендера с его задумчивым взглядом, сдержанной полуулыбкой, суровыми чертами лица…

Потрясающе передана атмосфера ирландской глубинки - лес, горы, воздух, деревенские звуки… 

А речь местных жителей - это отдельная фишка! Мне очень понравился перевод, он сохранил речевые особенности. «У Лопуха третья хозяйка ужо. И с виду не скажешь, мужичок пустячок, шиш да маненько, но верь слову. Одна евойная померла, вторая от него сбежала…»

Повествование развивается постепенно, без резких сюжетных поворотов, прямо как жизнь в глубинке… Если ждёте прямо «детективного детектива», то это не та книга, но она о многом заставляет задуматься.

Келвин Хупер, бывший полицейский из Чикаго, покупает маленький старый домик в Ирландии в поисках покоя и, пожалуй, самого себя.

Впервые за много лет он занимается только тем, чего хочет сам, потихоньку налаживает отношения с местным населением и постоянно ловит себя на ощущении, что находится под пристальным наблюдением. Наблюдатель вскоре раскрыт.

Трей Редди, откуда-то выяснив о прошлом занятии Кела, просит разыскать пропавшего брата Брендана.

Не имея никаких полномочий и возможности использовать старые связи, Хупер берется за дело, действуя, как действовал бы полицейский под прикрытием. Несмотря на обилие сцен, где идёт работа со свидетелями, исследование мест последнего пребывания Брендана, на все признаки детективного повествования, книга не столько о поиске пропавшего парня, сколько совсем о другом.

Само повествование достаточно размеренное и даже монотонное, заявка на поиск сделана далеко не в самом начале, и читателю приходится наблюдать за тем, как главный герой обустраивается на новом месте, слушает звуки природы, занимается физическим трудом, следит за грачами, ждёт исполнения заявки на охотничье ружье и много разговаривает с соседом, обильно используя местный диалект.

Поначалу это утомляет, но постепенно пробуждается интерес, особенно с появлением Трея. Развитие отношений между нелюдимым непростым подростком и бывшим полицейским, пожалуй, самая интересная линия романа.

Видимо, чтобы быть в ладу с собой и с миром, надо строго следовать своему внутреннему кодексу, который есть у Хупера и только формируется у Редди.

Любопытно наблюдать за особенностями местного быта. Картинка складывается, в том числе из речевой характеристики персонажей и музыки, которую они слушают. Всевозможные маячки культуры прошлого и настоящего тоже расставлены весьма обильно.

Любители динамичного действия, острых сюжетов, запутанной интриги могут заскучать, настолько книга нетороплива и полна всевозможными, казалось бы, второстепенными деталями.

Благодаря постепенной проработке этих деталей и складываются, прорисовываются образы главных и второстепенных персонажей.

Противники использования в литературе грубой, подчас табуированной лексики получат повод для придирок: речь персонажей не подвергалась цензуре, в пабе или в драке они общаются без оглядки на этикет. Но это воспринимается органично, без перебора.

Это книга о внутренней свободе, об осознании своих истинных потребностей, о дружбе и долге, о разных формах простой человеческой любви, о совершенных ошибках, их прощении и по возможности исправлении.

"Несмотря на все потрясения, мир по-прежнему умеет быть нормальным",- это, пожалуй, главное, что выносишь из романа. По сути вся книга о том, как понять и почувствовать эту способность к нормальности. Зарождающаяся дружба между уже немолодым мужчиной и подростком, подкреплённая совместными самыми простыми бытовыми делами и взаимовыручкой, - один из путей к пониманию и принятию повседневности.

Еще одна прочитанная книга Таны в копилку, и вновь этот ее атмосферный и тягучий стиль повествования, который ни с какими другими не спутаешь.

Ирландское захолустье с безграничными зелеными полями, пасущимися овцами, монументальными горами и глубокими болотами. Именно в такое брутальное место переезжает полицейский в отставке из Штатов - Кэл Хупер. Он кардинально меняет свою жизнь и на пенсии уезжает подальше от своего дома, семьи и друзей. Кэл ищет спокойствия и уединения, бежит от своих внутренних демонов.

Он покупает полузаброшенный дом в упадническом состоянии и начинает делать ремонт своими руками. Изредка общается с соседями, они  воспринимают Кэла как чудилу и чужака, приехавшего из за тридевять земель.

Герой так яро ищет покой и уединение после карьеры полицейского. Но неожиданно для себя ввязывается в опасную историю. А все из-за вспыхнувшей дружбы с местным подростком Треем, который как и Кэл одинок, а еще и несчастен, потому что у него бесследно исчез брат и никто его не ищет. Именно по этому, потеряв всякую надежду, «Малой» Трей обращается к Кэлу с просьбой о помощи в поисках.

Поверьте, Кэл не представлял, в какую заварушку он попадет, и какие тайны скрывает ирландская деревня.

Очень атмосферная и колоритная история, которая полна великолепных описаний природы и менталитета местных жителей. Особый респект переводчику - говор местных жителей удалось так ярко и красочно вплести в историю! У меня всегда появлялась улыбка, когда я читала слэнговые: «птушто» или «подь сюды».

Отношения между Кэлом и Треем - это отдельная яркая нить всего романа. То, как подросток открывает шаг за шагом себя и свое сердце престарелому полицейскому - очень глубоко. Их дружба и доверие как цветок, бутон которого по-тихоньку раскрывается. 

Действительно трогательная и атмосферная история. После книги остается небольшая внутренняя напряженность, ведь сюжет немного мрачный, порой лучше не открывать человеческие потаенные уголки души - не знаешь, на каких внутренних демонов натолкнешься.

Читайте все Тану, она потрясающе пишет!

От маленьких деревушек всегда ожидаешь уединения и тихих радостей жизни – именно за этим в ирландскую глубинку переезжает американец Кэл Хупер, бывший полицейский, твердо убежденный в том, что никаких больше расследований. Терять ему по всем фронтам нечего, и он решает своими силами делать ремонт в полузаброшенном доме, приручать ворон и изредка общаться с соседями. Последних немного: это одно из тех вымирающих местечек, из которого уезжают навсегда.

А так как речь о новой книге Таны Френч, сами понимаете, что отдохнуть от расследований Хуперу всё же не удастся, как бы идиллически не паслись вокруг овечки. Так что детективную линию романа расписывать не стану – ее нужно прожить во всей ее гнетущей и давящей красоте.

А вот про стиль Френч не могу не упомянуть: медово-тягучий, выверенный, достигающий органов чувств. А какие у нее описания природы! Из любимого: “The autumn sun gives the greens of the fields an impossible, mystic radiance and transforms the back roads into light-muddled paths where a goblin with a riddle, or a pretty maiden with a basket, could be waiting around every gorse-and-bramble bend.” И таких сокровищ в тексте Френч много!

Пока ее главный герой, как и положено по названию, ищет (и обретает?), Тана Френч гармонично вплетает в повествование вопрос морального выбора и проблему масштабного запустения деревень – строки об одиноких стариках и заброшенных фермах отдаются особенно болезненно.

Мое первое знакомство с Таной Френч – однозначный успех, обязательно присмотрюсь к другим ее романам.

Я прожила несколько дней в глухой деревушке в Ирландии. Давно мечтала...) И надо сказать, мечты осуществились в лучшем их исполнении. Это детектив? Ну да... Такой неспешный, мягкий, деревенский. Хотя, насколько тут уместо слово мягкий? Размеренный. Обманчиво размеренный, как и жизнь героя в этом романе.

Но детектив здесь скорее как катализатор того. что в итоге происходит с героями - главными и второстепенными (а есть ли здесь второстепенные?). Преступление здесь это и зеркало,в которое смотрится каждый. Что он там видит?

Это роман-рассуждение на фоне полей и холмов глубинной Ирландии. Это драма, которую иначе можно просто назвать жизнью, только здесь эта жизнь протекает в красивейших и суровых декорациях.

Не хочется возвращаться в реальность. Прикипаешь в героям с их проблемами и невзгодами. Хочется провести вечер в недостроенном доме полицейского в отставке и посмотреть, таки взял он щенка?)

Я так понимаю, все деревни мира устроены одинаково :)) Все всё друг о друге знают, все друг с другом так или иначе связаны, всегда держатся обособленно от приезжих и всячески проверяют чужаков. Здесь американский полицейских уходит в отставку, покупает дом в ирландской глухомани и мечтает отдохнуть и поразмышлять в тишине и покое. Конечно, этого не будет. Против своего желания ему приходится лезть в местные дела. Детективная часть тут так себе. Описание природы (это же Ирландия!), сложные и запутанные отношения местных, истории их жизней — просто восторг. Повествование неспешное, затягивающее, красочное, приятный язык автора (ну или переводчика).